Hvad Betyder UNENDLICH GROSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uendeligt store

Eksempler på brug af Unendlich groß på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gottes Gnade ist unendlich groß.
Guds nåde er uendelig.

In einer sequenziell gereihten Hierarchie der Wichtigkeit ist der Unterschied zwischen uns unendlich groß.
Er afstanden mellem os uberegnelig stor. I et sekventielt betydningshierarki.

Ihr Schmerz war unendlich groß.
Min smerte er uendelig.

In einem unendlich großen Datenraum vollkommen frei zu navigieren. Ein Algorithmus, der es zum ersten Mal möglich machte.
Den første algoritme, som tillod fri navigering gennem det uendeligt store datarum.

Diese Hoffnung wurde geboren aus unendlich großem Leid.
Håbet blev født ud af kolossal lidelse.

Natürlich kann die EU nicht unendlich groß werden, was die Nachbarschaft zu einer Alternative zur Mitgliedschaft macht.
Naturligvis kan EU ikke udvide i det uendelige, og derfor kan naboskabspolitikken være et alternativ til medlemskab.

Mögliche Kombination von Farben ist unendlich groß.
Mulig kombination af farver er uendelig stor.

Diese falten Raum-Zeit, bis die Raum-Zeit-Krümmung unendlich groß ist und entsprechend der Weyl-Tensor-Dynamik, eine Singularität erreicht wird.
Og skaber en særegenhed. De folder rumtiden, indtil rumtids-krumningen bliver uendeligt stor.

So wie wir denken, ist der Sand am Strand unendlich groß.
Ligesom vi tror, at sandet på stranden er bare et uendeligt beløb.

Inzwischen wissen wir alle, welch unendlich große Erwartungen unsere Mitbürger hinsichtlich der Freiheit, der Sicherheit und der Gerechtigkeit, insbesondere der sozialen Gerechtigkeit.
Vi kender alle i dag vores medborgeres enorme forventninger med hensyn til emnerne frihed, sikkerhed og retfærdighed, især inden for det sociale område.

Die Freude, die mir ward, war unendlich groß und herrlich!
Siger hun; Glæden, jeg fik, var uendelig stor og velsignet!

Aber sie wird nur schwer glauben, in der unendlich kleinen, trotz der Tatsache, dass das unendlich Kleine hat das gleiche Recht auf Existenz als unendlich groß….
Men de vil kun med besvær tror på det uendeligt små, på trods af at de uendeligt små har samme ret til at eksistere som det uendeligt store….

Boltzmann sagt also, wir werden nur in dem Teil des Multiversums existieren, in dem Teil dieses unendlich großen Gefüges fluktuierender Teilchen, in dem Leben möglich ist.
Så Boltzmann siger, vi kun vil leve i den del af multiverset, i den del af dette uendeligt store sæt af fluktuerende partikler, hvor liv er muligt.

Wenn man sich also ein sehr, sehr großes Universum vorstellt, ein unendlich großes Universum, mit Teilchen, die willkürlich aneinander stoßen, dann wird es gelegentlich kleine Fluktuationen in Zustände niedrigerer Entropie geben, und dann gehen sie wieder zurück.
Så hvis man forestiller sig et meget, meget stort univers, et uendeligt stort univers med partikler, der tilfældigt støder ind i hinanden, vil der af og til være små fluktuationer til tilstande med lavere entropi, og så falder de tilbage igen.

Fantasie und Geschick, Einfallsreichtum, meisterhafte Technik, hervorragende Kenntnis der Eigenschaften und Fähigkeiten des Metalls können sehr künstlerischen Werken der Kunst, unendlich groß und ausdrucksstark Welt Schmiedeeisen.
Fantasi og dygtighed, opfindsomhed, mesterlige teknologi, fremragende kendskab til de karakteristika og funktioner af metal kan skabe meget kunstneriske værker af kunst, uendeligt store og udtryksfulde verden smedejern.

Egal ob auf Ihrem Desktop oder im Internet, Cooliris präsentiert die Medien auf einer unendlich großen"3D Wand", die Ihnen Ihre Daten präsentiert ohne dass Sie sich von Seite zu Seite klicken müssen.
Uanset om du browser på internettet eller din desktop, præsenterer Cooliris medierne på en uendelig"3D-væg", så du kan nyde indholdet uden at skulle klikke fra side til side.

In der Tat, dass die Art und Weise Aristarchus drückt seine Proportionen ist nach Heath, ähnlich wie es auch andere Ausdrücke, die im griechischen Schriften und deutete an, dass Aristarchus die Auffassung vertreten, dass der Radius der Sphäre der Fixsterne war unendlich groß im Vergleich mit der Umlaufbahn der Erde.
I virkeligheden den måde, Aristarchus udtrykker hans proportioner er ifølge Heath, i lighed med andre udtryksformer, der optræder i græsk skrifter og oplyste, at Aristarchus mente, at radius af kuglen af de faste stjerner var uendeligt store i forhold til Jordens bane.

Entführen, foltern und töten, und zwar in unendlich größerem Ausmaß.
Kidnappede, torturerede og dræbte på et uendeligt større plan.

Kann das, was für Kohle und Stahl unter den sechs Gründerstaaten 1951 möglich war, heute unter den Zwölf in einem unendlich größeren Rahmen verwirklicht werden?
Vil det, der for kuls og ståls vedkommende lod sig gøre mellem de seks oprindelige EF-lande i 1951, i dag kunne lade sig gøre mellem De Tolv inden for en langt, langt større sektor?

Hier in diesem großen, unendlich Unerfassbaren.
Her i det store, uendelige ukendte,-.

Wenn das Gleichgewicht gestört ist, ist das gesamte sozioökonomische Geflecht, mit seinen Versteigerungen, seinen Schiffswerften, seinen Versorgungseinrichtungen usw. bedroht. Man darf auch die Schwierigkeiten beim Abbau von Arbeitsplätzen nicht unterschätzen, die in den Ländern unendlich viel größer sind, in denen man eher die fahrenden als die seßhaften Berufe ausübt.
Når balancepunktet overskrides, er det et helt socioøkonomisk netværk, der er truet, det vil sige auktionerne, skibsværfterne, havbrugene, proviantforsynerne osv. Man skal heller ikke undervurdere de uendeligt meget større vanskeligheder med den reducerede kapacitet, som man er stødt på i visse lande, hvor man hellere bruger trækkegarn end sættegarn.

Also gehen wir von großen auf unendliche Bäume über, und nehmen wir an, dass ein Ziel weit unten entlang des Baumes versteckt ist.
Så lad os komme videre fra rigtig store træer til uendelige træer, og lad os sige at der er et mål gemt et sted dybt nede i træet.

Und als er das Sanatorium verließ, war er überzeugt, dass er auf der Welt war, um die transfinite Mengenlehre zu begründen, weil die größte unendliche Menge Gott selbst wäre.
Da han kom ud af sanatoriet,-- var han overbevist om at han var sat på Jorden for at grundlægge den transfinitte mængdelære,-- fordi den største uendelige mængde måtte være Gud selv.

Der französische Little Workshop hat mit"Infinitown" eine Stadt entwickelt, die quasi unendlich gross ist.
Den franske Lille Værksted har med"Infinitown" en by udviklet, der er quasi uendelig.

Was ihr Tag für Tag werdet, ist von unendlich größerer Wichtigkeit, als was ihr heute seid.
Hvad du bliver fra dag til dag, er, af uendeligt meget mere betydning end hvad du er i dag.

Ich glaube, die ungesehenen Welten sind ein riesiger Bereich, unendlich größer als unsere physische oder sichtbare Welt.
De usete verdener har et vældigt omfang, de er uendelig meget større end de fysiske og synlige verdener.

Sådan bruges "unendlich groß" i en sætning

Dadurch sind die Renormierungskonstanten unendlich groß bzw.

Die Welt kann damit theoretisch unendlich groß werden.

Das geöffnete Portal ist unendlich groß und lichtvoll.

Alles ist scheinbar unendlich groß in dieser Stadt.

Alle sind unendlich groß und so weit oben.

Wie unendlich groß sind Seine Mittel und Wege!

Noch größer als unendlich groß geht ohnehin nicht.

Die Datenmasse wäre unendlich groß und damit unbrauchbar.

All dies lässt deine Welt unendlich groß werden.

Digitale Marktplätze sind unendlich groß und wenig übersichtlich.