Eksempler på brug af Ungeklärt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alles ungeklärt!
An8}Sein Verbleib ist ungeklärt.
Vielleicht sind sie ungeklärt, weil sie niemand vermisst.
Die Herkunft des Wappens ist ungeklärt.
Status: ungeklärt.
Status: uforklaret.
Folk også translate
Tod einer metzgerin bleibt ungeklärt.
Slagters død fortsat uopklaret.Die Brandursache bleibt ungeklärt und ist Gegenstand verschiedener Verschwörungstheorien.
Oprindelsen af szlachta er uklar og har været genstand for mange teorier.Die Lage ist… ungeklärt.
Situationen er… uafklaret.Die Entstehungsgeschichte der Gemälde unddie Identität des Modells sind ungeklärt.
Identiteten på modellen ogbaggrunden for malerierne er ukendt.Zu viele Fragen sind ungeklärt und verhindern eine rasche Reaktion angesichts des Flüchtlingselends.
Alt for mange spørgsmål er uafklarede og hindrer en hurtig reaktion som svar på flygtningenes elendighed.Allerdings blieben zwei Fragen ungeklärt.
Ungeklärt ist jedoch, welche Sanktionen den gewünschten Einfluss auf die politische Führung haben.
Det er imidlertid ikke klart, hvilke sanktioner der ville have den ønskede indflydelse på de politiske ledere.Das Mordmotiv ist noch ungeklärt.
Motivationen bag mordet er stadig ukendt.Der Zwischenfall ist in Teilen immer noch ungeklärt und wird ungeklärt bleiben, da alle möglichen Verursacher bei der Explosion starben.
Hændelsen er til dels stadig uopklaret og vil forblive det, da alle, som kunne have forårsaget eksplosionen, omkom.Die Identität dieser„Brutachi“ ist ungeklärt.
Brutakhienes identitet er uklar.Und auch wenn die Autos selbst keine schädlichen Abgase produzieren,ist noch ungeklärt, wie der Wasserstoff möglichst energiearm und CO2-frei hergestellt werden kann.
Og selv om bilerne i sig selv ikke producerer nogen skadelige udstødsgasser,er det endnu uklart, hvordan man kan producere hydrogen så energibesparende og CO2-frit som muligt.Die näheren Umstände sind ungeklärt.
Weitgehend ungeklärt- und da wende ich mich an die Mitgliedstaaten- ist die Frage, wie schnell und umfassend die Lehreraus- und -fortbildung in diesem Bereich erfolgt.
I vidt omfang uafklaret- og her henvender jeg mig til medlemsstaterne- er spørgsmålet om, hvor hurtigt og omfattende lærernes uddannelse og efteruddannelse sker på dette område.Die Antworten sind nur verborgen und ungeklärt.
Svarene er skjulte og uopklarede.Diese Frage ist ungeklärt, und es besteht die Möglichkeit, dass auch Regelungen, die die Transparenz stärker beschränken, in Kraft bleiben, und unter anderem zu diesem Punkt haben wir Änderungsanträge eingebracht.
Dette aspekt er uklart, og det er muligt, at også regler med større afgrænsninger kan forblive gældende, og det er bl.a. dette punkt, vi har foreslået ændringer til.Die Herkunft der Ortsbezeichnung ist ungeklärt.
Stednavnets oprindelse er dog uafklaret.Ungeklärt ist, ob seine tägliche medizinische Behandlung gewährleistet ist und ob er während seiner Inhaftierung in der Pekinger Städtischen Haftanstalt in Dougezhuang mit ärztlicher Betreuung rechnen kann.
Det er ikke klart, om han er sikret daglig adgang til nødvendig lægebehandling, og om han har adgang til lægehjælp under tilbageholdelsen i Beijings kommunale fængsel i Dougezhuang.Der tod eines mädchens in utrera bleibt weiter ungeklärt.
Sag om død pige i utrera stadig uopklaret.Obgleich wir mit der letzten Erweiterung an die Grenzen unserer Belastbarkeit gestoßen sind,ist nach wie vor ungeklärt, ob wir die russische Einflussspähre im postsowjetischen Raum respektieren oder weiterhin blind dem US-amerikanischen Vormachtstreben in Osteuropa folgen.
Selv om vi med den sidste udvidelse har nået grænserne for vores belastningsevne,er det fortsat uafklaret, om vi respekterer den russiske indflydelsessfære i det postsovjetiske område eller fortsat blindt følger USA's magtbestræbelser i Østeuropa.Dann komm. Deshalb bleiben so viele Verbrechen ungeklärt.
Derfor er mange forbrydelser uopklarede. Kom så.Dadurch wird die Untersuchung in Bezug auf die Umstände des Todes führen die zu diesem Zeitpunkt bleibt ungeklärt.
Dette vil lede undersøgelsen vedrørende omstændighederne ved døden som på dette tidspunkt stadig uforklaret.Die finanziellen Aspekte der Erweiterung werden noch eine Zeitlang ungeklärt sein.
Det vil vare endnu et godt stykke tid, før de finansielle aspekter af udvidelsen står klart.Allerdings sind hier noch viele Fragen bezüglich Stabilität und Reversibilität ungeklärt.
Meget var imidlertid stadigt ukendt vedrørende fission og kædereaktioner.Erstens blieben im Bereich der Finanzregulierung und -überwachung- trotz des enormen Fortschritts in den letzten Monaten- eine Reihe von Angelegenheiten ungeklärt, an denen weiterhin gearbeitet wird.
For det første skal det fremhæves, at der stadig er en række uløste spørgsmål, som man fortsat arbejder med vedrørende regulering af og tilsyn med finanssektoren til trods for det store fremskridt, vi har set i de seneste måneder.Auch wenn Scrapie nicht auf den Menschen übertragbar ist,so bleibt der Zusammenhang mit BSE- wie bereits gesagt- noch ungeklärt.
Selvom scrapie ikke overføres til mennesker,er sammenhængen med BSE- som allerede nævnt- stadig uopklaret.
