Eksempler på brug af Uafklarede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kan ikke lide uafklarede ting.
Ich mag keine ungeklärten Sachen.Der er stadig mange uafklarede spørgsmål, som står i vejen for en afløser for Kyoto-protokollen.
I øjeblikket er 320 sager uafklarede.
En form for uafklarede konflikter.
Dette førte til vedtagelsen af en liste over uafklarede spørgsmål.
Folk også translate
De vigtigste uafklarede spørgsmål vedrører.
Det er ikke kun Danmark, der har uafklarede spørgsmål.
Der er stadig uafklarede kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Es gibt hier immer noch ungeklärte Zuständigkeitskonflikte zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.Her er der stadig nogle uafklarede punkter.
Hier sind noch einige Punkte offen.Jeg vil imidlertid kommentere et par punkter,som jeg synes fortsat er forholdsvis uafklarede.
Her er der mange uafklarede spørgsmål.
Konklusion på vurderingen af ansøgerens svar på listen med uafklarede spørgsmål.
Men jeg har flere uafklarede spørgsmål.
Aber ich habe mehrere ungeklärte Fragen.Der er et par uafklarede spørgsmål, som vi gerne havde set besvaret fra den tjekkiske regerings side.
Es gibt einige offene Fragen, die wir gerne beantwortet hätten von der tschechischen Regierung.Der er to store uafklarede spørgsmål.
Den afsluttende rapport om kvalificeringen dokumenterer iagttagelser,konklusioner og eventuelt uafklarede foranstaltninger.
Der Abschlussbericht der Qualifizierung dokumentiert Beobachtungen,Erkenntnisse und eventuell noch offene Maßnahmen.Og når man har uafklarede sager, som med min far-.
Und als es ungeklärte Dinge gab, wie mit meinem Dad.Set fra min side er der stadig nogle uafklarede spørgsmål.
Meines Erachtens gibt es noch einige ungelöste Fragen, die der Klärung bedürfen.Der er naturligvis fortsat uafklarede spørgsmål såsom EU's strategi for romaer.
Natürlich gibt es noch immer offene Fragen wie beispielsweise zur Romastrategie der EU.Med hensyn til ophavsret eller bekæmpelse af den internationale kriminalitet er mange juridiske spørgsmål stadig i vidt omfang uafklarede.
Im Urheberrecht oder bei der Bekämpfung der internationalen Kriminalität sind viele Rechtsfragen noch weitgehend ungeklärt.Dette har været det store uafklarede spørgsmål i traktatens artikel 223.
Das war also die große offene Frage des Artikels 223 des Vertrags.Alle uafklarede spørgsmål er blevet udsat til senere, som om tiden kunne tilnærme de forskellige strategier.
Sämtliche offenen Fragen wurden auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, als ob sich die verschiedenen Ansätze im Laufe der Zeit annähern würden.Jeg ved godt, du har mange uafklarede følelser, men jeg er din far.
Ich weiß, du hast viele ungeklärte Gefühle, aber ich bin immer noch dein Vater.Det eneste uafklarede punkt er spørgsmålet om, hvorvidt forbrænding af blandet affald skal anses for en vedvarende energikilde.
Der einzige ungeklärte Punkt ist die Frage, ob die Abfallverbrennung als erneuerbare Energiequelle betrachtet werden kann.Men når man ser på iværksættelsen,er der stadig mange uafklarede spørgsmål: Skal disse programmer være strukturerede eller ej?
Geht es aber um die Durchführung,bleiben viele Fragen offen: Sollen diese Programme strukturiert sein oder nicht, explizit oder nicht?Formandskabet mener, at en boykot af Legene ellerandre sportsbegivenheder i året for interkulturel dialog ikke ville være et hensigtsmæssigt svar på uafklarede politiske spørgsmål.
Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dassein Boykott der Spiele oder anderer Sportveranstaltungen im Jahr des Interkulturellen Dialogs keine angemessene Reaktion auf ungelöste politische Probleme wäre.Det er rigtigt, at der stadig er visse uafklarede spørgsmål vedrørende indførelsen af eCall-systemet.
Natürlich bleiben einige Fragen zur Umsetzung des eCall-Systems offen.Kommissionen er imidlertid rede til at fortsætte dialogen om eventuelle ændringer af denne vigtige forordnings indhold i løbet af næste valgperiode, hvis vi mener, at der stadig er uafklarede spørgsmål.
Sofern noch Fragen offen sind, ist die Kommission zur Fortsetzung des Dialogs über mögliche inhaltliche Änderungen zu dieser wichtigen Verordnung im Verlauf der nächsten Legislaturperiode bereit.Det er nødvendigt at besvare alle uafklarede spørgsmål, før du tilmelder dig op en handelsplads.
Es ist notwendig, alle offenen Fragen zu beantworten, bevor du eine Handelsplattform benutzt.Der er gjort betydelige fremskridt, men en række grundlæggende spørgsmål, såsom systemets opbygning, reglerne for databeskyttelse og forbindelserne med tredjelande og andre internationale organisationer,er endnu uafklarede.
Es wurden beträchtliche Fort schritte erzielt, grundlegende Fragen, wie z. B. die der Architektur des Systems, der Datenschutzregelung oder der Beziehungen 
