Hvad Betyder UNREDLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uærlige

Eksempler på brug af Unredlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie ist unredlich.
Hun er uærlig.

Unredlich und grotesk?
Forvreden og grotesk?

Einige haben sich als unredlich erwiesen.
Nogle af dem er uærlige.

Er ist so unredlich wie er attraktiv ist.
Han er lige så uhæderlig, som han er smuk.

Absichtlich zu verlieren, ist intellektuell unredlich.
Det er uærligt at tabe med vilje.

Und mit seinen unredlichen Sheriffs und Steuereintreibern.
Og hans falske sheriffer.

Absichtlich zu verlieren ist unredliches Verhalten.
Tryk på"send".- Det er uærligt at tabe med vilje.

Aber nicht unredlich. Foerstel mag vieles sein.
Meget kan man sige, men Foerstel er ikke uhæderlig.

Es mag in gewissen Kreisen schick sein, Israel als Aggressor und Unterdrücker zu etikettieren, aber eine solche Auffassung ist unredlich und unsolide.
Det er muligvis på mode i visse kredse at stemple Israel som aggressor og undertrykker, men denne opfattelse er forkert og usund.

Und viel unredlicher, als ich es mir vorgestellt hatte.
Det er mere forskruet, end jeg havde drømt om.

Wenn wir den Menschen im Teil 1 die soziale Marktwirtschaft versprechen und im Teil 3 die freie, ungezügelte Wettbewerbsgesellschaft, dann ist das unredlich gegenüber den Bürgern.
Når vi i del 1 lover folk social markedsøkonomi og i del 3 et frit, utøjlet konkurrencesamfund, så er det uredeligt over for borgerne.

Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.
Teksten indeholder ligeledes uhæderlige bestemmelser, når det drejer sig om mærkning.

Gibt es darüber eine Ausschreibung, oder läuft das so wie mit unseren Duschen in den Abgeordnetenbüros, daß da wieder Tür und Tor geöffnet wird für Korruption, Bereicherung auf unredliche Art und Weise?
Kommer der er en licitation, eller går det som med brusekabinerne i medlemmernes kontorer, at døren igen åbnes på vid gab for korruption og berigelse på uredelig vis?

Dies ist unredlich, da die Affäre ganz offensichtlich auch eine EU-Dimension aufweist.
Dette er så meget desto mere uærligt, som sagen helt klart har en EU-dimension.

Bush sagte, er tue es mit Freuden, und gab eine kurze Erklärung ab, der zu entnehmen war, dass er entweder unredlich ist oder absolut nicht wusste, was er gerade getan hatte.
Bush sagde, at han var glad for at gøre det, og han kom med en kort udtalelse, der tydede på, at han enten er uærlig eller helt uvidende om, hvad han lige har gjort.

Weil du ungerecht bist, unredlich, lieblos. Ich stelle mich gegen dich, das schwöre ich.
Fordi Du er uretfærdig uhæderlig hjerteløs vil jeg stå i vejen for Dig, Det sværger jeg.

Alles in allem werden die redlichen Bürger der Union die Schaffung eines Instruments, mit dem zu jeder Zeit und in jeder Region gegen die unredlichen vorgegangen werden kann, begrüßen.
Til sidst vil jeg gerne sige, at de ærlige EU-borgere efter min mening kun kan glæde sig over oprettelsen af et instrument, som bekæmper de uærlige på ethvert tidspunkt og på ethvert område.

Einige unredliche Beamte bereichern sich an Mitteln, die für Ausbildung und Umschulungsmaßnahmen bereitgestellt wurden.
Visse uærlige embedsmænd beriger sig selv med midler, som er øremærket til uddannelse og omskoling.

Es ist nicht hinnehmbar, dass sich die Politik der Europäischen Union in Fällen, in denen die Mandatsträger oder Präsidenten auf unredlicher Grundlage gewählt werden, ihnen gegenüber weiterhin so verhält, als wäre nichts geschehen.
Det er uacceptabelt, at når kandidater eller præsidenter bliver valgt på uredelig vis, så fortsætter EU's politikker over for dem, som var intet hændt.

Dennoch ist es irrational und unredlich, mit dem Plasmamangel die Öffnung des gesamten Sektors für die Kräfte des Marktes zu begründen.
Det er dog intellektuelt set uærligt at åbne hele dette område for markedskræfterne på grund af plasmamangel.

Gestatten Sie mir jedoch eine kleine Richtigstellung hinsichtlich Ihrer Forderung, dass die EU eine andere Politik verfolgen muss als Frankreich, denn sonst wäre das von meiner Seite intellektuell unredlich.
Jeg vil alligevel tillade mig at pointere en ting i forbindelse med Deres opfordring til, at EU fører en anden politik end Frankrig, for ellers ville det være intellektuel uhæderlighed fra min side.

Gleichzeitig ist es wichtig, dass unredliche Arbeitgeber, die die schwache Position von Menschen ausnutzen wissen, dass hierfür überall in der EU Strafen und Sanktionen verhängt werden können.
Samtidig er det vigtigt, at svigagtige arbejdsgivere, der udnytter mennesker i en sårbar stilling, ved, at straf og sanktioner kan idømmes alle steder i EU.

Ich spreche von den aktuell diskutierten Maßnahmen, die uns in die Lage versetzen würden, mehr Transparenz bei den Flugpreisen zu erreichen und aktiver gegen irreführende Werbung und unredlichen Wettbewerb im Bereich des Luftverkehrs vorzugehen.
Jeg tænker på de drøftede foranstaltninger, der vil give os mulighed for at opnå gennemsigtighed i flybilletpriserne og for mere aktivt at forbyde vildledende reklame og illoyal konkurrence på lufttransportområdet.

Es wäre jedoch unredlich zu behaupten, dass wir beispielsweise bei weiteren Einfuhren von Saatgut völlige Reinheit und das Nichtvorhandensein zufälliger GVO garantieren können.
Dog ville det ikke være ærligt at sige, at vi, hvis vi fortsat importerer plantefrø f. eks., vil kunne garantere fuldstændig renhed og forhindre utilsigtet tilstedeværelse af GMO'er.

Zu lange schon warten die Bürger auf konkrete Zeichen von uns Politikern, und mit ein bißchen Disziplin wird es uns auch gelingen, unser politisches Ansehen wiederzugewinnen, das von hier oder in anderen Institutionen vertretenen korrupten oder unredlichen Kollegen zu oft schon geschädigt worden ist.
I alt for lang tid har borgerne fra os politikere forventet konkrete tegn, og for vort vedkommende kan vi med udgangspunkt i disse små regler nu oprigtigt genopbygge det rigtige politiske billede, som for ofte har været sløret af korrupte eller ondsindede kolleger her i Parlamentet eller andre institutioner.

Der Kommission sind keine unredlichen Handelspraktiken bekannt, die die Importe von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft betreffen, außer denen, mit denen sie sich schon beschäftigt.
Kommissionen er ikke bekendt med illoyal konkurrence, som skulle gå ud over EU's import af jern- og stålprodukter, bortset fra den, man allerede har taget fat på.

Der Grund dafür ist nicht, dass Afghanen allgemein unredlich sind, sondern dass die afghanische Stammesgesellschaft es als selbstverständliche Tugend ansieht, sich um die eigene Familie zu kümmern.
Det skyldes ikke, at afghanere er sygeligt uærlige, men at det afghanske stammesamfund betragter det som en umiddelbart indlysende dyd at tage vare på sin egen familie og stamme.

Es ist unredlich, wenn die Union einerseits von den AKP-Staaten Anstrengungen zur Entwicklung einer selbsttragenden Wirtschaft verlangt, aber gleichzeitig durch Subventionierung der Exporte die Ansätze dazu im Keim erstickt.
Det er uredeligt, når Unionen på den ene side forlanger, at AVS-landene skal bestræbe sig på at udvikle en selvfinansierende økonomi, men på den anden side er ved at kvæle idéerne i fødselen ved at subventionere eksporten.