Hvad Betyder UHÆDERLIGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unehrliche
• unlautere

Eksempler på brug af Uhæderlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uhæderlige medlemmer fra Armagh.
Abtrünnige Mitglieder aus Armagh.

Medierne har været utrolig uhæderlige.
Die Medien waren unehrlich.

Jeg fik min uhæderlige afskedigelse.
Meine unehrenhafte Entlassung.

Camp Freddie alle her i verden er uhæderlige.
Tunten-Freddie, jeder Mensch ist bestechlich.

Men brugen af uhæderlige forretningsmetoder må forhindres.
Unlautere Geschäftspraktiken müssen jedoch klar ausgeschlossen sein.

Halvt så smarte, og dobbelt så uhæderlige… LAPD's bedste.
Halb so clever und doppelt so versaut wie die Typen.

Lobbyvirksomhed bliver naturligvis til et problem, hvis nogen forsøger at ændre ens overbevisning ved hjælp af alle mulige argumenter, især hvis disse argumenter er uhæderlige.
Und natürlich wird Lobbyeinfluss dann problematisch, wenn man versucht, eine Überzeugung mit welchen Argumenten auch immer zu drehen, vor allem wenn es unlautere sind.

Teksten indeholder ligeledes uhæderlige bestemmelser, når det drejer sig om mærkning.
Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.

Jeg synes, Afrikas befolkning skal kende til EU's lurvede og uhæderlige planer.
Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

Den kollektive klageordning, der gælder i nogle lande, bør anvendes mod uhæderlige markedsaktører, og der bør indføres en kollektiv klageordning på europæisk plan.
Die in manchen Ländern geltenden Systeme für Sammelklagen sollten gegen unehrliche Marktteilnehmer eingesetzt werden, und es sollte ein System für Sammelklagen auf europäischer Ebene eingeführt werden.

Og i de sidste par måneder har vi fra statsadvokatens kontor fået kendskab til en liste over beskidte og uhæderlige betjente.
Haben wir von der Staatsanwaltschaft erfahren, dass es eine Liste von kriminellen und unehrlichen Polizisten gibt. Und erst in den letzten Monaten.

Historier om hvordan netværket fik ungkarle uhæderlige damer er gennem sex, en dime et dusin;
Geschichten darüber, wie das Netzwerk Junggesellen unehrenhaft Damen bekam ist durch Sex, ein Dutzend;

Jesus lærte,"Men jeg siger dette til dig, elsker dine fjender og bed for dem, der forfølger jer, på denne måde vil du være sønner af Faderen i himlen, for han får sin søn at falde på hæderlige og uhæderlige mænd ens.
Jesus hat gesagt:"Ich aber sage dir das; Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen; auf diese Weise ihr werdet Söhne des Vaters im Himmel, denn er läßt seine Sonne aufgehen über ehrliche und unehrliche Männer gleichermaßen sinken.

Himlen har højtideligt lovet os, at denne sidste uhæderlige tid ikke vil vare længe.
Der Himmel hat sich uns gegenüber dafür verbürgt, dass dieser letzte'gewundene' Zeitabschnitt nicht lange dauern soll.

Jesus lærte,"Men jeg siger dette til dig, elsker dine fjender og bed for dem, der forfølger jer, på denne måde vil du være sønner af Faderen i himlen, for han får sin søn at falde på hæderlige og uhæderlige mænd ens.
Jesus hat gesagt:"Aber ich sage euch, liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen, auf diese Weise ihr werdet Söhne des Vaters im Himmel sein, denn er läßt seine Sonne auf ehrliche und unehrliche Männer gleichermaßen fallen verursacht.

Visse velkendte personer, som tilbyder en genvej, er som uhæderlige dommere i sportskonkurrencer.
Einige bekannte Personen, die eine Abkürzung anbieten, sind wie unfaire Schiedsrichter bei einem Sportwettkampf.

Vi ved hver især som forbrugere, at uhæderlige fremgangsmåder- bevidst vildledende informationer eller utilfredsstillende service efter salg- effektivt gør os utilbøjelige til at købe flere varer eller tjenester fra den pågældende virksomhed.
Jeder von uns als Verbraucher weiß, dass unehrliche Geschäftspraktiken- vorsätzlich irreführende Informationen oder unbefriedigender Kundendienst- bei uns eine Abneigung erzeugen, weitere Waren oder Dienstleistungen von dem betreffenden Unternehmen zu beziehen.

Konkurrencepolitikken i EU har hidtil været rettet mod uhæderlige virksomheder.
Die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union beschäftigte sich bislang mit unehrlichen Unternehmen.

Jeg har på det sidste modtaget auditering i Scientologi, og det er jeg blevet et mere ærligt menneske af. Jeg har gjort mange uhæderlige ting i mit liv, og én af dem er dette.
Ich habe kürzlich Scientology Prozessing erhalten und bin daher zu einem ehrlicheren Menschen geworden. Es gibt viele unehrliche Dinge, die ich in meinem Leben getan habe, und eines davon ist dies.

Meget kan man sige, men Foerstel er ikke uhæderlig.
Aber nicht unredlich. Foerstel mag vieles sein.

Han er lige så uhæderlig, som han er smuk.
Er ist so unredlich wie er attraktiv ist.

Måske lige så uhæderligt som at fjerne svinemøg fra Vatikanets vægge.
Womöglich so unehrenhaft, wie es wäre, Schweine aus dem Vatikan zu vertreiben.

De”beviser”, at han i virkeligheden er uhæderlig.
Sie„beweisen“, dass er in Wirklichkeit unehrlich war.

Meg, du grim og uhæderlig.
Meg, du hässlich und unehrenhaft.

Mener han, jeg er uhæderlig?
Der sagt, ich sei unehrlich?

Jeg blev født uhæderlig.
Ich wurde unehrlich geboren.

Ville det ikke være uhæderligt?
Das wäre unehrlich.

Bill modtog en uhæderlig fratrædelse.
Bill wurde unehrenhaft entlassen.

Det er uhæderligt.
Das ist unehrlich.

Hun mener at holde det hemmeligt ville være uhæderlig.
Sie denkt, ein Geheimnis zu haben, wäre unehrenhaft.

Hvordan man bruger "uhæderlige" i en Dansk sætning

Det betyder altså, at kun uhæderlige personer får stillingen.« Han svarede: »Det er korrekt.

De eneste, der kommer til at lide under præsidentens uhæderlige opførsel er mexikanerne.

Heraf manipulation: et greb en berøring med hænderne, overført: en utilladelig, uhæderlige behandling af nogen med kneb og bedrag.

Medier der er så vanvittigt uhæderlige og hvis medarbejdere endda lader det skinne igennem, at de arbejder for en venstreorienteret agenda.

Lad mig her erindre om, hvad min gæst attesterede: Det er kun uhæderlige personer, der bliver valgt og indsat på de højeste poster.

Jensen min uhæderlige ven - Det er ikke mange måneder siden du påstod at de var demokratiske valg fordi.

På denne snedige måde vil Jyske bank, kunne fortsætte koncernen ledes uhæderlige, og uredelige forretnings metoder, som hidtil.

Derefter fremholdt Jakob for Laban den uhæderlige fremgangsmåde han havde brugt imod ham, at han havde blot set på sin egen fordel.

Gud ske Tak og Lov, at Jesus Kristus snart kommer og retter op på denne uhæderlige, uvidende, forvirrede og Gudløse verden – og indfører fred og sand LYKKE!

Gældssanering for iværksættere Uheldige - men ikke uhæderlige – iværksættere skal kunne få slettet deres gæld efter maksimum 3 år.

Hvordan man bruger "unlautere" i en Tysk sætning

Auch eine unlautere Rufausbeutung liegt nicht vor.

Das Beschaffen von Kundenlisten auf unlautere Weise.

Condor Bewertung - Unlautere Verkaufsmethoden bei Upgrades!

Stellt dieses Vorgehen eine unlautere Praktik dar?

Eine unlautere Prozesstaktik ist nicht ersichtlich.

unlautere Kundenfangmethoden als sehr mangelhaft bewertet.

Als Schadensersatz mache der unlautere Wettbewerb e.V.

Unlautere Methoden der Spendenwerbung lehnen wir ab.

Möglicherweise stecken unlautere Motive (Love Scamming) dahinter.

Eine unlautere Irreführung liege ebenfalls nicht vor.