Hvad Betyder UNS IN ZUKUNFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• os i fremtiden
• vi fremover
• vi i fremtiden

Eksempler på brug af Uns in zukunft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Also Freunde, was uns in Zukunft erwartet?
Så venner, hvad der venter os i fremtiden?

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Shoppen in unserem LEF living Online Shop und freuen uns, wenn Sie uns in Zukunft wiederbeehren!
Vi håber du nyder shopping i vores LEF living online shop og sætte pris på hvis du wiederbeehren os i fremtiden!

Ich möchte darum bitten, daß wir uns in Zukunft darum bemühen, die vorgegebenen Zeiten einzuhalten.
Derfor opfordrer jeg til, at vi fremover holder tidsdisciplinen.

Es muß klarer gesagt werden, was wir machen wollen, und es muß auch eine bessere Perspektive für die Mittel geben, die uns in Zukunft zur Verfügung stehen.
Det skal siges mere klart, hvad vi vil gøre, og der skal også være et bedre perspektiv for de midler, der står til rådighed for os i fremtiden.

Was wir erreicht haben, ist, dass wir uns in Zukunft über OLAF mit dem Mehrwertsteuerbetrug in Europa beschäftigen wollen.
Det, vi har opnået, er, at vi fremover ønsker at beskæftige os med momssvig i Europa via OLAF.

Wir sollten nun nicht aus der Notwendigkeit heraus, auf dringende Herausforderungen zu reagieren, neue Fragen schaffen, die uns in Zukunft vor noch erheblichere Probleme stellen könnten.
Lad os ikke motiveret af behovet for at håndtere presserende udfordringer stille spørgsmål, der kan skabe større problemer for os i fremtiden.

Diese Marktforschung ist für uns in Zukunft ganz wichtig, damit wir sehen, worauf wir die Schwerpunkte in der Innovationspolitik legen sollten.
Denne markedsforskning er meget vigtig for os i fremtiden, så vi kan se, hvor vi skal lægge hovedvægten i innovationspolitikken.

Wie wir nun aus den eindringlichen Ausführungen von Frau Estevan Bolea gehört haben, darf nicht mehr zugelassen werden, daß wir gegenüber einer solchen Katastrophe und vor allem gegenüber dem, was uns in Zukunft erwartet, weiterhin ohne Lösungen bleiben.
Som vi har hørt under fru Estévan Boleas gribende indlæg, kan vi ikke længere tolerere, at stå uden løsninger over for en katastrofe af denne art, og særlig hvad der venter os i fremtiden.

Zum anderen bedeutet es meiner Ansicht nach aber auch, daß wir uns in Zukunft auf weniger, aber wirkungsvolle Programme konzentrieren und diese voranbringen müssen.
For det andet betyder det imidlertid efter min mening også, at vi fremover skal koncentrere os om færre, men effektive programmer og fremme dem.

Genauso werden wir uns in Zukunft auch- und das wird, hoffe ich, bald geschehen, gemeinsam über Verwertungsgesellschaften unterhalten und auch gemeinsam eine Möglichkeit für Verträge für ein Urhebervertragsrecht besprechen.
Præcis på samme måde vil vi i fremtiden også- og det vil forhåbentlig snart ske- i fællesskab tale om de organer, der kollektivt forvalter rettighederne, og også i fællesskab diskutere en mulighed for ophavsaftaleret.

Wir haben im Vorwahlkampf ja diverse Mobbingstrategien gegen die Europäische Union und gegen die Demokratie in Europa erkannt. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, den Bürgern zu erklären, was hier geleistet wird, und wie wichtig die Stellung Europas in dieser Welt für uns in Zukunft sein wird.
Jeg mener, det er vores opgave at forklare offentligheden, hvad der foregår her, og hvor vigtig Europas position i verden vil være for os i fremtiden.

Können Sie uns versichern, Herr Präsident, daß wir uns in Zukunft an die Rednerliste halten und es keinem Mitglied erlauben, langatmige Fragen außer der Reihe zu stellen?
Kan De forsikre os om, hr. formand, at vi i fremtiden vil følge listen over talere og ikke lade medlemmer komme med indlæg med lange spørgsmål i utide?

Ich habe sie heute gehalten, weil ich sehe, dass die Gefahren, die sich in den letzten Monaten über Europa zusammengeballt haben, in uns eine gemeinsame Entschlossenheit ausgelöst haben, die uns in Zukunft konkrete Ergebnisse bescheren kann.
Jeg holdt denne tale i dag, fordi jeg kan se, at de farer, som i de sidste par måneder er drevet ind over Europa, har givet os en fælles vilje, der kan skabe nogle konkrete resultater for os i fremtiden.

Ich glaube, wir sollten uns in Zukunft darauf konzentrieren, daß die Leute, die in diesem Bereich arbeiten, auch beratend tätig sind und die Betriebe nicht nur als Opfer betrachten, sondern als Grundlage für die Existenz unseres Systems.
Jeg tror, at vi fremover bør koncentrere os om, at de folk, der arbejder på dette område, også skal arbejde som rådgivere og at virksomhederne ikke blot betragtes som ofre, men som grundlaget for vores systems eksistens.

Deshalb schlage ich meiner Fraktion vor, dass wir nicht mit Nein stimmen, wie ursprünglich beabsichtigt, sondern dass wir uns der Stimme enthalten und dass wir uns in Zukunft in diesem Haus mit derartigen Fällen gründlicher befassen.
Derfor foreslår jeg min gruppe, at vi ikke stemmer imod, sådan som vi oprindelig havde til hensigt, men at vi undlader at stemme, og at vi fremover kigger mere detaljeret på denne slags sager her i Parlamentet.

Doch möge man uns in Zukunft einbeziehen und begreifen, daß dieser Dialog in schweren Zeiten ausschlaggebend dafür sein könnte, wie die Bürger Europas die Institutionen der Europäischen Union akzeptieren, wenn schwierige Entscheidungen zu treffen sind.
Men vær rar at inddrage os i fremtiden og forstå, at denne dialog i vanskelige tider kunne være af stor betydning for den måde, hvorpå europæiske borgere accepterer EU-institutionerne, når der skal træffes vanskelige beslutninger.

Darüber hinaus ist sie verpflichtet, sich kritisch mit den Gründen auseinander zu setzen, warum diese Brände so katastrophale Folgen hatten, zu analysieren, was bei der Prävention und Effektivität der Brandbekämpfung falsch gelaufen ist, und Schlüsse zu ziehen, die uns in Zukunft den Weg weisen können.
EU har endvidere en forpligtelse til at foretage en kritisk undersøgelse af årsagerne til de pågældende brandes katastrofale følger- hvad der gik galt i relation til forebyggelse og effektivitet af brandbekæmpelse- og drage konklusioner, der evt. kan hjælpe os i fremtiden.

Es sind gerade die Beispiele dieser Art, die uns in Zukunft leiten müssen, damit absolut verhindert wird, daß Hilfen der Gemeinschaft zur Zerstörung, wie in diesem Fall, des Tropenwaldes beitragen, während andererseits im Haushalt 1992 Finanzmittel für den Erhalt genau dieses Tropenwaldes vorgesehen sind.
Nielsen pler af denne art, der bør lede os i fremtiden for på tvingende måde at hindre, at hjælp fra Fællesskabet tjener til ødelæggelse, i dette tilfælde af regnskoven, hvor der i øvrigt på budgettet for 1992 regnes med finansiering til beskyttelse af den selv samme regn skov.

Frankreich, die Tschechische Republik und Schweden haben gemeinsam ein 18-monatiges Präsidentschaftsprogramm erarbeitet, und ich halte es für sehr erfreulich, dass darin der Energiefrage- die von zentraler Bedeutung ist- Priorität eingeräumt wurde Einen weiteren Schwerpunkt bildet die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, denn das betrifft den Finanzrahmen nach 2013 und damit die Frage, welche Mittel uns in Zukunft zur Verfügung stehen werden.
Frankrig, Tjekkiet og Sverige har sammen udarbejdet et 18-månedersprogram for formandskaberne, og det glæder mig, at der lægges vægt på energi, som er helt afgørende, og også på reformen af den fælles landbrugspolitik, for det hænger sammen med den finansielle ramme efter 2013 og dermed med, hvor mange penge der vil være til rådighed for os i fremtiden.

Ich verweise auf Artikel 24 Absatz 3, der uns in Zukunft das ermöglichen wird- ich sage dies auch mit Blick auf Herrn Barón Crespo-, worum wir uns in der Verfassung soweit wie möglich bemüht haben: der Europäische Rat wird, wie auch gemäß EG-Vertrag, einstimmig beschließen können, für eine gewisse Zahl von europäischen Rahmengesetzen oder Gesetzen die qualifizierte Mehrheitsentscheidung einzuführen.
Jeg henviser- også hr. Barón Crespo- til artikel 24, stk. 3, som åbner mulighed for, at vi i fremtiden kan gøre det, vi har bestræbt os på at sikre i forfatningen, i det omfang det var muligt, nemlig at Det Europæiske Råd enstemmigt kan træffe afgørelse om, som inden for forfatningens rammer, at indføre afstemning med kvalificeret flertal for en række rammelove eller europæiske love.

Es liegt genau daran, dass wir Befreiungen für andere Länder voranbringen- und das ist, ich wiederhole es, eine Bewegung in die richtige Richtung- und dass wir uns vielleicht von Folgendem leiten lassen: engere Zusammenarbeit mit Behörden in diesen Ländern, möglicherweise auch spezifische Maßnahmen, die uns in Zukunft leiten können, zusammen mit der Anwendung dieser Kontrollabkommen.
Det er netop, fordi vi går i retning af fritagelser for andre lande- og det, gentager jeg, er et skridt i den rigtige retning- at vores retningslinje måske skulle være følgende. Tættere samarbejde med myndighederne i disse lande, eventuelt også specifikke tiltag, som kan vejlede os i fremtiden, samtidig med anvendelsen af disse kontrolaftaler.

Wir gehen davon aus, dass wir durch dieses Seminar, das wir veranstalten werden, die Angelegenheit wieder versachlichen und über den Weg von Expertenmeinungen- vor allem auch von sehr vielen Expertenmeinungen- zu einem Ergebnis kommen werden, das es uns in Zukunft ermöglichen wird, die nötige Balance zwischen unseren gemeinsamen Ansinnen zu finden: nämlich einerseits Rassismus und Fremdenhass ganz wirksam entgegenzutreten, andererseits jedoch die Freiheit der Meinungsäußerung dadurch nicht zu gefährden.
Vi formoder, at vi gennem vores seminar igen vil kunne konkretisere dette anliggende og ved hjælp af ekspertudtalelser- frem for alt på baggrund af mange ekspertudtalelser- vil skabe et resultat, som vil gøre det muligt for os i fremtiden at finde den nødvendige balance mellem vores fælles forventninger: nemlig på den ene side effektivt at gå imod racisme og fremmedhad og på den anden side ikke at sætte ytringsfriheden på spil i processen.

Ich möchte, daß wir in Zukunft bei der Klimadiskussion den Schwerpunkt darauf legen.
Jeg ønsker, at vi fremover lægger meget stor vægt på dette i klimadiskussionen.

Vielleicht sollten wir in Zukunft folgende Regel einführen: Wer die Verhandlung verlässt, stimmt zu.
Måske skulle vi i fremtiden indføre den regel, at den, som forlader forhandlingerne, samtykker.

Drittens: Wie gehen wir in Zukunft mit den transatlantischen Beziehungen um?
For det tredje, hvordan håndterer vi fremover de transatlantiske forbindelser?

Diese Technik könnten wir in Zukunft auch für andere Plattformen verwenden.
Denne teknik vil vi i fremtiden også kunne anvendes til andre platforme.

Darüber hinaus werden wir in Zukunft mehr mauretanische Seeleute an Bord der EU-Schiffe nehmen.
Desuden vil vi fremover tage flere mauretanske søfolk om bord på EU-skibe.

Wollen wir in Zukunft wieder in gegenseitiger Achtung miteinander auskommen.
Hvis vi i fremtiden skal omgås hinanden med gensidig respekt.

Dies zeigt, dass es notwendig ist, dass wir in Zukunft einen breiteren gemeinsamen Rechtsbestand entwickeln.
Det viser, at det er nødvendigt, at vi fremover udvikler bredere fælles retsregler.

Sind wir in Zukunft bereit, dafür Geld zu geben?
Er vi i fremtiden rede til at betale for den?