Hvad Betyder VERTRAUEN IN DIE ZUKUNFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tillid til fremtiden
• tro på fremtiden

Eksempler på brug af Vertrauen in die zukunft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
Jeg tror på fremtiden.

Die relative Ruhe und vielleicht sogareinige Vertrauen in die Zukunft.
Den relative ro og endda måskenogle tillid til fremtiden.

Vertrauen in die Zukunft schaffen.
De viser tiltro til vores fremtid.

In erster Linie ist das Vertrauen in die Zukunft.
Først og fremmest tillid til fremtiden.

Mein Vertrauen in die Zukunft nach dem Krieg stark reduziert.
Min tillid til fremtiden efter krigen er stærkt reduceret.

Ein Europa, dessen Bürger Vertrauen in die Zukunft haben.
Et Europa, hvis borgere har tillid til fremtiden.

Das Vertrauen in die Zukunft war der Grundstock für alles andere.
Tillid til fremtiden har støttet alle andre ting.

Ich fühle mich frei, leicht und wertvoll und blicke mit Vertrauen in die Zukunft.
Jeg føler mig fri, let og værdifuld og ser med tillid fremtiden i møde.

Unsicherheit schafft kein Vertrauen in die Zukunft, eher ist das Gegenteil zu erwarten.
Usikkerhed er ikke en kilde til tillid i fremtiden, tværtimod.

Lassen Sie uns mit Stolz auf die Vergangenheit zurückblicken und mit Vertrauen in die Zukunft schauen.
Med stolthed over vores fortid skal vi skue tillidsfuldt ud i fremtiden.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.
Vi er nødt til at genoprette deres tillid til fremtiden ved at sørge for tilpassede og ambitiøse løsninger.

Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents.
Det kræver politisk mod og en fast tro på fremtiden for vores gamle kontinent.

Um wieder Vertrauen in die Zukunft setzen zu können, brauchen unsere Mitbürger sichere Arbeitsplätze und menschenwürdige Lebensbedingungen.
For igen at få tillid til fremtiden har vores borgere behov for at genfinde jobsikkerheden og værdige leveforhold.

Auch die EU muß sich dann der Realität anpassen und etwas Vertrauen in die Zukunft entwickeln.
Så er EU også nødt til at tilpasse sig virkeligheden og få lidt tro på fremtiden.

Ein unterstelltes Team muss Vertrauen in die Zukunft haben und jeder seiner Vertreter wird jederzeit unterstützt.
Et hold i underordnethed skal have tillid til fremtiden, og at hver af sine repræsentanter til enhver tid vil blive bistået.

Ich hoffe jedoch, dass Sie meinen Ausführungen ein klares Vertrauen in die Zukunft entnommen haben.
Jeg håber dog, at De på mine ord forstod, at jeg gav udtryk for en klar tillid til fremtiden.

Vertrauen in die Zukunft und hohe Einkommenssicherheit fördern die Konsumfreude und sichern eine hohe Binnennachfrage.
En positiv tiltro til fremtiden og høj indkomsttryghed fremmer forbrugslysten og sikrer høj indenlandsk efterspørgsel.

Bedroht die sozialen und politischen Gefüge Amerikas. Unser schwindendes Vertrauen in die Zukunft.
Truer med at ødelægge nedbrydningen af vores tillid i fremtiden den sociale og politiske struktur i Amerika.

Der Rat hat Vertrauen in die Zukunft Hongkongs und wird sich für eine enge Zusammenarbeit auf allen denkbaren Gebieten einsetzen.
Rådet har tillid til Hongkongs fremtid og vil gøre en indsats for snævert samarbejde på alle mulige områder.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der heutige Tag ist geprägt von einem guten Gemeinschaftsgefühl und von Vertrauen in die Zukunft Europas.
Hr. formand, mine damer og herrer, dagen i dag er præget af en god fællesskabsfølelse og af tillid til Europas fremtid.

Allerdings ist Ihre innere Ruhe und Vertrauen in die Zukunft viel wichtiger als der Wunsch, Spaß auf das Maximum zu haben.
Men din fred i sindet og tillid til fremtiden er langt vigtigere end ønsket om at have det sjovt til det maksimale.

Dann werden wir beweisen können, dass die Pessimisten und Zyniker nicht immer Recht haben und dass es Gründe gibt, Vertrauen in die Zukunft zu haben.
Vi vil så kunne bevise, at pessimisterne og kynikerne ikke altid har ret, og at der er grund til at have tillid til fremtiden.

Verfassungen beruhen auf Vertrauen in die Zukunft, und mit dieser Verfassung verbinden die Bürger Europas ihr Schicksal miteinander für eine bessere Zukunft..
Forfatninger er baseret på tro på fremtiden, og med denne forfatning knytter Europas borgere deres skæbner sammen for en bedre fremtid..

Diese interessante und anregende politische Aussprache, an der der Präsident dieses Hauses ebenfalls teilgenommen hat, hat unser Vertrauen in die Zukunft gestärkt.
Denne interessante og stimulerende politiske debat, som også formanden for Parlamentet deltog i, styrkede vores tro på fremtiden.

Aber das richtige Verhalten von Mama und Papa, verlässliche Informationen und das Vertrauen in die Zukunft werden es möglich machen, diesen Moment weniger schmerzhaft zu überleben.
Men den rigtige opførsel af mor og far, pålidelig information og tillid til fremtiden vil gøre det muligt at overleve dette øjeblik mindre smertefuldt.

Eine Gesellschaft mit einer nachhaltigen Entwicklung schafft auch nachhaltige Arbeitsplätze, eine nachhaltige Lebensumwelt und Menschen mit Vertrauen in die Zukunft.
Et samfund, som præges af bæredygtig udvikling, giver også bæredygtige arbejdspladser, et bæredygtigt levemiljø og mennesker med en tro på fremtiden.

Unsere Untersuchungen zeigen, dass Unternehmen, die Wert auf Zusammenarbeit legen, größeres Vertrauen in die Zukunft zeigen und berichten, dass sie finanziell besser aufgestellt sind.
Vores forskning viser, at de virksomheder, der værdsætter samarbejde, rapporterer større tillid til fremtiden og rapporterer, at de er i bedre økonomisk form.

Der Rat und die Kommission sollten die Visby-Konferenz weiterführen und daran mitarbeiten, der Bevölkerung in den Ostseeanrainerstaaten Hoffnung, Kraft und Vertrauen in die Zukunft zu geben.
Råd og Kommission må følge op på Visby-mødet og medvirke til at give håb, styrke og tro på fremtiden for befolkningerne omkring Østersøen.

Zweitens hängen der Frieden in den Häfen und das Vertrauen in die Zukunft weitgehend von der guten Zusammenarbeit zwischen Fischern und Wissenschaftlern ab.
For det andet afhænger roen i havnene og tilliden til fremtiden for en stor dels vedkommende af et veludført stykke arbejde mellem fiskerne og forskerne.

Diese Menschen verdienen es, dass die Europäische Union mit dieser Debatte und den sich daraus ableitenden Sofortmaßnahmen dazu beiträgt, ihnen das Vertrauen in die Zukunft zurückzugeben.
Disse folk fortjener, at EU via denne forhandling og de hasteforanstaltninger, som bliver resultatet heraf, bidrager handlekraftigt til at give dem tilliden til fremtiden tilbage.