Hvad Betyder UNS VORGELEGT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har forelagt os
• har fremlagt
• har udarbejdet
• har fremsat

Eksempler på brug af Uns vorgelegt hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich sollte dem Kommissar auch für das Dossier danken, das er uns vorgelegt hat.
Jeg vil også gerne takke kommissæren for det dokument, han har forelagt os.

Ich hoffe, dass dieser Vorschlag, den Ursula Schleicher uns vorgelegt hat, hier im Hause eine große Mehrheit findet.
Jeg håber, at dette forslag, som Ursula Schleicher har forelagt os, finder et stort flertal her i Parlamentet.

Ich möchte Herrn Pirker zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den er uns vorgelegt hat.
Jeg vil gerne lykønske hr. Pirker med den fremragende betænkning, han har fremlagt for os.

Der Vorschlag für eine Richtlinie, den die Kommission uns vorgelegt hat, soll wohl als Grundlage für einen Gesetzestext gelten.
Det direktivforslag, som Kommissionen har forelagt os, skal udmønte sig i en lovgivningsmæssig tekst.

Ich bin der Meinung, dass es lediglich fair ist, Herrn Szájer zu dem hervorragenden Bericht zu gratulieren, den er uns vorgelegt hat.
Jeg vil gerne indlede med at lykønske hr. Szájer med den glimrende betænkning, han har forelagt os.

Ich gratuliere Herrn Bradbourn zu dem Bericht, den er uns vorgelegt hat und den ich unterstütze.
Jeg lykønsker hr. Bradbourn med den betænkning, som han har forelagt os, og jeg støtter den.

Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter sehr herzlich für die Arbeit danken, die er uns vorgelegt hat.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren hjerteligt for det arbejde, han har fremlagt for os.

Ich möchte aber auch der Kommission ein Lob aussprechen, denn die Mitteilung, die sie uns vorgelegt hat, ist ausgezeichnet und eine gute Hilfe für die Debatte.
Men jeg vil også gerne rose Kommissionen, fordi den meddelelse, som den har forelagt os, er fremragende og en god hjælp i debatten.

Pronk(PPE).-(NL) Herr Präsident, auch ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Harrison, ganz herzlich für den Bericht danken, den er uns vorgelegt hat.
Pronk(PPE).-(NL) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Harrison, hjerteligt for den betænkning, han har forelagt os.

Ich beglückwünsche Herrn Mantovani zu dem Bericht, den er uns vorgelegt hat und dessen Thema uns alle interessieren sollte, nämlich die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege.
Jeg takker hr. Mantovani for den betænkning, som han har udarbejdet, og som behandler et spørgsmål, der bør optage os alle, nemlig sundhedsplejens og ældreomsorgens fremtid.

Schließlich muß man den Kollegen Parodi zu der umfangreichen Arbeit, die er uns vorgelegt hat, beglückwünschen.
Endelig skal hr. Parodi lykønskes med det omfangsrige arbejdsdokument, han har forelagt for os.

Ich möchte dem Kommissar für die Mitteilung danken, die er uns vorgelegt hat und die eine gute intellektuelle Übung im Hinblick darauf darstellt, wie die finanziellen Vorausschauen bisher funktioniert haben und wie sie in Zukunft funktionieren sollten.
Jeg vil gerne takke kommissæren for den meddelelse, han har fremlagt, og som er en god mental øvelse i, hvordan de finansielle overslag har fungeret hidtil, og hvordan de skal fungere efterfølgende.

Als Erstes muss ich die Berichterstatterin zu dem gut strukturierten Bericht, den sie uns vorgelegt hat, beglückwünschen.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med den velstrukturerede betænkning, hun har forelagt for os.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Pirker zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den er uns vorgelegt hat, und ich begrüße außerdem die Initiative der Kommission, auf deren Qualität bereits hingewiesen wurde und die diesmal sicher auch die Unterstützung meines Freundes Christian von Boetticher bekommen wird.
Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg vil gerne først takke Hubert Pirker for den fremragende betænkning, som han har udarbejdet, og også Kommissionen for dens initiativ, hvis kvalitet allerede er blevet fremhævet, og som, denne gang, givetvis også vil få støtte af min gode ven, Christian von Boetticher.

EN Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und der Berichterstatterin für den hervorragenden Vorschlag gratulieren, den sie uns vorgelegt hat.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger og lykønske ordføreren med det fantastiske forslag, hun har fremlagt.

Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Joost Lagendijk, zu dem ausgezeichneten und wichtigen Bericht beglückwünschen, den er uns vorgelegt hat. Ich meine sogar, daß die zu diesem seinem Bericht geführte Aussprache zu keinem besseren Zeitpunkt hätte stattfinden können.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil først gerne lykønske ordføreren, hr. Joost Lagendijk, for den fremragende og væsentlige betænkning, som han har udarbejdet, og det er min opfattelse, at denne debat, som er fremkaldt af hans betænkning, ikke kunne være kommet på noget bedre tidspunkt.

Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Marset Campos, zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den er uns vorgelegt hat.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske ordføreren, hr. Marset Campos, med den fremragende betænkning, som han har forelagt for os.

Der Bericht über die Situation der Grenzarbeitnehmer, den unser Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten uns vorgelegt hat, basiert sicher auf der lobenswerten Absicht, die Grenzarbeiter, was ihre Lohn- und Arbeitsbedingungen und ihre soziale Sicherheit betrifft, nicht zu diskriminieren und diesbezüglich noch bestehende Probleme zu lösen.
DE Betænkningen om grænsearbejdernes situation, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har forelagt os, udspringer sikkert af det beundringsværdige ønske om ikke at diskriminere grænsearbejderne, hvad deres løn- og arbejdsbetingelser og deres sociale sikkerhed angår, og at løse endnu bestående problemer på dette område.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, im Namen der Europäischen Kommission möchte ich dem Berichterstatter Herrn Baldarelli für den ausgezeichneten Bericht, den er uns vorgelegt hat, danken.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil på Europa-Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Baldarella, for den fremragende betænkning, han har fremlagt.

Der Bericht, den er uns vorgelegt hat, sowie der Entwurf für eine legislative Entschließung, sofern dieser vom Rat angenommen werden sollte, würden ein gutes Instrument darstellen, um mit einer Flüchtlingswelle ähnlich der aus Bosnien-Herzegowina fertigzuwerden, oder- dies liegt uns vielleicht näher- mit einer massiven Einwanderung von Kosovo-Flüchtlingen in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Den betænkning han har forelagt os, og forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, ville, såfremt det blev vedtaget af Rådet, være et godt redskab til at imødegå en udvandringsbølge som den fra Bosnien-Hercegovina eller, måske endnu nærmere på os, en massiv bevægelse af fordrevne personer fra Kosovo med kurs mod Den Europæiske Unions medlemsstater.

Da ich die von Herrn Rothley im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte unternommenen Anstrengungen verfolgt habe, möchte ich ihn schließlich zu der Arbeit, die er uns vorgelegt hat, beglückwünschen.
Endelig vil jeg gerne, da jeg har fulgt hr. Rothleys indsats i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, lykønske ham med det juridiske arbejde, som han har forelagt for os.

Es wird daher Aufgabe des Europäischen Rates sein, auf der Grundlage dessen, was die Kommission uns vorgelegt hat und im Geiste der drei Säulen von Lissabon- der wirtschaftlichen Säule und der Wettbewerbsfähigkeit, der Verknüpfung mit dem Sozialmodell, der nachhaltigen Entwicklung und des Umweltschutzes- eine zweckmäßiger gestaltete und verständliche Strategie vorzuschlagen, die die verschiedenen Prozesse, die wir heute bereits haben, umfasst.
Det er således Det Europæiske Råds opgave, på basis af det forslag, Kommissionen har forelagt os, og under hensyntagen til Lissabon-strategiens tre søjler- økonomisk vækst og konkurrenceevne, fastholdelse af den sociale model samt bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse- at foreslå en strategi, som er indrettet på en mere hensigtsmæssig måde, som er mere gennemsigtig, og som omfatter de forskellige processer, vi allerede har i dag.

Der Innenausschuß und der Rechtsausschuß dieses Hauses haben im Dezember vergangenen Jahres eine Anhörung zu diesem Bericht veranstaltet, den die Kommission uns vorgelegt hat.
Europa-Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender arrangerede i december sidste år en høring om denne rapport, som Kommissionen har fremlagt.

Die Annahme dieser ersten beiden Berichte heute Abend ist eine Botschaft, die sich an alle europäischen Organe richtet: an die Kommission, die sie uns vorgelegt hat, damit sie weiterhin an ihrem Standpunkt festhält, und an den Rat, damit er sich bereit zeigt, echte Fortschritte im Bereich Seeverkehrssicherheit zu erzielen, sodass wir es- Gott bewahre- später nicht bereuen müssen, nicht rechtzeitig eingegriffen zu haben, als wir dies noch konnten, um mögliche Katastrophen zu verhindern.
Vedtagelsen af disse to første betænkninger i aften er et budskab til alle de europæiske institutioner- til Kommissionen, som har fremsat dem, om at stå fast på sin holdning, og til Rådet om at vise sig parat til at gøre virkelige fremskridt med hensyn til sikkerheden til søs, så vi ikke om nogen tid- Gud forbyde det- skal se os selv beklage, at vi ikke gjorde noget i tide for at undgå potentielle katastrofer.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte der Berichterstatterin Frau Plooij-van Gorsel recht herzlich für diesen Bericht danken, im übrigen auch der Kommission für das Dokument, das sie uns vorgelegt hat.
Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne takke ordføreren fru Plooij-Van Gorsel mange gange for denne betænkning, i øvrigt også Kommissionen for det dokument, som den har forelagt for os.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter(dem ich gleich zu dem Bericht gratulieren möchte, den er uns vorgelegt hat)! Zu Beginn möchte ich daran erinnern, dass es zwei Jahre her ist, dass ich hier in diesem Parlament in Bezug auf den OLAF-Bericht 1999 Gelegenheit hatte, das Schweigen und die Gleichgültigkeit der Kommission gegenüber der verbrecherischen Verfälschung von Zehntausenden Tonnen Butter in der zweiten Hälfte der Neunzigerjahre anzuprangern, an der zahllose große europäische Unternehmen beteiligt waren.
Hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører(som jeg med det samme skynder mig at takke for den betænkning, som han har fremlagt), jeg vil gerne begynde med at erindre om, at jeg for to år siden i forbindelse med OLAF's beretning fra 1999 havde anledning til her i Parlamentet at påpege Kommissionens tavshed og ligegyldighed over for den forbrydelse, der blev begået i form af forfalskning af titusindvis ton smør i anden halvdel af 1990'erne, og som berører utallige vigtige europæiske virksomheder.

Herr Präsident, Herr Präsident der Zentralbank, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Radwan, zu dem hervorragenden Bericht, den er uns vorgelegt hat, gratulieren.
Hr. formand, hr. formand for Centralbanken, mine damer og herrer, kære kolleger, indledningsvis vil jeg lykønske vores ordfører, hr. Radwan, med den fremragende betænkning, som han har fremlagt.

Wir hoffen, dass die Kommission die Vorschläge im Bericht von Frau Almeida Garrett berücksichtigt, den sie im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen verfasst hat, und ich beglückwünsche die Berichterstatterin noch einmal zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie uns vorgelegt hat.
Vi forventer, at Kommissionen tager hensyn til de forslag, som Teresa Almeida Garretts betænkning stiller på vegne af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, og endnu en gang vil jeg gerne takke ordføreren for det fremragende arbejde, som hun har fremlagt for os.

Um dafür zu sorgen, daß diejenigen, die medizinischer Bestrahlung ausgesetzt werden, auch in Zukunft möglichst weitgehend vor Strahlen geschützt werden, wird die Kommission auf der Grundlage der brauchbaren Änderungsanträge, die das Parlament uns heute vorgelegt hat, einen abgeänderten Vorschlag unterbreiten, damit der Rat die Richtlinie im Verlauf des Juni verabschieden kann.
For at sikre, at personer, der underkastes medicinsk bestråling, fortsat nyder den størst mulige strålebeskyttelse, vil Kommissionen fremsætte et ændret forslag på grundlag af de nyttige ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat i dag, med henblik på at få direktivet vedtaget af Rådet i juni måned.