Hvad Betyder UNS VORGELEGT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi har fået forelagt
• er forelagt os

Eksempler på brug af Uns vorgelegt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich will einige Bemerkungen zu dem Text machen, der uns vorgelegt wurde.
Jeg har nogle bemærkninger til det forslag, vi er blevet stillet.

Die Definition, die uns vorgelegt wurde, erfüllt nicht einmal einen Mindeststandard.
Den definition, vi har fået forelagt, er mindre end en minimumsstandard.

Aus diesem Grund werde ich nicht für die Entschließung stimmen, die uns vorgelegt wurde.
Derfor stemmer jeg imod den beslutning, som er fremlagt heri.

Leider kann man bei der Lektüre dieses Berichts, der uns vorgelegt wurde, eine gewisse Skepsis nicht ganz vermeiden.
Desværre kan det ikke undgås, at man bliver skeptisk, når man læser betænkningen, der er forelagt os.

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Kommissars eher auf bestimmte Bereiche lenken, die mit den Außenbeziehungen der Union zu tun haben und die auch im Arbeitsprogramm der Kommission, so wie es uns vorgelegt wurde.
Hr. formand, jeg vil gerne henlede hr. kommissærens opmærksomhed på nogle områder, der vedrører Unionens udenrigspolitiske forbindelser, og som er nævnt i det kommissionsprogram, vi har fået forelagt.

Das, lieber Vertreter der Kommission, was uns vorgelegt wurde mit der Teilzeit, erreicht diesen Anspruch nicht!
Det, kære repræsentant for Kommissionen, som blev forelagt os med hensyn til deltidsarbejde, lever ikke op til dette krav!

Zunächst möchte ich den Kommissionspräsidenten zu dem vorzüglichen Dokument, das uns vorgelegt wurde, beglückwünschen.
Jeg vil begynde med at give kommissionsformanden en kompliment for det fortræffelige dokument, som er forelagt.

Es ist unnötig, in einer Entschließung, wie sie uns vorgelegt wurde und die durch einen übertriebenen Optimismus gekennzeichnet ist, die Wahrheit zu verbergen.
Det er unødigt at skjule sandheden om den beslutning, der nu er forelagt os, og som er overdrevent optimistisk.

Es ist gut, dass es nun existiert und uns vorgelegt wurde.
Det er godt, at det er blevet udarbejdet, og at det nu er blevet fremlagt for os.

Hermange(RDE).-(FR) Herr Präsident, der Vorschlag, der uns vorgelegt wurde, ist ein sehr wichtiger Vorschlag, der die Industrie, die Landwirtschaft und natürlich einige Behörden betrifft.
Hermange(RDE).-(FR) Hr. formand, det forslag, der er forelagt os, er et meget vigtigt forslag, der vedrører industrien, landbruget og. selvfølgelig, visse. servicegrene.

Deshalb die Frage, Herr Kommissar: Hebt dann aber der Kompromissänderungsantrag 25, der uns vorgelegt wurde, dieses Verbot auf?
Derfor spørger jeg, hr. kommissær, om kompromisændringsforslag 25, som er blevet os forelagt, så ophæver dette forbud?

Einer der Gründe lag darin, dass der ursprüngliche Antrag, der uns vorgelegt wurde,- ich will es einmal ganz offen sagen- relativ dünn gewesen ist, also von seinem Inhalt her nicht allzu viel besagte.
En af grundene var, at den oprindelige anmodning, som blev fremsendt til os, var- for nu at være helt ærlig- relativt tynd, den havde med andre ord ikke ret meget indhold.

Daher wurde der Rechnungshof aufgefordert, eine globale Studie über seinen Bedarf zu erstellen, und nach dieser Studie, die uns vorgelegt wurde, waren 107 neue Stellen notwendig.
Derfor anmodede man Revisionsretten om at foretage en samlet undersøgelse af sine behov, og ifølge denne undersøgelse- som vi fik forelagt- var der behov for 107 nye stillinger til denne institution.

Die Vorschläge über die Finanzierung von bestimmten Maßnahmen, die uns vorgelegt wurden, enthalten einige ungewöhnliche Klauseln, an deren Legalität wir zweifeln und die wir mit Sicherheit nicht akzeptieren werden..
Forslagene til finansieringsformer, som er blevet os forelagt, indeholder visse enestående foran staltninger, hvis lovlighed vi betvivler, og som vi bestemt ikke accepterer.

Es ist folglich höchste Zeit, daß der Kampf gegen diese Art von Kriminalität, die sich ständig ausbreitet, auf europäischer Ebene koordiniert wird. Der Aktionsplan, der uns vorgelegt wurde, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Det er derfor på tide, at bekæmpelsen af denne form for kriminalitet, der til stadighed forøges, samordnes på europæisk plan; den handlingsplan, som vi har fået forelagt, udgør et skridt i den rigtige retning.

Im schriftlichen Vorentwurf, der uns vorgelegt wurde, steht übrigens, daß die Kommission die Ergebnisse, die sie gemäß ihrem Mandat vom 30. Mai vor Ende Juni 1981 vorlegen wird, nicht in ihre Vorschläge integrieren konnte.
I det foreløbige budgetforslag, som vi fik forelagt, var det anført, at Kommissionen i sine forslag ikke har kunnet indføje de konklusioner, det vil drage inden juni 1981, i overensstemmelse med dets mandat af 30. maj.

Aber zwei Minuten reichen hierfür nicht aus, umso mehr als der Text, der uns vorgelegt wurde, das Wesentliche nicht anspricht.
Men det kan ikke nås på to minutter, så meget desto mere som den tekst, vi har fået forelagt, ikke kommer ind på det væsentlige.

Die Wettbewerbsregelungen, die uns vorgelegt wurden, die Sie, Herr Kommissar, formuliert haben, können wir jedoch nicht akzeptieren, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens: Die Legalität der Bekanntmachung gegenüber der Richtlinie ist nicht nachgewiesen.
De konkurrenceregler, vi har fået forelagt og som De, hr. kommissær, har formuleret, kan vi imidlertid ikke acceptere, og dét af følgende grunde: For det første er meddelelsens lovlighed i forhold til direktivet ikke påvist.

Zwar hätten wir dem ungeschickten und unbedarften Text, der uns vorgelegt wurde, eine echte Harmonisierung vorgezogen.
Det er korrekt, at vi havde foretrukket en virkelig harmonisering frem for den uheldige og uovervejede tekst, vi fik forelagt.

Wir riefen damals- und tun dies mit den vier ausgezeichneten Berichten, die uns vorgelegt wurden, auch weiterhin- nicht nur zu etwas weniger nationalem Egoismus im Bereich des Katastrophenschutzes auf, sondern auch, wie Frau Estrella beispielsweise in den Absätzen 3 und 4 ihres Berichts vorschlägt, zu einer stärkeren europäischen Zusammenarbeit beim Zivilschutz.
Vi opfordrede dengang, og vi opfordrer stadigvæk med de fire glimrende betænkninger, vi har fået forelagt, til, om jeg så må sige, lidt mindre national egoisme, når det gælder civilbeskyttelse, men også, som foreslået af fru Estrela, især i betænkningens punkt 3 og 4, styrket europæisk samarbejde med hensyn til civilbeskyttelse.

Erstens hoffe ich, dass unsere Kolleginnen und Kollegen, die in unserem Namen verhandeln werden, in der Lage sind, den Vorschlag, der uns vorgelegt wurde, so stark wie möglich abzuändern, um den Mechanismus wieder zu"vergemeinschaftlichen.
For det første håber jeg, at vores kolleger, som skal forhandle på vores vegne, så vidt muligt kan ændre det udkast, som vi er blevet forelagt, med henblik på igen at gøre mekanismen fællesskabspræget.

Herr Kommissar, ich glaube, daß der Vorschlag, der uns vorgelegt wurde, verbessert werden kann, und ich hoffe, daß wir durch die Abstimmung über die Änderungsanträge, die von den verschiedenen Fraktionen vorgelegt wurden, im Laufe dieser Aussprache zu einer grundlegenden Verbesserung dieses Vorschlags gelangen werden. Das ist vielleicht nicht für die gesamte europäische Landwirtschaft von Bedeutung, jedoch ist es sehr wichtig für einige bestimmte Regionen und für bestimmte Personen, die eine wirklich europäische Agrarpolitik verfolgen möchten.
Jeg mener, hr. kommissær, at det forslag, som vi er blevet præsenteret for, kan forbedres, og jeg håber, at vi under forhandlingen ved afstemningen om de ændringsforslag, der er fremsat af de forskellige politiske grupper, kan opnå en stor forbedring af dette forslag på et område, der måske ikke er meget vigtigt i sammenligning med hele det europæiske landbrug, men er det for nogle bestemte områder, for nogle bestemte personer, som rent faktisk ønsker at tro på en virkelig europæisk landbrugspolitik.

Zuerst möchte ich bemerken, daß ich die Gültigkeit dieser sogenannten Vereinbarung, die uns vorgelegt wurde, nicht akzeptiere, weil die Kommission für die Verhandlungen kein Mandat besaß.
Først vil jeg gerne sige, at jeg ikke accepterer gyldigheden af den såkaldte aftale, vi har fået forelagt, fordi Kommissionen har forhandlet om den uden mandat.

Eine Grundsatzdebatte gibt es sicherlich, aber hier geht es doch einfach um das Verfahren. Wir müssen uns also fragen, ob der Text, der uns vorgelegt wurde, mit dem übereinstimmt, über den im Ausschuß für Haushaltskontrolle abgestimmt wurde..
Indholdet kan sikkert diskuteres, men her er vi blot i gang med en procedureforhandling, og spørgsmålet er, om den tekst, der er fremlagt for os, er i overensstemmelse med den, der blev vedtaget i Budgetkontroludvalget.

Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen in der Kommission bin ich sehr engagiert, damit die Geschlechterperspektive in sämtlichen Strategien, die wir vorlegen werden, berücksichtigt wird..
Jeg er sammen med mine kolleger i Kommissionen meget opsat på at få ligestillingsaspektet inkluderet i alle de politikker, som vi fremlægger.

Änderungsantrag 2 kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, denn der Bericht der Kommission wird nicht nur die Ergebnisse der Studie wiedergeben; wir müssen in unserem Bericht, den wir vorlegen werden, auch die Wirkung der Maßnahmen und deren Anwendung seitens der Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Jeg kan heller ikke acceptere ændringsforslag 2, for Kommissionens rapport vil ikke kun gengive resultaterne af undersøgelsen. I den rapport, som vi fremlægger, må vi også tage hensyn til virkningen af foranstaltningerne og medlemsstaternes anvendelse af dem.

Aber so wie sie uns vorgelegt wird, fehlt ihr die erforderliche Konsequenz.
Men sådan som initiativet forelægges for os, mangler det imidlertid den nødvendige nøjagtighed.

Und kann die Frau Kommissarin erläutern, weshalb der Evaluierungsbericht ausbleibt und wann er uns vorgelegt wird?
Og kan kommissæren også begrunde, hvorfor evalueringsrapporten udebliver, og hvornår den vil blive forelagt os?

Wir sind in der Lage gewesen, einen Text vorzulegen, der in seiner Gesamtheit die Mehrheit der Probleme umfasst, die uns vorgelegt worden sind.
Vi har kunnet fremlægge en tekst, der i sin helhed omfatter de fleste af de problemer, vi fik forelagt.

Ich hoffe, sie wird sich weiterhin verbessern, bis wir jene Art Kultur haben, die sowohl vom Präsidenten der Kommission als auch in den soliden und effizienten Verwaltungsdokumenten veranschaulicht wurde, die uns vorgelegt worden sind.
Jeg håber, den vil fortsætte med at blive bedre, indtil vi har den form for kultur, som er blevet visualiseret både af formanden for Kommissionen og i de dokumenter vedrørende forsvarlig og effektiv forvaltning, vi har fået forelagt.