Eksempler på brug af Unser vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das ist unser Vorschlag.
Unser Vorschlag ist ein Kompromiss.
Vores forslag er et kompromis.Hier ist unser Vorschlag.
Her er vores forslag.Unser Vorschlag fügt sich in diesen Kontext ein.
Dette er baggrunden for vores forslag.Genau dies war unser Vorschlag.
Det var rent faktisk vores forslag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der vorliegende vorschlageinen neuen vorschlaggeeignete vorschlägeden ursprünglichen vorschlagdes geänderten vorschlagseinen geänderten vorschlagder neue vorschlagder erste vorschlagein guter vorschlagkonstruktive vorschläge
Mere
Unser Vorschlag ist der dritte Tagespunkt.
Vores forslag er tredje punkt på dagsordenen.In diese Richtung geht unser Vorschlag.
Det er det, vores forslag sigter på.Dies ist unser Vorschlag an Sie.
Det er vores forslag til Dem.Unser Vorschlag zielt in genau dieselbe Richtung.
Vores forslag går netop i denne retning.Wir hoffen, daß unser Vorschlag Unterstützung findet.
Unser Vorschlag…- einen bekannten Terroristen befreien!
Wir tun nicht so, als sei unser Vorschlag vollkommen.
Vi foregiver ikke, at vores forslag er perfekt.Unser Vorschlag geht auf diese Tendenz ein.
Vores forslag tager højde for disse stigende tendenser.Ich hoffe, dass dort unser Vorschlag aufgegriffen wird.
Jeg håber, at vores forslag bliver accepteret.Unser Vorschlag wurde auch dem Parlament vorgestellt.
Vores forslag er blevet forelagt for Parlamentet.Tatsächlich stützt sich unser Vorschlag voll und ganz darauf.
Faktisk bygger vores forslag helt igennem på dem.Unser Vorschlag gibt dem Rat daher eine große Flexibilität.
Ich glaube also, dass unser Vorschlag ganz vernünftig ist.
Jeg mener altså, at vores forslag er meget fornuftigt.Unser Vorschlag geht hier also weiter als der Änderungsantrag.
Vort forslag går her således længere end ændringsforslaget.Ich glaube nämlich, daß unser Vorschlag unter Punkt 5 eine große Mehrheit haben wird.
Unser Vorschlag sieht vor, das Parlament darin einzubinden.
Parlamentet deltager i henhold til vores forslag i den øvelse.Bezüglich der kosmetischen Erzeugnisse ist unser Vorschlag allerdings berücksichtigt worden.
Angående kosmetiske produkter er vores forslag alligevel blevet tilgodeset.Ich hoffe, unser Vorschlag wird nicht mit dem üblichen Lächeln quittiert.
Jeg håber ikke, at man som sædvanlig latterliggør vores forslag.In dieser Hinsicht bestehen in der EU erhebliche Unterschiede, und unser Vorschlag läuft auf eine systematischere Lösung hinaus.
Her er der enorme forskelle inden for EU, og vi foreslår en vej til en mere systematisk løsning.Unser Vorschlag garantiert gerade ein richtiges Gleichgewicht zwischen diesen Erfordernissen.
Vores forslag sikrer netop en rimelig balance mellem disse behov.Wir bedauern, dass unser Vorschlag zur Aufnahme der NRO und der Gewerkschaften in den Verwaltungsrat abgelehnt wurde.
Vi beklager, at vores forslag om at medtage ngo'erne og fagforeningerne i bestyrelsen blev forkastet.Unser Vorschlag besagt deshalb, dass die strengere der beiden Verordnungen Anwendung finden sollte.
Derfor skal den strengeste af de to forordninger gælde ifølge vores forslag.Alle von ihnen sind unser Vorschlag, wenn Sie irgendwelche andere gute Vorschläge haben, willkommen Kontaktieren Sie uns!
Alle af dem er vores forslag, hvis du har andre gode Obwohl unser Vorschlag ziemlich technisch aussieht, ist er aus rechtlicher Sicht wesentlich sicherer als der Wortlaut in dem Bericht.
Skønt vores forslag ser ret teknisk ud, er det juridisk betydeligt tryggere end betænkningens formulering.Unser Vorschlag ist, Teil 1 und Teil 2 zusammen zu behandeln und dann den vollen Gestaltungsspielraum, den wir haben, auch wirklich auszunutzen.
Vort forslag går ud på at behandle del 1 og del 2 samlet og så virkelig udnytte det fulde spillerum, som vi har.
