Eksempler på brug af Unserer programme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eigentlich ist dies der wichtigste Teil unserer Programme.
Einige unserer Programme bieten wir Ihnen als Gratis Software an.
Dieses zentralisierte System für die Durchführung unserer Programme stellt ein vernünftiges Instrument dar.
Dette centraliserede system til afvikling af vores programmer er et fornuftigt redskab.Die Kapitel, die der Familie und der Geburtenrate gewidmet sind,sind keine neue Ergänzung unserer Programme.
Kapitlerne vedrørende familien ogfødselstallet er ikke nyskabelser i vores programmer.Wir liegen noch immer gut in der Zeit, was die fristgerechte Umsetzung unserer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums betrifft.
Vi er stadig på rette vej til at levere vores programmer for udvikling af landdistrikter i tide.Ich bekam vor ein paar Jahren diese Weihnachtskarte von zwei der Patienten in einem unserer Programme.
Jeg fik dette som julekort for et par år siden Es geht ja auch um die Ausdehnung unserer Programme auf die assoziierten Länder, da haben wir die Zusatzprotokolle.
Det drejer sig jo også om at udvide vores programmer til de associerede lande, til det formål har vi tillægsprotokollerne.Ich selbst habe die Vertriebenenlager besucht, undich habe mir die Häuser angesehen, die mithilfe unserer Programme wieder aufgebaut wurden.
Jeg har selv besøgt lejre for internt fordrevne personer, ogjeg har besøgt boliger, der er blevet genopbygget med vores programmer.Wir werden ganz massiv fordern, dass die Umsetzung unserer Programme, so wie wir sie im Haushalt in Zahlen gießen, tatsächlich im Verlauf des Jahres auch stattfindet.
Vi vil helt massivt kræve, at vores programmer, som de er talsat i budgettet, faktist bliver gennemført i løbet af året.Dennoch bleibt noch viel zu tun, und wir sind uns durchaus bewusst, dass wir bei der Reformierung der Verwaltung unserer Programme einen Gang zulegen müssen.
Men der er stadig lang vej, og vi er meget bevidste om behovet for at komme videre med reformen Bei der Umsetzung unserer Programme haben wir sichergestellt, dass dort alle Gemeinden- und staatlichen Schulen- von den Aktivitäten des Projekts profitieren.
I forbindelse med gennemførelsen af vores programmer i disse områder har vi sikret, at alle lokalsamfund- og statsskoler- drager fordel Menschen ohne spezielle Qualifikation, berufliche Qualifikation,akademische Kenntnisse oder Erfahrungen können in einigen unserer Programme in Ghana Freiwilligenarbeit.
Mennesker uden særlige kvalifikationer, faglige kvalifikationer, akademisk viden ellertidligere erfaring kan melde sig frivilligt i nogle af vores programmer i Ghana.Weiterhin scheint mir die Sichtbarkeit und damit die Breitenwirkung unserer Programme ein Problem, mit dem wir im übrigen als EU nicht nur im Bereich TACIS zu kämpfen haben.
Yderligere mener jeg, at synligheden og dermed den brede virkning af vores programmer er et problem, som vi i øvrigt inden for EU ikke kun kæmper mod på Tacis' område.Mein Ziel ist ein wirksamerer und kohärenterer Ansatz in der Politik und bei den zur Verfügung gestellten Mitteln, undich möchte insbesondere die Verwaltung unserer Programme in diesem Bereich noch verbessern.
Det er mit mål at indtage en mere effektiv og sammenhængende tilgang til politikken ogtil bevillingerne og navnlig til at forbedre forvaltningen af vores programmer på dette område.Angesichts all dessen, was von hier ausgeht,bringen wir jetzt die volle Bandbreite unserer Programme auch in diese Stadt- die Stadt, in der wir leben, die Stadt, die unsere Heimat ist: Clearwater, Florida.
Så med den holdning i tankerne at det er det, der udspringer herfra,så bringer vi nu hele viften af vores programmer til denne by, byen hvori vi bor, byen som er Herr Védrine ist in seinen Ausführungen darauf eingegangen, dass wir die Reform unserer Maßnahmenim Zusammenhang mit den Außenbeziehungen und die effektivere und umsichtigere Umsetzung unserer Programme in den Vordergrund gestellt haben.
Hr. minister Védrinepåpegede i sit indlæg, at vi har prioriteret reformen Für gewöhnlich ist der kulturelle Aspekt ein Anhängsel unserer Programme, das erst nach der Politik und der Wirtschaft kommt; in diesem Fall muss er an erster Stelle rangieren, denn er ist an sich die Voraussetzung dafür, dass die Wirtschaft und die Politik ihre Funktion wahrnehmen können.
I vores programmer er det kulturelle aspekt som regel noget, der tilføjes bagefter, og som er sekundært Meiner Ansicht nach macht die Einführung zweier getrennter Verordnungen einfach keinen Sinn undwürde die Anstrengungen untergraben, die wir zur Vereinfachung und klareren Gestaltung unserer Programme unternehmen.
Efter min opfattelse giver det ganske enkelt ikke mening at lave to separate forordninger, ogdet vil underminere Dieses Programm wird nach seiner Annahme zu einem wichtigen Bestandteil des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor werden, indem es zu einem höheren Grad an Transparenz undeiner besseren Koordinierung unserer Programme im Energiesektor beiträgt und ermöglicht, daß das Parlament seine Kontrollbefugnisse im Interesse der europäischen Bürger ausüben kann.
Når dette Die Kultur fördern heißt nicht, einige Akteure der kulturellen Aktion zu fördern, sondern die Wurzeln der Europäer, ein Bildungswerk zu vollbringen, ein staatsbürgerliches Werk zu vollbringen, unddas ist das Fundament unserer Programme.
At støtte kulturen betyder ikke, at nogle kulturelle aktører støttes, men at de europæiske folkeslags kulturarv støttes, at uddannelser opbygges, og at borgerskabet etableres, ogdet er grundlaget i vores programmer.Deshalb haben wir zum Beispiel vorgeschlagen, dass die erste Wissens- und Innovationsgemeinschaft(KIC) des neuen Europäischen Innovations- und Technologieinstituts dem Klimawandel, der Energie und umweltfreundlichen Industriezweigen gewidmet sein soll, dadies eine der Hauptsorgen ist und wir nun einige unserer Programme in der Europäischen Union im Rahmen unseres Haushalts und mit den uns verfügbaren Mitteln straffen und rationeller gestalten müssen, um diesen Bereich vorrangiger zu behandeln und ihn stärker zu akzentuieren.
Det er grunden til, at vi f. eks. har foreslået, at det nye Europæiske Teknologiske Instituts første viden- og informationssamfund skal beskæftige sig med klimaforandringer, energi og miljøvenlige industrier, for dette er et stort problem, ogvi må nu strømline nogle af vores programmer i EU inden for rammerne Die Kommission wird sicherstellen, dass diese Entscheidungen auf der Grundlage dessen getroffen werden, was am wirksamsten zum Erreichen der folgenden vier Ziele beiträgt: stärkere Ausrichtung auf Qualität, zügigere Umsetzung nach den neuesten Management-Standards, Schärfung des öffentlichen Profils undstärkere Beachtung vor allem der Auswirkungen unserer Programme vor Ort.
Kommissionen vil sikre, at disse beslutninger træffes på grundlag Auch in politischer Hinsicht scheint es nur schwer verständlich, dass ein Nachbarland, das einen privilegierten Zugang zu unserem Binnenmarkt genießt undan einer ganzen Reihe unserer Programme und anderer Maßnahmen beteiligt ist, solche Steuervorteile gewährt.
Også politisk synes det svært at acceptere, at et naboland, som nyder det privilegium at have adgang til Wenn wir glaubwürdig bleiben wollen bei derEntwicklung einer europäischen Grundrechtecharta, dann muß das Grundrecht auf Privatsphäre natürlich in jedem einzelnen unserer Programme umgesetzt werden- und zwar gerade bei den neuen Technologien.
Hvis vi ønsker at forblive troværdige i forbindelse med udarbejdelsen Alle unsere Programme werden von den VAE Bildungsministerium akkreditiert: Hochschulangelegenheiten.
Alle vores programmer er akkrediteret af UAE undervisningsministerium: Videregående uddannelser Anliggender.Das heißt, wir haben unsere Programme und werden versuchen, sie zu realisieren.
Det vil sige, at vi har vores programmer, og vi vil forsøge at gennemføre dem.Wir müssen unsere Programme Sokrates und Leonardo für sie öffnen.
Vi skal åbne vores programmer Socrates og Leonardo for dem.Natürlich können wir mit unseren Programmen nur einen Bruchteil dieser jungen Menschen erreichen.
Naturligvis kan vi med vores programmer kun nå en brøkdel af disse unge mennesker.In unseren Programmen legen wir Nachdruck auf die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz.
I vores programmer insisterer vi på vedvarende energikilder og energieffektivitet.Wir hoffen, unser Programm hat Ihnen gefallen.
Vi håber, De har nydt vores programmer.
