Hvad Betyder UNSERER WÄHLER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores vælgeres
• vores vælgere

Eksempler på brug af Unserer wähler på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir missachten die Erwartungen unserer Wähler gänzlich.
Vi behandler vores vælgeres holdninger med direkte foragt.

Viele unserer Wähler, viele meiner Gewerkschaftskollegen leben von der Herstellung dieser Waffen.
Mange af vore vælgere, mange af mine fagforeningsmedlemmer tjener deres udkomme ved fremstilling af disse ting.

Dies ist eine Forderung unseres Gewissens und auch unserer Wähler.
Det byder vores samvittighed os. Og vores vælgere.

Wenn wir wirklich für die Interessen unserer Wähler eintreten wollen, brauchen wir Rechtsvorschriften, die wirksam umgesetzt werden.
Hvis vi skal være tro over for vores vælgere, skal vi kræve velgennemførte regler.

Das machen wir alle, wobei wir die Interessen unserer Wähler berücksichtigen.
Det gør vi alle, vi forsøger alle at varetage vores vælgeres interesser.

Wir sind daher berechtigt, im Namen unserer Wähler zu sagen, dass wir Herrn Barroso bei seinem schwierigen Auftrag unterstützen werden.
Vi har derfor ret til på vores vælgeres vegne at sige, at vi støtter hr. Barroso i hans vanskelige opgave.

Das schulden wir unseren Völkern und einem jeden unserer Wähler.
Det skylder vi vore befolkninger og hver enkelt af vore vælgere.

Wenn einer unserer Wähler in betrügerischer Weise Sozialleistungen in Anspruch nimmt, wird er strafrechtlich verfolgt und kann ins Gefängnis kommen.
Hvis vores vælgere svigagtigt modtager sociale ydelser, bliver de retsforfulgt og risikerer fængselsstraf.

Wir müssen uns daran erinnern, daß dies eine Frage ist, die viele unserer Wähler tief berührt.
Vi skal huske på, at dette er noget, der optager mange af vore vælgere.

Für viele unserer Wähler ist eine bessere Regelung der Timesharing-Branche und mit ihr verbundener Aktivitäten wirklich sehr wichtig.
Det er meget vigtigt for mange af vores vælgere at få indført bedre bestemmelser for timeshare-branchen og beslægtede aktiviteter.

Ich kann ihm aber versichern, dass eine ehrenvolle Vertretung unserer Wähler mehr zählt als diese Aussicht.
Jeg kan imidlertid forsikre ham om, at en redelig repræsentation af vores vælgere tæller mere end disse udsigter.

Bitte verstehen Sie das, Herr Präsident, wir können uns nicht weiter mit vagen Antworten zufriedengeben, wir haben nicht mehr das Vertrauen unserer Wähler.
De må forstå, hr. formand, at vi ikke længere kan stille os tilfreds med vage og henholdende svar, da vi ikke længere har vore vælgeres tillid.

Hier müssen wir Parlamentarier natürlich die Sorgen unserer Wähler in bezug auf diese Runde übermitteln, die sehr wichtig werden wird.
Og her må vi parlamentarikere naturligvis videregive vores vælgeres bekymringer i forbindelse med denne runde, som bliver meget vigtig.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir in diesem Parlament verpflichtet sind, die Interessen unserer Wähler zu vertreten.
Til sidst vil jeg gerne sige, at vi her i Parlamentet har pligt til at repræsentere vores vælgeres interesse.

Wir wollen unsere Arbeit im Namen unserer Wähler dort leisten, wo dies am effizientesten und kostengünstigsten möglich ist, nämlich in Brüssel.
Vi ønsker at udføre vores arbejde på vores vælgeres vegne, der hvor det er mest effektivt og omkostningseffektivt, nemlig i Bruxelles.

Jedes Land muss das Recht haben, einen eigenen Kommissar zu wählen und ihn oder sie als Vertreter unserer Wähler nach Brüssel zu schicken.
Hvert land skal have ret til at vælge sin egen kommissær og sende ham eller hende til Bruxelles, som vores vælgeres tillidsmand.

Das respektieren wir, auch wenn wir uns, ebenso wie viele unserer Wähler, die Frage stellen, wie sinnvoll ständige Umzüge wie diese hier sind.
Dette respekterer vi, selv om vi i lighed med mange af vores vælgere sætter spørgsmålstegn ved, om det er hensigtsmæssigt at rejse frem og tilbage, som man gør her.

Angesichts der zunehmenden Zahl von Unternehmen, die gen Osten ziehen, bedeutet Globalisierung für immer mehr unserer Wähler Trostlosigkeit.
For en stadig større del af vores vælgere er globalisering lig med nedbrydning, idet fabrik efter fabrik lukkes og flytter mod øst.

In meinem Namen, im Namen meiner Partei und im Namen unserer Wähler habe ich heute mit Nein gestimmt, auch wenn sich Schweden dazu entschlossen hat, vorerst noch nicht mitzumachen.
På mine egne, mit partis og vores vælgeres vegne har jeg i dag stemt nej, selvom Sverige for øjeblikket har valgt at stå udenfor.

Wir können nicht für den Entschließungsantrag stimmen, da er in mehreren Hinsichten unserer Ansicht und vor allem der Ansicht unserer Wähler zuwiderläuft, was die zukünftige Struktur der EU angeht.
Vi kan ikke stemme for beslutningsforslaget, da det i flere henseende strider mod vores egen og navnlig vore vælgeres opfattelse med hensyn til EU's fremtidige struktur.

Wir müssen die Position unserer Wähler, die gerne reisen, unterstützen, aber wir müssen auch sicherstellen, dass die Bedenken bezüglich der Umwelt angemessen mit einbezogen werden.
Vi er nødt til at sikre og fremme mulighederne for vores vælgere, som kan lide at rejse, men vi er også nødt til at sørge for, at der tages passende hånd om miljøet.

Jeder neutrale Beobachter käme zu dem Schluss, dass die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig, beinahe folkloristisch.
Enhver neutral iagttager vil slutte, at EU-borgerskab er ved at blive den vigtigste juridiske status for vores vælgere, med deres nationale borgerskab som en sekundær, næsten folkloristisk kategori.

Ich appelliere daher nochmals an alle Abgeordneten und an die Kommission, realistisch zu sein und umsichtig mit unserem Geld umzugehen, das wir doch zum größtmöglichen Nutzen unserer Wähler einsetzen sollten.
Jeg opfordrer således indtrængende Parlamentets medlemmer og Kommissionen til at være realistiske og passe på de penge, vi har, og med hvilke vi burde bibringe vores vælgere maksimale fordele.

Wie wir von unserem Berichterstatter ganz klar gehört haben, brauchen wir eine Einigung, die unseren Interessen und denen unserer Wähler entspricht, und wir hoffen, dass der Rat in einigen Tagen zu eben einem solchen Ergebnis kommen wird.
Som vores ordfører forklarede meget tydeligt, har vi brug for en aftale, der er i vores og vores vælgeres interesse, og det håber vi, at Rådet vil komme med om et par dage.

Ich bin daher sicher, dass Sie, Herr Präsident, hart arbeiten werden, um die Kommission dazu zu bringen, zu akzeptieren, dass Vorschläge von uns Abgeordneten gemäß dem Willen des Volkes, unserer Wähler, zu EU-Gesetzen werden können.
Hr. formand! Jeg er derfor sikker på, at De vil arbejde hårdt på at få Kommissionen til at acceptere, at de forslag, som medlemmerne af Parlamentet fremsætter, kan blive til EU-lovgivning i overensstemmelse med befolkningernes, vores vælgeres vilje.

Unsere Aktivitäten, wie auch die unserer Wähler, sind an diese Medien geknüpft, und die Tatsache, dass der Empfang dieses Senders unterbunden wurde, bedeutet daher, dass wir seit zwei Monaten keinerlei Kontakt zu unseren Wählern haben.
Vores aktiviteter, og vores vælgeres aktiviteter, hænger sammen med disse medier, og det forhold, at modtagelsen af denne station er blevet blokeret, betyder, at vi er uden kontakt til vores vælgere i to måneder.

Unsere Unterstützung und Rücksichtnahme braucht nicht der Atomindustrie zu gelten, sondern ausschließlich der Gesundheit der Bevölkerung in Europa, unserer Wähler, und wir müssen bedenken, was gut und was schlecht für sie ist.
Vi behøver ikke at støtte og tage hensyn til atomenergiindustrien, men kun til de helbredsmæssige forhold for borgerne i EU, vores vælgere, og hvad der er godt og skidt for dem.

Herr Präsident! Für den Kommissar ist diese ganze Geschichte natürlich neu, doch für viele unserer Wähler aus dem Vereinigten Königreich und anderen Ländern stellt dies leider eine lange Tragödie dar, die- wie sich herausgestellt hat- schon in den 70er-Jahren ihren Anfang nahm.
Hr. formand, denne saga er naturligvis ny for kommissæren, men desværre for mange af vores vælgere, både i Det Forenede Kongerige og andre steder, har denne tragedie kørt længe, som vi kan se helt tilbage fra 1970'erne.

Wie sowohl von der Berichterstatterin selbst als auch von Herrn Martin betont wurde, geht es hier um Verbraucherschutz, also einen Bereich, in dem uns allen die Sorge um den Schutz der Interessen unserer Wähler und Bürger am Herzen liegen sollte.
Som ordføreren selv og hr. Martin allerede har været inde på, er dette et spørgsmål om forbrugerbeskyttelse, et område, hvor vi alle bør beskytte vores vælgeres og borgernes interesser.

Noch viel zu häufig stehen die kurzfristigen Interessen mächtiger industrieller Gruppen an erster Stelle, obwohl die Mehrheit unserer Wähler in zunehmendem Maße andere Anforderungen an politische Entscheidungen stellt.
Vi ser stadig alt for ofte, at mægtige industrikoncerners kortsigtede interesser får forrang, mens flertallet af vores vælgere i stigende grad stiller andre krav til den politiske beslutningsproces.

Hvordan man bruger "unserer wähler" i en Tysk sætning

Momentan ist unsere Aufgabe, unsere Stimmen richtig einzusetzen – also passiv den Willen unserer Wähler umzusetzen.

Vor wenigen Jahren gaben uns über 30% unserer Wähler die Stimme gerade wegen unserer sozialen Ausrichtung.

Dadurch haben wir in den ersten beiden Jahren der rot-grünen Koalition 1998/99 die Hälfte unserer Wähler verloren.

Viele unserer Wähler haben daraus geschlossen: Die Unionspolitiker wollen gar nicht mehr, dass die Missstände behoben werden.

Gepflegter Streit ist zwar zentrales Element unserer Demokratie – im Sinne unserer Wähler zu agieren aber auch!

Eine solche Koalition würde mit Recht einen erheblichen Teil unserer Wähler vertreiben“, sagte Vogel dem Fernsehsender n-tv.

Von den bei der Reichstagswahl abgegebenen Stimmen ist festzustellen, das nur 11% unserer Wähler auch organisiert sind.

Manski hält dies für einen unlauteren Einschüchterungsversuch der Demokraten: "Die Hälfte unserer Wähler hat früher gar nicht abgestimmt.

Um die Interessen unserer Wähler auch in Zukunft vertreten zu können, stimmen wir für die Änderung des Verfahrens.

Hvordan man bruger "vores vælgere, vores vælgeres" i en Dansk sætning

Jeg gør det, som vi lover vores vælgere at gøre.

Det vil vi gøre konstruktivt og loyalt i forhold til vores politik og vores vælgere.

Men ifølge Pia Kjærsgaard har Dansk Folkeparti været stuerent hele tiden. - Alle de profetier om, at vores vælgere var "protestvælgere", er jo blevet modbevist.

Jeg nævner i flæng: Afstemningen om Sportsbyen, hvor vi havde lovet vores vælgere, at den ikke blev etableret på bekostning af velfærden og idrætsfaciliteter udenfor Holbæk by.

Analyser af sammensætningen af vores vælgere viser, at vi stadig har en solid bredde i vores tilslutning aldersmæssigt, geografisk og i forhold politisk tilhørsforhold.

Det kan vores vælgere godt både se og forstå,« siger hun.

Vi vil nemlig give vores vælgere mest politisk valuta for deres stemmer.

Det er lige ind i hjertekulen i mange af vores vælgeres synspunkt, så det har vi også kastet os ind i debatten omkring.

Ikke desto mindre er vores vælgere også ved at blive opmærksomme på stigende fødevarepriser.

Derfor er vi også åbne overfor forskellige vælger-konstellationer, for det handler også om, at vores vælgere skal have noget ud af deres stemmer.