Hvad Betyder UNSERER WÄHLERSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vores vælgere

Eksempler på brug af Unserer wählerschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das kann man letztendlich vor niemandem, auch nicht vor unserer Wählerschaft vertreten.
Det kan man i sidste ende ikke forsvare over for nogen, heller ikke over for vores vælgere.

Jeden Tag verliert ein Mitglied unserer Wählerschaft seinen Arbeitsplatz und drei weitere machen sich Sorgen, dass sie das gleiche Schicksal ereilt.
Hver dag mister en af Deres vælgere sit arbejde, og yderligere tre er bange for, at de vil lide samme skæbne.

Er hat sich mit einem wichtigen Beitrag an ein volles Haus gewandt, aber die einzigen, die ihm zugehört haben, waren Vertreter der Öffentlichkeit und unserer Wählerschaft auf der Zuschauergalerie.
Han holdt en vigtig tale for et fuldt Parlament, men de eneste, der lyttede, var publikum og vores vælgere i galleriet.

Als gewählte Volksvertreter sind wir ein Spiegelbild unserer Wählerschaft, was in allen Abstimmungen zum Ausdruck kommen muß.
Som valgte parlamentsmedlemmer udgør vi en afspejling af vores vælgerkorps, og denne skal komme til udtryk i alle afstemninger.

Wie können wir es unserer Wählerschaft in normalen Zeiten, geschweige denn in Zeiten der Krise, erklären, dass die Gesamtkosten, die sie für jeden Einzelnen von uns zahlen, 2 Millionen GBP pro Jahr übersteigen?
Hvordan kan vi forklare vores vælgere under normale omstændigheder for slet ikke at tale om i krisetider, at de samlede udgifter, de betaler til hver af os, overstiger 2 mio. GBP om året?

Als Präsident dieses Hauses trage ich eine doppelte Verantwortung: Ich und wir alle sind unserer Wählerschaft und der Öffentlichkeit gegenüber Rechenschaft schuldig; und ich bin diesem Haus gegenüber zu Fairness verpflichtet.
Som formand for Parlamentet har jeg en dobbelt forpligtelse. Jeg, og vi, er over for vores vælgere og offentligheden forpligtet til at være ansvarlige.

IT Herr Präsident, wenn wir, statt dieser Zankerei, die Gelegenheit erhalten hätten, das Wort zu ergreifen, hätten wir vielleicht auch unserer Wählerschaft einen guten Dienst erwiesen.
IT Hr. formand! Hvis vi i stedet for dette kævleri havde haft lejlighed til at få ordet, kunne vi måske have gjort noget for vores vælgere, da klokken er 22, og vi alle ved, at vi burde have haft ordet.

Nehmen wir an,, für die Zwecke der Beweisführung, 38% unserer Wählerschaft entpuppt sich Disney Partei Wähler sein(gut"Boden-Kampagne" und"aus der Abstimmung" Bemühungen).
Lad os sige, af hensyn til argumentet, 38% vores vælgere basen viser sig at være Disney fest vælgere(gode"jord-kampagne" og"komme ud at stemme" indsats).

Das verursacht natürlich nicht nur für den Ausschuss, sondern auch für das ganze Parlament große Schwierigkeiten, denn wie können wir die Entlastung für einen Haushaltsplan erteilen, in anderen Worten, unserer Wählerschaft darüber Rechenschaft ablegen, dass dieser Haushaltsplan korrekt ist, ohne zu wissen, was hinter den Zahlen steht?
Og det er naturligvis et stort problem- ikke bare for udvalget, men det er et stort problem for hele Parlamentet. For hvordan kan vi godkende et regnskab, dvs. tage ansvar over for vælgerne for, at dette regnskab er rigtigt, uden at vide, hvad der gemmer sig bag tallene?

Vor allem ist es ein Thema, bei dem eine große Mehrheit unserer Wählerschaft, unserer Bürger, dem von den offiziellen Institutionen Europas eingenommenen Standpunkt überaus entfremdet ist.
Ikke mindst er det et spørgsmål, hvor vores vælgere og det store flertal af borgerne langtfra kan identificere sig med det standpunkt, de officielle europæiske institutioner indtager.

Für einen Präsidenten, der mitten in einer Kampagne steckt, gilt es… als unschicklich, direkt über eine bevorstehende Wahl zu sprechen, aber… ich fühle mich verpflichtet, denn die Stimmen unserer Wählerschaft… während der derzeitigen Vorwahlen und der allgemeinen Wahl im November… werden auf jeden hier einen wesentlichen Einfluss haben.
Hvis en præsident, der er midt i en kampagne, taler direkte om det kommende valg, men i aften føler jeg mig nødsaget til det. For stemmerne, som vores vælgere afgiver under primærvalgene og generalvalget i november, vil have en stor påvirkning på alle i dette lokale.

Natürlich besteht in unserer Wählerschaft ein allgemeines Vorurteil, dass die Kommissionsbediensteten verwöhnt, privilegiert und hoch bezahlt sind, und wir müssen daher unser Bestes tun, um sicherzustellen, dass die Vergütung angemessen ist und die Dinge nicht zu einem höheren Preis als notwendig eingekauft werden.
Det er jo en almindelig fordom blandt vores vælgere, at ansatte i Kommissionen er meget begunstigede, højt lønnede og forkælede, og derfor må vi gøre vores bedste for at sikre, at der er tale om en rimelighed i aflønningen, og at man ikke køber tingene dyrere, end de skal være.

Zum einen haben sowohl ich als auch meine Kollegen uns bemüht, einerseits die verschiedenen Fronten, die das Programm umfasst, und die Methodik bzw. Methodiken, die für seine Durchführung angepasst worden sind, zu begleiten. Zum anderen haben wir uns bei unserer Wählerschaft und allgemein den europäischen Kulturagenten und -akteuren umgehört, um die Reaktionen, die das Programm auslöst, in Erfahrung zu bringen und- was am allerwichtigsten ist- seine Ergebnisse bewerten zu können.
Både jeg selv og mine kolleger har søgt dels at følge op på de forskellige fronter, som programmet udfolder sig på, og med hensyn til den eller de fremgangsmåder, som er valgt til at føre det ud i livet, dels at gennemføre en høring blandt vores vælgere og hos aktørerne på kulturområdet i EU generelt for at få viden om de reaktioner, som programmet afstedkommer, så vi- hvad der er vigtigst- kan vurdere dets resultater.

Nun, ich gehe noch immer davon aus, dass wir hier Vertreter unserer Wählerschaft in den Mitgliedstaaten, unserer Bevölkerungen in den Mitgliedstaaten sind und nicht einfach abstrakte Bürger der Europäischen Union.
Jeg går imidlertid stadig ud fra, at vi er repræsentanter for vores vælgere i medlemsstaterne, for vores borgere i medlemsstaterne, og ikke blot abstrakte EU-borgere.

Dies sind die Herausforderungen, deren Angehen unsere Wählerschaft von uns erwartet.
Dette er de udfordringer, vores vælgere vil have os til at gøre noget ved.

Für unsere Wählerschaft sind dies empfindliche Punkte, die mithilfe der nationalen Mechanismen jedes Mitgliedstaats entschieden werden sollten.
Her er der tale om emner, der er meget følsomme for vores vælgere, og der skal træffes beslutninger om dem gennem de enkelte medlemsstaters nationale mekanismer.

Um der politischen Kohärenz willen und aus Respekt für unsere Wählerschaft habe ich gegen die Wiederwahl von Herrn Barroso gestimmt.
(FR) Af hensyn til den politiske konsekvens og af respekt for vores vælgere stemte jeg imod José Manuel Barrosos genvalg.

Ich muss Ihnen nicht erst sagen, wie schwierig es für uns ist, unsere Wählerschaft davon zu überzeugen, sich unserer Argumente für die EU-Erweiterung anzuschließen.
Jeg behøver ikke fortælle, hvor vanskeligt det er for os at overtale vores vælgere til at bakke op om os, når vi taler for en udvidelse af EU.

Wir sind nicht besser oder schlechter als unsere Wählerschaft, es ist meines Erachtens aber wichtig, so zu handeln, wie sie es von uns erwarten und diese Punkte scheinen mit dem Erwähnten übereinzustimmen.
Vi er hverken bedre eller værre end vores vælgere, men jeg er overbevist om, at det er vigtigt at handle i overensstemmelse med det, de beder os om, og det ser ud til at være i overensstemmelse med de punkter, jeg netop har nævnt.

Ich bin dankbar, dass der schwedische Ratsvorsitz Themen hervorhob, die unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, unsere Wählerschaft, betrifft, und zwar den Klimawandel, die Finanzkrise, die Sicherung der Arbeitsplätze und die Bekämpfung der Kriminalität, denn um gute Arbeit leisten zu können, müssen wir mit denjenigen im Einklang sein, die uns gewählt haben.
Det gælder mig, at det svenske formandskab lægger vægt på spørgsmål af interesse for vores medborgere, vores vælgere, nemlig miljø og klimaændringer, finanskrisen, jobsikkerhed og bekæmpelse af kriminalitet, for hvis vi skal gøre et godt stykke arbejde, skal vi være i harmoni med dem, der har stemt på os.

Die EKR-Fraktion ist der Ansicht, dass die Todesstrafe für jeden Abgeordneten des Europäischen Parlaments eine Gewissensfrage ist, und obwohl wir die gemeinsame Position der EU anerkennen, die sich unter allen Umständen gegen Exekutionen richtet, ist es doch eine Tatsache, dass viele Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger, unsere Wählerschaft, die Todesstrafe immer noch befürworten.
ECR-Gruppen mener, at dødsstraf er et personligt samvittighedsspørgsmål for det enkelte medlem, og selv om vi anerkender EU's fælles holdning imod henrettelser under alle forhold, forholder det sig rent faktisk sådan, at mange millioner europæiske borgere, vores vælgere, stadig er for dødsstraf.

Sie wünscht vor allen Dingen, daß wir hier unsere Arbeit tun und unsere Wählerschaft sich gut vertreten fühlt.
Man ønsker frem for alt, at vi her gør vores arbejde, og at vi varetager vores vælgeres interesser.

Wenn wir unser parlamentarisches Mandat erfolgreich ausüben wollen, müssen wir auch die Möglichkeit haben, die Ansichten unserer nationalen Wählerschaften vollständig wiederzugeben.
Vi er nødt til at afspejle de nationale vælgeres meninger for at være i stand til at udøve vores parlamentariske mandat tilfredsstillende.

Wir sollten außerdem der Wählerschaft in unseren eigenen Mitgliedstaaten zeigen, dass wir dies überwachen und dass die Zweckentfremdung dieser Gelder sehr gering sein wird.
Vi har grund til at vise vælgere i vores egne medlemsstater, at vi holder øje med dette, og at misbruget af bistandspenge ikke bliver for stort.

Wenn wir uns selbst etwas stärker kontrollierten, würde das unserem Ansehen in der Wählerschaft nicht schaden.
Lidt mere kontrol med os selv skader ikke vores omdømme i vælgerbefolkningen.