Hvad Betyder UNTERSCHEIDBAR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• selvstændig

Eksempler på brug af Unterscheidbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für verschiedenartige(aber nicht unterscheidbare) Sorten.
For forskellige(men ikke selvstændige) sorter.

Magie nicht unterscheidbar… Magie nicht unterscheidbar..
Er ikke til at skelne fra magi.

Der See besteht aus zwei deutlich unterscheidbaren Teilen.
Havnbjerg består af to klart afgrænsede dele.

Dass diese nicht unterscheidbar sind von denen, die sie vor dem Tod erhielten.
Så det er umuligt at skelne dem fra dem, de fik, mens de var i live.

Tatsächlich jedoch sind die vier Bindungen gleichartig und nicht unterscheidbar.
De fire sprog er klart beslægtede, men ikke indbyrdes forståelige.

Diese Sätze müssen deutlich unterscheidbar von der eigentlichen Werbebotschaft sein.
Sætningerne skal stå klart adskilt fra den øvrige del af teksten.

Bei der Aufstellung dieser Kataloge müssen einheitliche Regeln zugrunde gelegt werden, damit die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind.
Udarbejdelsen af disse lister skal ske efter ensartede regler, således at de godkendte sorter er selvstændige, stabile og tilstrækkeligt ensartede.

Es zeigt ein effizientes Layout mit unterscheidbaren Plätze und ein separates Bad komplett für Ihren Komfort ausgestattet.
Det viser en effektiv layout med skelnelige mellemrum og et adskilt badeværelse fuldt møbleret for din bekvemmelighed.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist.
Medlemsstaterne sikrer, at en sort kun godkendes, hvis den er selvstændig, stabil og tilstrækkelig ensartet.

In diesem Fall, wenn das Display leuchtet unterscheidbar sind Bands, die mit dem bloßen Auge nicht erkannt werden können, wird es ein wenig Licht berichten.
I så fald, hvis displayet lyser er skelnes bands, der ikke kan påvises med det blotte øje, vil det rapportere en lav lys.

Wenn in Prüfungen festgestellt worden ist, dass eine Sorte nicht mehr unterscheidbar, beständig oder hinreichend homogen ist;
Såfremt det ved undersøgelse bevises, at en sort ikke længere er selvstændig, stabil eller tilstrækkelig ensartet.

Welche Maßnahmen der Hersteller oder der Ausführer ergriffen hat, um das preislich gestaffelte Arzneimittel leicht von identischen, im Gebiet der Gemeinschaft zum Verkauf angebotenen Arzneimitteln unterscheidbar zu machen.
Enhver foranstaltning, som fabrikanten eller eksportøren har truffet for at gøre det let at skelne produktet til differentieret pris fra identiske produkter, der udbydes til salg inden for Fællesskabet.

Sogar in Abwesenheit des durch den Detektor erzeugten Strahls unterscheidbare 200-500 Meter und der Detektor kann diese Entfernung zu einem Kilometer ansteigen.
Selv i fravær af strålen genereres af detektoren skelnes fra 200-500 meter, og detektoren kan øge denne afstand indtil en kilometer.

Viele Teile des Eixample wurden von den modernistischen Architekten und Künstler der Zeit, wie Antoni Gaudí, der zwei unterscheidbare Häuser im Bezirk gebaut beeinflusst.
Mange dele af Eixample blev påvirket af de modernistiske arkitekter og kunstnere af den tid, såsom Antoni Gaudí, der byggede to skelnes huse i distriktet.

Das Hauptziel der Marke ist es nämlich, das Produkt unterscheidbar und bekannt zu machen und eine bestimmte Produktqualität zu signalisieren.
Hovedformålet med mærket er nemlig at gøre det muligt at skelne produktet fra andre, gøre det kendt og signalere en bestemt produktkvalitet.

Eine Sorte ist unterscheidbar, wenn sie sich ohne Rücksicht darauf, ob das Ausgangsmaterial, aus dem sie entstanden ist, künstlichen oder natürlichen Ursprungs ist, durch ein oder mehrere wichtige Merkmale deutlich unterscheidet von jeder anderen in der Gemeinschaft bekannten Sorte.
En sort anses som selvstændig, såfremt den, uanset stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Fællesskabet kendt sort.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Sorte nur zugelassen wird, wenn sie unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen ist.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort kun optages, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt ensartet.

Für bestimmte Fälle, wenn die neue Sorte, obwohl unterscheidbar, im wesentlichen aus der Ausgangssorte gezuechtet wurde, ist allerdings eine gewisse Form der Abhängigkeit von dem Inhaber der zuletzt genannten Sorte zu schaffen.
I visse tilfaelde, hvor den nye sort, selv om den er selvstaendig, i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, boer der indfoeres en vis form for afhaengighed i forhold til indehaveren af denne sort;

Die Mitgliedstaaten können Sorten, die vor dem 1. Juli 1972 in ihrem Gebiet amtlich zugelassen worden sind, ohne neue Prüfung nach den Bestimmungen dieser Richtlinie zulassen, wenn sich auf Grund früherer Prüfungen ergibt, daß die Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind.
Uden at skulle foretage ny afproevning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne godkende sorter/stammer, der er blevet officielt godkendt paa deres omraade foer 1. juli 1972, saafremt det fremgaar af de tidligere afproevninger, at sorterne/stammerne er selvstaendige, stabile og tilstraekkeligt homogene.

Wir werden in Zukunft einfache Gesetzgebungsakte haben- sie werden klar unterscheidbar sein von Verwaltungsakten- und vieles andere mehr, was uns das Leben, wenn wir diese Verfassung bekommen, sehr viel leichter machen wird.
Vi vil få enkle lovgivningsakter i fremtiden- de vil klart kunne adskilles fra forvaltningsakter- og meget andet, som gør vores liv utroligt meget lettere, når vi får denne forfatning.

Darum geht Herr Dühring auch sehr behutsam zu Werke: eigentlich ist es wohl eine Zeit, aber eine solche, die man im Grunde keine Zeit nennen kann: die Zeit besteht ja nicht an sich selbst aus realen Teilen und wird bloß von unserm Verstand nach Belieben eingeteilt- nur eine wirkliche Erfüllung der Zeit mit unterscheidbaren Tatsachen gehört dem Zählbaren an- was die Häufung einer leeren Dauer bedeuten soll, ist gar nicht erfindlich.
Dühring også ret varsomt til værks: egentlig er der vel en tid, men en sådan, som man i grunden slet ikke kan kalde tid; tiden består jo ikke i sig selv af reale dele og bliver kun af vor forstand inddelt efter forgodtbefindende- kun tid, der er udfyldt med skelnelige kendsgerninger, tilhører det målelige- hvad ophobning af tom varighed skal betyde, er ikke til at se.

Ich im Gegenteil, wenn ich offensichtlich haben bewiesen, dass der interne Speicherplatz ist wirklich unterscheidbar von der Materie, ich schließen, dass es aus diesem Grund einen bestimmten Stoff oder unkörperlichen Geist, genauso wie die Pythagoräer früher dachte.
I om det modsatte, når jeg har åbenbart vist sig, at det indre rum er virkelig adskiller sig fra sagen, jeg konkludere, at det er af denne grund en vis formuegoder stof eller ånd, ligesom Pythagoreans tidligere troede.

Eine Sorte ist unterscheidbar, wenn sie sich zum Zeitpunkt der Beantragung der Zulassung durch ein oder mehrere wichtige morphologische oder physiologische Merkmale von jeder anderen in dem betreffenden Mitgliedstaat zugelassenen oder zur Zulassung angemeldeten Sorte deutlich unterscheidet.
En sort er forskellig fra andre, saafremt den paa tidspunktet for begaeringen om godkendelse ved et eller flere vigtige morfologiske eller fysiologiske kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i den paagaeldende medlemsstat godkendt eller til godkendelse anmeldt sort.

Bei der Aufstellung dieser Kataloge müssen einheitliche Regeln zugrunde gelegt werden, damit die zugelassenen Sorten unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind und einen befriedigenden landeskulturellen Wert besitzen.
Udarbejdelse af de pågældende lister skal ske efter ensartede regler, således at de godkendte sorter er selvstændige, stabile, tilstrækkeligt ensartede og har en tilfredsstillende dyrknings- og brugsværdi.