Eksempler på brug af Unterstützt der ausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Daher unterstützt der Ausschuss diese Änderungen.
EØSU støtter disse ændringer.Bezüglich der Ausgestaltung der Verarbeitungsbeihilfen für Kurzfasern, unterstützt der Ausschuss die Aussagen der von der EU-Kommission in Auftrag gegebenen Ernst& Young Studie zur Hanf- und Flachsmarktordnung.
Hvad angår udformningen af Damit unterstützt der Ausschuss die Feststellung der Kommission, dass die Wahrung der Preisstabilität oberstes Ziel der EZB bleiben sollte.
Dermed støtter udvalget Kommissionens udsagn om, at det fremdeles er ECB's fornemste mål at sikre prisstabilitet.Unbeschadet der Aufgaben des Wirtschafts- und Finanzausschusses unterstützt der Ausschuss die Festlegung dieser Grundzüge und wirkt bei den Verfahren der multilateralen Überwachung in den diesem Beschluss unterfallenden Bereichen mit.
Med forbehold af Det Økonomiske og Finansielle Zudem unterstützt der Ausschuss die Partnerschaft, wie sie in Artikel 6 der Verordnung definiert ist.
Combinations with other parts of speech
Um in der neuen Phase über eine effiziente Politik für den ländlichen Raum zu verfügen, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, Haushaltsmittel in Höhe von 88,75 Mrd. EUR(mit Ausnahme der Modulation) zur Finanzierung der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bereitzustellen.
For at få en effektiv politik for landdistriktsudvikling i EU i den nye periode, støtter Regionsudvalget Kommissionens forslag om et budget på 88,75 mia. EUR(eksklusive graduering) til finansiering af EU's politik for udvikling af landdistrikterne.Unterstützt der Ausschuss uneingeschränkt die Absicht, die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Luftqualität als Querschnittsthematik in die übrigen Bereiche der Gemeinschaftspolitik zu integrieren;
Godkender det fuldt ud ønsket om at integrere luftkvalitetsmålene tværgående i de andre EU-politikker.Wie bereits in Ziffer 1.1 erwähnt unterstützt der Ausschuss die Mitteilung, und er beglückwünscht die Kommission zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie in diesem Bereich leistet.
Som anført i punkt 1.1 ovenfor støtter udvalget meddelelsen og komplimenterer Kommissionen for dens fortrinlige arbejde på dette område.Zu Recht unterstützt der Ausschuss für internationalen Handel die EU bei ihrer Klage vor der WTO gegen die USA.
Udvalget støtter Kommissionen i alle dens beskæftigelsestiltag samt dens krav om bæredygtig modernisering af de sociale sikringssystemer, idet omfattende social sikkerhed er nødvendig for at sikre balance mellem konkurrenceevne, efterspørgsel og social samhørighed 13.Insbesondere unterstützt der Ausschuss das übergeordnete 3 %-Ziel, welches sich an den derzeitigen F&E-Investitionen der globalen Wettbewerber orientiert.
Navnlig støtter udvalget den overordnede 3 %-målsætning, der bygger på de globale konkurrenters daværende investeringer i forskning og udvikling.Weiter reichende freiwillige Maßnahmen in Form von"Verhaltenskodizes" unterstützt der Ausschuss ohne Wenn und Aber. Auf europäischer Ebene würde er es allerdings befürworten, wenn sie durch eine gemeinsame Regelung- vergleichbar mit den Bestimmungen für ökologische Erzeugnisse- ersetzt würden.
EØSU støtter fuldt ud eksistensen af mere vidtgående frivillige ordninger i form af"codes of practice" og ser dem gerne erstattet af en fælles ordning på europæisk plan på linie med ordningen for økologiske produkter.Zwar unterstützt der Ausschuss die grundlegenden Leitlinien der Mitteilung, doch würde er sich wünschen, dass einige Aktionen konkreter gestaltet und mit im Voraus festgelegten Fristen versehen würden.
EØSU støtter meddelelsens væsentligste retningslinjer, men mener dog, at det havde været hensigtsmæssigt at lade visse aktioner i den forbindelse få mere konkret vægt ved at basere dem på en forud fastlagt tidsplan.Dementsprechend unterstützt der Ausschuss die Kommission in ihrer Absicht, diese Herausforderung anzunehmen.
I lyset heraf støtter udvalget Kommissionens bestræbelser på at påtage sig disse udfordringer.Zwar unterstützt der Ausschuss diesen Schwerpunkt, hält es jedoch für erforderlich, auch Aktionen für die weiteren Bereiche, auf die verwiesen wird- nämlich die Entwicklung des ländlichen Raums, die Regionalentwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen- aufzustellen.
EØSU støtter denne dimension, men vurderer, at de nævnte henvisninger til andre områder, navnlig udvikling af landdistrikterne og regionaludvikling, ligeledes bør udmønte sig i aktioner samt jobskabelse.Nichtsdestotrotz unterstützt der Ausschuss den Haushaltsplanentwurf der Kommission, allerdings mit den von mir genannten Vorbehalten.
Udvalget støtter imidlertid Kommissionens foreslåede budget med de forbehold, jeg har nævnt.Deswegen unterstützt der Ausschuss die Absicht der Kommission, auch im Sinne einer erfolgreichen Kohäsionspolitik, die gegenseitige Ergänzung des Rahmenprogramms mit den Strukturfonds in vollem Umfang zu nutzen- er empfiehlt aber, dies auf den Investitionsfond zu erweitern- und einen Teil deren Mittel für den Ausbau von Forschungskapazitäten und Infrastrukturen einzusetzen.
Derfor støtter udvalget Kommissionens plan om- bl.a. for at sikre en vellykket samhørighedspolitik- fuldt ud at udnytte rammeprogrammets og strukturfondenes gensidige supplering af hinanden og at anvende en del af strukturfondenes midler til at udbygge forskerkapaciteter og -infrastrukturer; dog foreslår In diesem Zusammenhang unterstützt der Ausschuss nachhaltig die Aussagen der Kommission zugunsten der wirtschaftlichen Bedeutung besserer Gesetzgebung.
I den forbindelse støtter udvalget fuldt ud Kommissionens udsagn om, at bedre lovgivning er af økonomisk betydning.Besonderes unterstützt der Ausschuss, mit welchem Nachdruck die Kommission die Notwendigkeit von Interoperabilität und Offenheit auf verschiedenen Ebenen der Technologie und der Dienste herausstreicht: zwischen Geräten, zwischen Netzen und zwischen Inhalten und/oder Anwendungen.
Udvalget støtter især, at Kommissionen betoner behovet for interoperabilitet og åbenhed på de forskellige teknologi- og tjenesteniveauer: Anordning til netværk, anordning til anordning, netværk til netværk og mellem indhold og/eller applikationer.Mit dieser Stellungnahme unterstützt der Ausschuss die Analyse und den Tenor der Mitteilung; zugleich möchte er Bereiche hervorheben, die für ihn von besonderem Interesse sind.
Samtidig med, at udvalget giver sin støtte til meddelelsens analyse og hensigter, understreger denne udtalelse også områder, der særligt optager Und schließlich unterstützt der Ausschuss für Wirtschaft und Währung noch den Gedanken, zu gewährleisten, dass in den Dienstleistungsverträgen die Ziele eines nachhaltigen Verkehrs berücksichtigt werden und die zuständigen Behörden diesen Faktor entsprechend berücksichtigen, insbesondere was den Verbund und die Interoperabilität zwischen dem Busverkehr- der speziell Gegenstand unserer Diskussion ist- und anderen Verkehrsarten angeht.
Og endelig støtter Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål idéen om, at målene for en bæredygtig transport bliver taget i betragtning i forbindelse med driftskontrakterne, og at de ansvarlige myndigheder tager behørigt hensyn til dette særligt i forbindelse med tilslutning og interoperabilitet mellem bustransport, som navnlig er mål for vores diskussion, og de øvrige transportformer.Last but not least begrüßt und unterstützt der Ausschuss die Absicht, die effizientesten Durchführungsmodalitäten anzuwenden und die praktische Umsetzung des Rahmenprogramms zu verbessern.
Sidst men ikke mindst bifalder og støtter udvalget hensigtserklæringen om at anvende de mest effektive gennemførelsesmåder og forbedre den praktiske iværksættelse af rammeprogrammet.Aus ebendiesem Grund unterstützt der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit voll und ganz die Einbindungdes Entwicklungsaspekts in die Agenda von Doha und begrüßt den zu diesem Zweck von der Europäischen Union und speziell von Ihnen, Herr Kommissar Lamy, gegebenen Anstoß, um diesen Entwicklungsaspekt zu fördern.
Af netop samme grund støtter Udvalget om Udvikling og Samarbejde fuldt ud, at udviklingsaspektet indarbejdes i Doha-dagsordenen, og bifalder EU's drivkraft til det formål, og især Dem, kommissær Lamy, så udviklingsaspektet fremmes.Wie bereits in seiner kürzlichen Stellungnahme[25] angedeutet, unterstützt der Ausschuss die Kommission in ihrer Absicht, einen"European Research Council"(ERC) ins Leben zu rufen. Dieser soll mit der Gestaltung und Förderung des Ressorts Grundlagenforschung beauftragt und von der"Scientific Community" getragen werden.
Som allerede nævnt i sin nylige udtalelse[25] støtter EØSU Kommissionens hensigt om at oprette et europæisk forskningsråd, der skal have ansvaret for at organisere og fremme grundforskningen, og som skal In diesem Zusammenhang unterstützt der Ausschuss die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag für einen Beschluss zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation[18], in dem sie die Schaffung von drei Unterprogrammen zur Förderung der Produktivität, der Innovationskapazität und des nachhaltigen Wachstums vorschlägt.
EØSU støtter Kommissionen i dens forslag til afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation[18], hvori den foreslår oprettelse af tre særprogrammer for at fremme produktivitet, innovationskapacitet og bæredygtig vækst i EU inden for en fælles ramme.Wie bereits erwähnt, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, die für das Siebte Rahmenprogramm plus EURATOM-Programm verfügbaren Mittel(gegenüber dem derzeitigen Sechsten) zu verdoppeln.
Som tidligere nævnt støtter udvalget Kommissionens forslag om at fordoble de midler, der står til rådighed for det syvende rammeprogram plus Euratom-programmet i forhold til budgettet for det nuværende sjette rammeprogram.Mit seinen ergänzenden Anmerkungen unterstützt der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie den Bericht und empfiehlt ihn gleichzeitig der Kommission als Unterstützung bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge für künftige umweltfreundliche Verkehrsprojekte.
Med disse tillægspunkter støtter Udvalget om Industri, Forskning og Energi betænkningen, og samtidig anbefaler den betænkningen til Kommissionen i forbindelse med dens kommende forslag vedrørende grøn transport.Unter diesem Gesichtspunkt unterstützt der Ausschuss die Arbeiten im Rahmen der"Konvention Plus"-Initiative des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zur Verbesserung und Anpassung des Flüchtlingsstatus und der Genfer Flüchtlingskonvention.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i"Konvention+" under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionen.In Bezug auf die steuerliche Behandlung von Genossenschaften unterstützt der Ausschuss den Grundsatz, dass der Schutz oder die Vorteile, die einer bestimmten Unternehmensform gewährt werden, zu den rechtlichen Einschränkungen, dem zusätzlichen gesellschaftlichen Nutzen und den sonstigen Beschränkungen, die mit dieser Unternehmensform verbunden sind, in einem angemessenen Verhältnis stehen sollen 16.
For så vidt angår skattereglerne for andelsselskaber, støtter EØSU princippet om, at fordele, der ydes en bestemt virksomhedsform, skal stå i rimeligt forhold til de lovgivningsmæssige restriktioner eller sociale forbedringer[16], der er indbygget i denne form.Dementsprechend anerkennt, begrüßt und unterstützt der Ausschuss den Beschluss des Europäischen Rats vom 25./ 26. März 2004, in welchem er bekräftigt, dass er das europäische Angebot für das ITER-Projekt einmütig unterstützt, und in welchem er die Kommission aufruft, die diesbezüglichen Verhandlungen mit dem Ziel voranzutreiben, dass das Projekt so bald wie möglich am europäischen Bewerberort beginnen kann.
I lyset heraf anerkender, bifalder og støtter udvalget Det Europæiske Råds beslutning fra 25./ 26. marts 2004, i hvilken Rådet"på ny bekræfter sin enstemmige 
