Eksempler på brug af Unverändert bleiben på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Rest würde unverändert bleiben.
Fixkosten sind Kosten, die unabhängig von der Anzahl der Teilnehmer unverändert bleiben.
Dies bedeutet, dass alle Blätter unverändert bleiben und die Zahl(vorherige Seite) und ein Brief verfehlt wurden.
Dette betyder, at alle bladene forbliver uændrede, og savnede sætte tallet(forrige side) og et brev.Der Rest des Satzes würde unverändert bleiben.
Resten af sætningen skulle så forblive uændret.Nach der Sommerpause,, in nuläget,Schülerzahlen unverändert bleiben, wenn die beiden Studenten, die Nummer eins beginnen und zwei Studenten ins Rutschen in an der High School.
Efter sommeren bliver det, øjeblikket,elevtallet forbliver uændret, når de to studerende begynder at nummer et og to studerende begynder at glide på gymnasiet.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
freunde bleibenzeit bleibtbleibt ein geheimnis
bleibt keine zeit
daten bleibenbleibt unser geheimnis
abkommen bleibteine weile bleibendaheim bleibenbleibt die frage
Mere
Dieses Feld ist ein Validierungsfeld und muss unverändert bleiben.
Dette felt er til validering og bør forblive uændret.Aber selbst wenn Sie Gewicht verlieren,es erstreckt sich unverändert bleiben, können nur einen bläulichen Farbton kaufen- es ist nicht nur Streifen, Narben und ganz strecken.
Men selv hvisdu tabe sig, det strækker forblive uændret, kan kun købe et blåligt skær- ikke længere bare strækmærker, ar og helhed.Dieses Feld dient zu Validierungszwecken und sollte unverändert bleiben.
Dette felt er til validering og bør forblive uændret.Wir dürfen jedoch nicht vergessen, daß die zugrundeliegenden Bestimmungen unverändert bleiben und vom Haushalt 1997 voll finanziert werden müssen.
Men- og det må vi ikke glemme- de bagvedliggende forordninger er uændrede og skal fuldt ud finansieres over 1997-budgettet.Aus diesem Grund darf die vorliegende Entschließung nach Ansicht meiner Fraktion nicht unverändert bleiben.
Derfor må denne resolution efter min gruppes opfattelse ikke forblive uændret.Die Umsetzung der Bestimmungen,die in der neugefassten Richtlinie unverändert bleiben, erfolgt nach Maßgabe der bisherigen Richtlinien.
De bestemmelser, der i det direktiv,der er resultatet af en omarbejdning, forbliver uændrede, gennemføres i henhold til de tidligere direktiver.Während der ersten 21-tägigen Behandlung kann die Futtermenge des Tieres unverändert bleiben.
Under de første 21 dages behandling kan mængden af foder, som dyret får, forblive uændret.Die Empfänger können daher nicht davon ausgehen, dass die Förderbedingungen unverändert bleiben, und sollten auf mögliche Änderungen aufgrund von Marktentwicklungen vorbereitet sein.
Modtagerne kan derfor ikke regne med, at støttebetingelserne forbliver uændrede, og bør være forberedt på en eventuel revision af ordningerne i lyset af markedsudviklingen.Telefon Dieses Feld dient der Validierung und sollte unverändert bleiben.
Dette felt er til validering og bør forblive uændret.Im Gegensatz zu den vergangenen Jahrhunderten in denen Entwurf für viele Jahrzehnte unverändert bleiben könnte entwickelt die Handtasche in einem Mode-Accessoire, mit jeder Jahreszeit ändern.
I modsætning til de sidste århundreder, hvor design kunne forblive uændret i mange årtier, har håndtasken nu udviklet sig til en mode rekvisit, skiftende med hver sæson.Phone Dieses Feld ist für die Validierung und sollten unverändert bleiben.
Dette felt er til validering og bør forblive uændret.Bei der Erneuerung, Verlängerung oder Änderung der Zeugnisse darf der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation keine anderen Anforderungen alsbei der ersten Ausstellung endgültiger Zeugnisse stellen, soweit die Anforderungen an vorhandene Schiffe und die Bedingungen unverändert bleiben.
Ved fornyelse, forlængelse eller ændring af certifikaterne stiller tilmeldingsregisterets medlemsstat, eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, ikke andre krav end dem,der oprindeligt Um einen größtmöglichen Nutzen aus der visuellen Wirkung dieser neuen Aufmachung zu ziehen, sollte diese eine Zeitlang unverändert bleiben, bevor Farbfotografien oder andere Abbildungen eingeführt werden.
For at sikre denne nye udformning maksimal visuel gennemslagskraft bør designet forblive uændret i en vis periode, før der tilføjes farvefotografier eller andre illustrationer.Die auf dieser Seite aufgeführten Bilder dürfen für private und gewerbliche Zwecke kostenlos und ohne Einschränkung verwendet werden, wenndie Bilder- außer hinsichtlich der Größe- unverändert bleiben.
Billederne på denne side kan bruges til private og kommercielle formål gratis og uden begrænsning, hvisbillederne- med undtagelse af størrelse- forbliver uændrede.Wenn wir hier nichts ändern undauch die wirtschaftlichen und demographischen Bedingungen unverändert bleiben, werden wir nichts erreichen.
Hvis der ikke bliver bragt orden i sagerne, og de økonomiske ogdemografiske forhold forbliver uforandrede, vil der ikke ske nogen fremskridt.Dazu hat der Rat mir mitgeteilt, daß die folgenden Gemeinsamen Standpunkte,die er zu diesen Vorschlägen festgelegt hatte, unverändert bleiben.
I den forbindelse har Rådet meddelt mig, at de følgende fælles holdninger,som Rådet har fastlagt vedrørende disse forslag, forbliver uændrede.Diese Protokolle wurden im Vergleich zum vorherigen Zeitraum keinen wesentlichen Änderungen unterzogen,wobei die Zugeständnisse für Island unverändert bleiben und jene für Norwegen nur geringfügig angehoben wurden.
Der er ikke sket væsentlige ændringer i disse protokoller i forhold til den foregående periode.Islands koncessioner forbliver uændret, mens Norges kun øges lidt.Der Änderungsrechtsakt aktualisiert bestimmte Verweise auf nationale Rechtsvorschriften,wobei die Investmentfondskategorien unverändert bleiben.
Den ændrede retsakt indeholder opdateringer af visse referencer til national lovgivning, menskategorierne af investeringsforeninger er uændrede.Meiner Meinung nach sollte diese Arbeit mehr oder weniger unverändert bleiben.
Die Wiedergabe wird während des Betriebes live wiedergegeben,wobei die ursprünglichen Medienformate unverändert bleiben.
Afspilning renderes live oghurtigt med de originale medieformater uændrede.Nun zu den Zielvorgaben:Die von der Kommission vorgeschlagenen Zielvorgaben sollten weitgehend unverändert bleiben.
Nu til målene. De mål,Kommissionen har foreslået, bør i vid udstrækning forblive uændrede.Die Kommission ist daher der Ansicht, dassdie von ihr vorgeschlagene Fassung des Artikels 1 Absatz 6 unverändert bleiben sollte.
Derfor finder Kommissionen, atdens foreslåede udgave af artikel 1, stk. 6, bør forblive uændret.Die EZB versteht den Vorschlag dahingehend, dass die in Artikel 10.3 und11.3 der Satzung vorgesehenen Abstimmungsregeln unverändert bleiben.
ECB konstaterer, atstemmereglerne i statuttens artikel 10.3 og 11.3 forbliver uændrede.Erstens bedeutet es, daßdie Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus der Genfer Konvention unverändert bleiben.
Den indebærer for det første, at de forpligtelser,som medlemsstater har i henhold til Genèvekonventionen, forbliver uændrede.Der dielektrische Materialwiderstandswert(Rate) kann im Allgemeinen nicht in einem weiten Spannungsbereich unverändert bleiben.
Dielektrisk materiale resistens(sats) værdi generelt kan ikke være i et bredt spændingsområde forbliver uændret.
