Hvad Betyder UNVERTRETBAR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• uacceptabelt
• uforsvarligt
• urimeligt
• uacceptabel

Eksempler på brug af Unvertretbar på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nichts ist unvertretbar.
Intet er uforsvarligt.

Wie der Rat vorgeht, ist meines Erachtens völlig unvertretbar.
Efter min opfattelse er Rådets fremgangsmåde totalt uacceptabel.

Das ist absolut unvertretbar und inakzeptabel.
Det er fuldkommen uforsvarligt og uacceptabelt.

Eine„einseitige Handelsabrüstung“ ist unvertretbar.
En"ensidig handelsnedrustning" er uacceptabel.

Daher ist es auch unvertretbar, die Übergangsregelung in eine endgültige umzutaufen.
Det er da også uacceptabelt at omdøbe overgangsordningen til en definitiv ordning.

Das wäre völlig unvertretbar.
Det ville være fuldstændig uacceptabelt.

Diese Situation ist unvertretbar und zeigt ganz klar, wie ungerecht und unfair das polnische Wahlgesetz ist.
Situationen er uacceptabel og viser tydeligt, hvor urimelig og uretfærdig den polske valglovgivning er.

Der albanischen Regierung sollte verdeutlicht werden, daß ihr Verhalten gänzlich unvertretbar war.
Det skal gøres klart for den albanske regering, at dens optræden har været fuldstændig uacceptabel.

Es ist auch unvertretbar, Menschen zurückzuschicken, solange die Probleme in ihrem Heimatland nicht gelöst sind.
Det er tillige uforsvarligt at sende mennesker tilbage, før problemerne i deres oprindelsesland er løst.

Die Abwesenheit so vieler Abgeordneter ist einfach unvertretbar und ein Ausdruck der Missachtung gegenüber der Kommission.
Den ringe tilstedeværelse i mødesalen er ganske enkelt uacceptabel og udtryk for manglende respekt for Kommissionen.

Das ist unvertretbar, und deshalb haben wir den Bericht Varela bezüglich gemeinschaftlicher Strukturmaßnahmen abgelehnt.
Det er uacceptabelt, og vi har derfor stemt imod Varela-betænkningen om strukturforanstaltninger.

Die Art und Weise, wie die amerikanische sogenannte Justiz sich dabei aufgeführt hat, ist einfach unvertretbar für ein wirklich zivilisiertes Land.
Den måde, som USA's såkaldte retsvæsen har optrådt på i denne forbindelse, er ganske enkelt uforsvarlig for et virkelig civiliseret land.

Es ist unvertretbar, daß die Kommission Vorschläge unterbreitet hat, in denen die besondere Lage Irlands unberücksichtigt bleibt.
Det er uforsvarligt, at Kommissionen har fremsat forslag uden at tage hensyn til Irlands særlige situation.

Luftverkehrsunternehmen dürfen keine Flugpreise bzw. Luftfrachtraten berechnen, die zum Nachteil der Nutzer übermäßig hoch oder unvertretbar niedrig sind.
Intet luftfartsselskab må anvende flybilletpriser eller -takster, som er urimeligt høje til ulempe for brugerne eller urimeligt lave i betragtning af konkurrencesituationen på markedet.

Wir finden außerdem, daß es unvertretbar wäre, Jugendliche in Drittländer zu entsenden, so wie vorgeschlagen wird.
Endvidere mener vi, at det vil være uforsvarligt at sende unge mennesker til tredjelande, således som det bliver foreslået.

Einem Menschen 23 Jahre seines Lebens zu rauben, einen Indianer ins Gefängnis zu werfen und ihm keine Bewegungsmöglichkeit zu geben, ihm wirklich nicht einen Moment der Freiheit zu geben und ihn in der Unsicherheit zu lassen, ist einfach unvertretbar.
At frarøve et menneske 2 3 år af hans liv, at smide en indianer i fængsel og ikke give ham nogen bevægelsesmuligheder, at han virkelig ikke gives et øjebliks frihed og overlades til usikkerhed, er ganske enkelt uforsvarligt.

Ich halte es für völlig unvertretbar, dass eine wachsende Zahl unabhängiger irischer und schottischer Produzenten in Konkurs geht.
Det er helt uacceptabelt for mig, at et voksende antal uafhængige irske og skotske producenter bliver erklæret fallit.

Meine Damen und Herren, wie ein roter Faden zog sich durch die Diskussion der Gedanke, dass der Strukturwandel zwar Chancen eröffnet, aber die menschlichen Kosten unvertretbar hoch sind, wenn dieser Prozess nicht richtig gesteuert wird.
Mine damer og herrer, den gennemgående holdning, der er kommet til udtryk under denne drøftelse, har uden tvivl været, at omstruktureringer åbner muligheder, men at de menneskelige omkostninger vil blive uacceptabelt høje, hvis omstruktureringerne ikke styres hensigtsmæssigt.

Gleichzeitig wäre es jedoch unvertretbar, wenn der Kampf gegen den Terrorismus mit neuen Formen der Diskriminierung verbunden wäre.
På samme måde ville det imidlertid være uacceptabelt, hvis bekæmpelsen af terrorisme giver anledning til nye former for forskelsbehandling.

Zudem ist der US-amerikanische Inlandsmarkt weltweit der größte und aufgrund eines relativ niedrigen Einfuhrzolls für Einfuhren offen; auch gibt es in den USA mehrere miteinander konkurrierende inländische Hersteller. Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Wahl der USA als Vergleichsland nicht unvertretbar war.
Da det amerikanske hjemmemarked desuden er verdens største, da det er åbent for import på grund af en forholdsvis lav importtold, og da der er flere konkurrerende lokale producenter, fandtes USA at være et ikke urimeligt valg af referenceland.

Es ist unvertretbar, dass Kinder in Bussen ohne Sicherheitsgurte zur Schule gefahren werden und dass viele Kinder stehen müssen, weil die Sitzplätze nicht reichen.
Det er uacceptabelt, at børn køres til skole i busser uden sikkerhedsseler, og at mange børn tvinges til at stå op, fordi der ikke er sæder nok.

Da die Untersuchung ebenfalls ergab, dass die ursprünglichen Gründe für die Wahl der USA(die Größe ihres Inlandsmarkts, die Offenheit ihres Markts und ihr Zugang zu Ausgangsstoffen) weiterhin stichhaltig waren, wurde die Wahl der Vereinigten Staaten als Vergleichsland als angemessen und nicht unvertretbar angesehen.
Da det også blev fastslået, at de oprindelige grunde til at vælge USA, dvs. hjemmemarkedets størrelse, markedets åbenhed og adgangen til grundmaterialer, stadig var gyldige, blev USA anset for at være et passende og ikke urimeligt valg som analogt land.

Ich möchte betonen, dass es unvertretbar ist, dass die Gebühren für grenzüberschreitende Transaktionen in einer Zone mit einheitlicher Währung die Gebühren für nationale Überweisungen um ein Vielfaches überschreiten.
Jeg vil gerne understrege, at det er uacceptabelt, at gebyrerne for grænseoverskridende overførsler er flere gange større end for indenlandske overførsler i et område med en fælles valuta.

In diesem Industriegebiet tritt nun, neben der extrem hohen Luftverschmutzung, die das entsetzliche Problem der Missbildungen von Neugeborenen und der unvertretbar hohen Sterblichkeitsrate aufgrund von Tumoren- die sogar 57% über dem italienischen Durchschnitt liegt- mit sich bringt, das Problem der Meeresverschmutzung zutage.
I samme industriområde er der- foruden en meget stor luftforurening, som giver et alvorligt problem med misdannelser hos nyfødte og en uacceptabelt høj dødelighed på grund af kræft, der sågar ligger 57% over Italiens gennemsnit- et problem med havforurening.

Aus meiner Sicht ist es jedoch unvertretbar, dass praktisch eine Drohung gegen einen souveränen Staat ausgesprochen wird und dass ein Hindernis beseitigt werden sollte, nur um durch ein anderes, weit schwer wiegenderes ersetzt zu werden.
Men det er efter min opfattelse uacceptabelt, at det, der faktisk er en trussel, skal bruges imod en suveræn stat, og at man fjerner én forhindring blot for at skabe en anden, som efter min opfattelse er langt mere alvorlig.

Dies würde für die Mitgliedstaaten, deren Gebühren höher sind als dieser Mittelwert, die dort bereits bestehenden Verluste noch größer werden lassen, während er für Länder, die derzeit ein niedriges Inlandsporto kennen, eine Gebührenerhöhung bedeuten würde, was diese wie derum für politisch unvertretbar halten.
Dette ville for de medlemsstater, hvis takster ligger over gennemsnitsværdien, forøge de tab, der allerede eksisterer, medens det for lande, der for øjeblikket har en lav indenrigsporto, ville betyde en takstforhøjelse, hvilket disse så igen anser for politisk uforsvarligt.

Wir unterstützen ebenfalls die volle Haftung für Umweltschäden, denn es ist unvertretbar, die Unternehmen des Biotechnologiesektors nicht zu verpflichten, jetzt die zum Schutz der menschlichen Gesundheit notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und die Umweltgefahren so gering wie möglich zu halten.
Vi støtter også, at der skal være et fuldstændigt erstatningsansvar for miljøskader, fordi det er uacceptabelt ikke at tvinge de bioteknologiske virksomheder til at træffe de fornødne foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og nedbringe faren for miljøet mest muligt.

Das System der Grüne-Karte-Büros löst nicht alle Schwierigkeiten eines Geschädigten, der seine Ansprüche in einem anderen Land gegenüber einem dort ansässigen Unfallgegner und einem dort zugelassenen Versicherungsunternehmen geltend machen muß fremdes Recht, fremde Sprache, ungewohnte Regulierungspraxis, häufig unvertretbar lange Dauer der Regulierung.
Ordningen med bureauer for det grønne forsikringskort kan ikke løse alle vanskeligheder for en skadelidt, som må gøre sine krav gældende i en anden medlemsstat over for en dér bosiddende modpart og et forsikringsselskab, der har fået sin administrative godkendelse dér et fremmed retssystem, et fremmed sprog, en uvant afviklingsprocedure og en ofte uacceptabelt lang afviklingstid.

Allerdings kann dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass das Niveau der Arbeitslosigkeit in der EU in vielen Regionen und Kommunen weiterhin unvertretbar hoch ist und dass auch in den künftigen Mitgliedstaaten zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um die Beschäftigungsquote zu erhöhen und die Auswirkungen unvermeidbaren Strukturwandels abzufangen;
Men dette kan ikke skjule, at arbejdsløsheden i mange regioner og kommuner i EU fortsat er uacceptabelt høj, og at der også i de kommende medlemsstater må udfoldes ekstra anstrengelser for at øge beskæftigelsen og afbøde virkningerne af uundgåelige strukturændringer.

Die schädlichen Folgen des Tabakgebrauchs für die öffentliche Gesundheit(jedes Jahr mehr als 500 000 Tote durch Krankheiten in Verbindung mit Tabakgebrauch) und damit für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und der EU bringt mich zu dem Schluss, dass die Ausgaben von mehr als 100 000 Euro für Subventionen an diese Erzeuger im Rahmen der GAP moralisch, politisch und wirtschaftlich unvertretbar sind.
Tobaksforbrugets uhyggelige følger for folkesundheden(mere end 500.000 døde pr. år i Europa på grund af tobaksrelaterede sygdomme) og derfor også for medlemsstaternes og EU's økonomi får mig til at mene, at udgiften på mere end 1 milliard euro i subsidier til disse producenter under den fælles landbrugspolitik er moralsk, politisk og økonomisk uforsvarlig.

Hvordan man bruger "unvertretbar" i en Tysk sætning

Verschärfend kommt hinzu, dass ein unvertretbar hoher Anteil fachfremd, d.

Dagegen wäre es unvertretbar und unverantwortlich, dieses Risiko nicht einzugehen.

Dass diese schlechterdings unvertretbar wären, lässt sich ebenfalls nicht feststellen.

Seine Rechtsansicht könne daher auch nicht als unvertretbar angesehen werden.

Die Fertigstellung des Filmes sei auch nicht wirtschaftlich unvertretbar gewesen.

Ich persönlich finde das unvertretbar und Abzocke an den Mitarbeitern.

Eine unvertretbar hohe oder ganz aus dem erwerbsleben ausscheiden aus.

Wir haben verstanden, dass Sie diese Produkte moralisch unvertretbar finden.

Denn überflüssige Operationen setzen Patienten medizinethisch unvertretbar hohen Risiken aus.

Ohne eine Digitalisierung der Prozesse ist der Aufwand unvertretbar hoch.

Hvordan man bruger "urimeligt, uforsvarligt, uacceptabelt" i en Dansk sætning

Hver enkelt hospitalsansat vil blive stillet i valget mellem at passe på sig selv eller passe på patienterne, et ganske urimeligt dilemma.

Hvis løbsledelsen konstaterer at en deltager har kørt uforsvarligt eller uden at vise hensyn, kan deltageren udelukkes fra løbet Protest og respittid.

Og det er uacceptabelt, hvis arbejdsmiljøcertificeringen bare bliver et tomt signal til omverdenen uden reelt indhold,«mener han.

At kravet til præcision ved opførelsen bliver urimeligt stort, og skævt indmurede trådbindere reelt sætter dem ud af funktion.

Han påpeger, at universiteternes tillidsrepræsentanter allerede i dag er et uafhængigt supportsystem i tilfælde, hvor forskerne føler sig urimeligt pressede.

Den lægelige vurdering skal Telefon (45) 33 15 89 00 bekræfte, at det helbredsmæssigt er uforsvarligt at gennemføre rejsen.

For nylig skabte det ligeledes både forbløffelse og forargelse, at en pigebande kunne chikanere og begå overfald, selv om de var anbragt på en institution. »Det er uacceptabelt.

Det er helt uacceptabelt,” siger borgmester Anders Gerner Frost.

Han har gjort op med sig selv: Det er uforsvarligt at hæve landstingsmedlemmernes løn!

Afbrydelse af behandlingsforløbet, selv med den tidlige forsvinden af ​​symptomerne på patologi, er urimeligt.