Eksempler på brug af Unverträglichkeiten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siehe auch Abschnitt“ Wichtigste chemische Unverträglichkeiten”.
Kategorie: Naturprodukte und Unverträglichkeiten Tags: biologisch, biologigici Produkte, Naturprodukte.
Kategori: Naturlige produkter og intolerans Tags: biologisk, biologigici produkter, naturlige produkter.Siehe auch Abschnitt“ Wichtigste chemische Unverträglichkeiten”.
Se også pkt.” Principiel kemisk intolerance”.Patienten mit seltenen erblichen Unverträglichkeiten wie Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Ich hatte ja seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle sehr rechtzeitig darauf hingewiesen, daß es hier Unverträglichkeiten gibt.
Jeg gjorde jo på vegne af Budgetkontroludvalget i meget god tid opmærksom på, at der er nogle problemer her.Zudem, es gibt auch andere Erkrankungen, die mit der Nahrung Unverträglichkeiten auftreten können, Erschwerend der Diagnose.
Endvidere, der er andre sygdomme, der kan opstå med kosten intolerans, yderligere komplicerer diagnosen.Welpen vertrugen sechs Behandlungen im Abstand von jeweils zwei Wochen mit Dosen, die bis zum fünffachen über der empfohlenen Dosis lagen,ohne ernste Unverträglichkeiten.
Produktet har været anvendt til hvalpe, i doser på op til 5 gange den anbefalede dosis, givet hveranden uge,ved 6 behandlinger uden alvorlige sikkerhedsmæssige problemer.Außerdem gibt es ein Menü für Kinder undMenüs für Personen mit Unverträglichkeiten oder speziellen Wünschen(zB Vegetarier).
Der findes også en menu designet til børn ogmenuer til personer med intolerance eller særlige ønsker(f. eks. Vegetarer).E' war dann nserito als Vorschlag als Produkte für Unverträglichkeiten, auch für die Abwesenheit von Teigwaren im Labor und auf Lager, ma wichtig.
E' blev derefter nserito som forslag som produkter til intolerans, også for fravær af dejprodukter i laboratoriet og på lager, ma vigtigt.Wenn auch die Etikettierung, die für die Gesamtheit der Verbraucher gedacht ist, nicht als einzige Informationsquelle anzusehen ist und sie den ärztlichen Rat nicht ersetzen kann, ist es dennoch angebracht,den an Allergien oder Unverträglichkeiten leidenden Verbrauchern im Rahmen des Möglichen durch umfassendere Informationen über die Zusammensetzung der Lebensmittel zu helfen.
Selv om mærkningen, der henvender sig til alle forbrugere, ikke bør betragtes som den eneste informationskilde og overtage sundhedssektorens rolle, bør man alligevel i videst muligtomfang hjælpe de forbrugere, der lider af allergier eller intolerans, ved at give dem mere fyldestgørende oplysninger om fødevarers sammensætning.Gegenanzeigen für die Anwendung dieses Werkzeugs können nur individuelle Unverträglichkeiten gegenüber den Bestandteilen, Schwangerschaft und Stillzeit sein.
Kontraindikationer til brugen af dette værktøj kan kun være individuel intolerance over for dets komponenter, graviditet og amning.Kategorien: Getreide und Mehl, Bäckerei, Grissini und Snacks,Naturprodukte und Unverträglichkeiten, Typisch italienische Produkte Tags: Piadina, vegan.
Kategorier: korn og mel, bager, Brødstænger og snacks,Naturlige produkter og intolerans, Italiensk typiske produkter Tags: piadina, vegan.Es ist nicht immer bekannt, welche Ursachen des Reizdarmsyndroms,aber einige der vermuteten Faktoren sind vermutlich zu einer Diät Unverträglichkeiten zusammenhängen, möglicherweise aufgrund von Allergien, die Fähigkeit des Lebensmittels, um effektiv durch die Magen-Darm-Trakt passieren, und seelischer Not.
Det er ikke altid kendt, hvad der forårsager irritabel tyktarm, mennogle af de mistænkte faktorer menes at være relateret til kost intolerans, muligvis på grund af allergi, evne til fødevarer til effektivt at passere gennem mave-tarmkanalen, og mental lidelse.Unverträglichkeit gegenüber topischen Kortikosteroiden;
Intolerance overfor topikale kortikosteroider.Unverträglichkeit gegenüber einem bestimmten Nahrungsmittel(d. h., sorgfältiger Fütterung Haustiere Nahrung für den Menschen bestimmt).
Intolerance overfor en bestemt fødevare(dvs, være forsigtig fodring kæledyr fødevarer til mennesker).Unzureichend eingestellt sind und für die Metformin wegen Gegenanzeigen oder Unverträglichkeit ungeeignet ist;
Og for hvem metformin er et uhensigtsmæssigt behandlingsvalg på grund af kontraindikationer eller intolerans.Akne Unverträglichkeit gegenüber Milchzucker(Lactose) bei Kindern.
Acne Intolerance over for mælkesukker(laktose) hos børn.Kontraindikationen sind Überempfindlichkeit und Unverträglichkeit gegenüber den Körperbestandteilen des Arzneimittels(Alfacalcidol oder Hilfsstoffe).
Kontraindikationer omfatter overfølsomhed og intolerance over for kroppens komponenter af medicinen(alfacalcidol eller hjælpestoffer).Mit individueller Unverträglichkeit der Arzneimittelkomponenten;
Med individuel intolerance af lægemiddelkomponenterne;Individuelle Unverträglichkeit eines der Bestandteile der Mischung.
Individuel intolerance af en af bestanddelene i blandingen.Manchmal persönliche Unverträglichkeit von Antibiotika deutlich.
Sommetider personlige intolerance af antibiotika viser sig.Individuelle Unverträglichkeit und Überempfindlichkeit gegen das Medikament.
Individuel intolerance og overfølsomhed over for lægemidlet.Kontraindikationen umfassen Unverträglichkeit der in der Zusammensetzung enthaltenen Komponenten.
Kontraindikationer indbefatter intolerance af komponenterne indeholdt i sammensætningen.Unverträglichkeit gegenüber Milchzucker(Lactose) bei Kindern.
Intolerance over for mælkesukker(laktose) hos børn.Die ersten Anzeichen einer Unverträglichkeit sind immer vorhanden.
De første tegn på intolerance er der altid.Unverträglichkeit gegenüber Milch- was ist das?
Intolerance over for mælk- hvad er det?In diesem Fall kann eine individuelle Unverträglichkeit der Komponenten des Zusatzstoffes auftreten.
I dette tilfælde kan individuel intolerance af additivets komponenter forekomme.Die perfekte Lösung für Babys mit Laktose Unverträglichkeit.
Von diesen Patienten lag bei 30/36(83%)eine Resistenz vor, keine Unverträglichkeit.
Af disse patienter var 30/ 36(83%) behandlingsresistente,ikke intolerante.Es ist keine richtige Allergie,aber auf jeden Fall eine Unverträglichkeit.
