Hvad Betyder UREIGENEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• egen

Eksempler på brug af Ureigenen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jamal Malik aus unserem ureigenen.
Jamal Malik fra vores egen.

Doch es liegt in unserem ureigenen Interesse, die Region des westlichen Balkan zu stabilisieren.
Og dog er det i vores grundlæggende interesse at stabilisere regionen Vestbalkan.

Sie verleihen ihm seinen ganz spezifischen und ureigenen Sinn.
De giver den sin mest specifikke og stærke betydning.

Es liegt in unserem ureigenen Interesse als Teil der Haushaltsbehörde, dass OLAF ein immer stärkerer Partner wird.
Det er i vores egen interesse, at OLAF som en del af budgetmyndigheden bliver en stadigt stærkere partner.

Die Entwicklung der dritten Welt liegt in unserem ureigenen Interesse.
Udviklingen af den tredje verden og vore egne interesser.

Der Schutz unserer Böden liegt im ureigenen Interesse der Grundeigentümer und damit in der Verantwortung der Mitgliedstaaten.
Det er grundejernes helt basale interesse at beskytte jorden, og dermed er det medlemsstaternes ansvar.

Herrscher seines eigenen Schiffes, der Heimat seiner ureigenen Sünde.
Master i sit eget fartøj Hjem til sin egen synd.

Du bist nur wenige Klicks entfernt von Ihrem ureigenen Bedürfnis nach Geschwindigkeit Underground zu besitzen 2 CD-Produktschlüssel.
Du er blot et par klik væk fra at eje din helt egen Need for Speed Underground 2 CD fabrikat nøglen.

Wenn der Staat die traditionellen Kulte nicht mehr finanzierte, verloren diese ihren ureigenen Zweck.
Hvis staten ikke længere finansierede de traditionelle kulter, mistede de deres oprindelige formål.

Es liegt im ureigenen Interesse der Entwickler, die Anwendung dieser Technologies so zu erlernen, wie diese ursprünglich gedacht waren.
Det er i udviklernes egen interesse at lære at bruge disse teknologier på den måde, de var tiltænkt at bruges.

Dann wird der Cäsar vielleicht so gut sein und uns aus seiner ureigenen, reichen Erfahrung unterweisen.
Så vil Cæsar måske være så venlig at lære os… på grundlag af hans egen, store erfaring.

Es liegt im ureigenen Interesse der reicheren Mitgliedstaaten, in die neuen Mitgliedsländer zu investieren, um ihre Entwicklung zu beschleunigen.
Det er af vital interesse for de rigere medlemsstater at investere i de nye medlemsstater for at kunne fremskynde deres udvikling.

Deshalb ist Stabilität in diesen Ländern als Mitglieder der Europäischen Union ökonomisch, sozial, politisch und kulturell in unserem ureigenen Interesse.
Derfor er stabilitet i disse lande som medlemmer af EU økonomisk, socialt, politisk og kulturelt i vores helt specielle interesse.

Angeführt wurde die Versammlung- ein verwirrender Zufall- von unserem ureigenen Stellvertreter Kovacs, seines Zeichens ein bedeutender Advokat.
I spidsen for denne forsamling, var det et forvirrende sammentræf at vi opdagede vor egen stedfortrædende Kovacs. Han var naturligvis en vigtig advokat.

Es geht hier nicht um eine Einmischung, es geht hier um die legitime Teilnahme Europas an der Gestaltung einer gemeinsamen Umwelt, an der Bewahrung unserer ureigenen Sicherheitsinteressen.
Der er her ikke tale om en indblanding, der er her tale om Europas legitime deltagelse i udformningen af et fælles område og i bevarelsen af vores helt særlige sikkerhedsinteresser.

Selbstverständlich liegt es auch im ureigenen Interesse der EZB, sicherzustellen, dass sie ihre Entscheidungen hinreichend begründet und rechtfertigt und so auch zu einer größeren Unterstützung ihrer Politik durch die Öffentlichkeit beiträgt.
Det er naturligvis også i ECBs egen interesse at sikre, at bankens beslutninger forklares og begrundes ordentligt, så den vinder offentlighedens støtte til sin politik.

Abgesehen davon liegt das eigentliche Problem woanders: Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht davon überzeugt, dass ihre ureigenen Sorgen und Nöte im Mittelpunkt stehen.
Bortset fra det ligger det egentlige problem et andet sted: Borgerne er ikke overbevist om, at deres helt specielle sorger og bekymringer står i centrum.

Selbstverständlich ist es in einer lebendigen Demokratie legitim, dass die verschiedensten Gruppen der Gesellschaft ihre ureigenen Interessen und Anliegen engagiert vertreten und dass sie sich in gesellschaftliche Prozesse einbringen.
Naturligvis er det helt legitimt i et velfungerende demokrati, at de forskellige grupper i samfundet proaktivt repræsenterer deres interesser og sager og lader disse interesser indvirke på sociale processer.

Nur ein ausgeglichenes Europa, ohne den Preis großer Konzentrationen, und unter Ausnutzung sämtlicher nationaler und regionaler Möglichkeiten wird in der Lage sein, vor dem Wettbewerb einer Welt bestehen zu können, der wir uns in unserem ureigenen Interesse zunehmend öffnen müssen.
Kun et Europa i ligevægt, uden omkostningerne ved de store koncentrationer, og som udnytter alle nationale og regionale muligheder, vil kunne klare konkurrencen fra en verden, som vi, i vores egen interesse, må være stadig mere åbne over for.

Wie im Fall von GALILEO werden es die Nutzung der institutionellen Mechanismen der Gemeinschaft und der Einsatz einer flexiblen und ureigenen Führungsstruktur ermöglichen, derzeit bestehende Hindernisse zu überwinden.
Ligesom for Galileo vil man kunne overvinde de nuværende problemer ved at gøre brug af EF's institutionelle mekanismer og en fleksibel og original forvaltningsstruktur.

Jedoch haben sie kaum Bereitschaft gezeigt, in Bezug auf Nicht-Agrarerzeugnisse(NAMA) und auf Dienstleistungen wirkliche Fortschritte zu machen, obwohl selbst aus objektiven Analysen hervorgeht, dass dies in ihrem ureigenen wirtschaftlichen Interesse liegen müsste.
Men de har ikke vist megen villighed til at forstå nødvendigheden af virkelig at flytte sig, hvad angår NAMA og tjenesteydelser, selv hvor objektive analyser viser, at det vil være i deres egen økonomiske interesse.

Wenn Leute die Existenz des Himmels abstreiten, dann verleugnen sie nicht nur das geschriebene Wort Gottes, sondern auch ihren ureigenen Wunsch ihres Herzens nach einem solchen Ort.
Når mennesker benægter, at himlen eksisterer, så fornægter de ikke kun Guds skrevne Ord, men de fornægter også deres egne hjerters allerstørste længsel.

Endlich können wir wirtschaftlich und politisch privilegierte Beziehungen zu dem Land in Afrika aufnehmen, dessen stabile Entwicklung sowohl in unserem ureigenen Interesse als auch im Interesse seiner Nachbarn südlich des Äquators liegt.
Langt om længe kan vi indlede økonomisk og politisk privilegerede forbindelser til det land i Afrika, hvis stabile udvikling både er i vores helt egen interesse og også i dets naboers interesse syd for Ækvator.

In der Erwägung, daß diese Form der Zusammenarbeit die Entwicklung der AKP-Staaten fördert, weil dadurch die häufig latent vorhandenen Möglichkeiten und die in der Gesellschaft wohl verankerten ureigenen Arbeitsverfahren dieser Organisationen ausgenutzt werden.
Der mener, at denne form for samarbejde bidrager til udviklingen i AVS staterne gennem en mobilisering af ofte latente evner og oprindelige arbejdsmetoder, som er at finde i disse organisationer, der allerede er forankret i samfundet.

Es liegt in unserem ureigensten Interesse, dass wir uns unseren Nachbarn gegenüber möglichst weit öffnen.
Det er i vores egen interesse at sikre, at vi er så åbne som muligt over for vores naboer.

Dies wird schwierig sein, aber da es im ureigensten Interesse aller Staats- und Regierungschefs liegt, wird es zu einer Übereinkunft kommen.
Det bliver vanskeligt, men der vil blive indgået en aftale, for det er i alle stats- og regeringschefernes egen interesse.

Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass diese Reform zum Abschluss kommt, bevor die derzeitige Kommission der nächsten Platz macht, und darum bitte ich Sie im ureigensten Interesse der Kommission Prodi.
Jeg håber, fru kommissær, at denne reform vil blive gennemført, inden den nuværende Kommissionen overlader pladsen til den kommende, og jeg anmoder Dem herom i Prodi-Kommissionens egen interesse.

Ich hoffe ebenso, dass das Kandidatenland Türkei begreift, dass eine Lösung für Zypern im ureigensten türkischen Interesse liegt und dass Denktasch nicht an einem Zweistaatenmodell festhalten kann.
Jeg håber ligeledes, at ansøgerlandet Tyrkiet begriber, at en løsning på Cypern-problemet er i Tyrkiets egen interesse, og at Denktash ikke kan fastholde en model med to stater.

Es liegt also auf der Hand, dass es in unserem ureigensten Interesse liegt, hier zu handeln.
Det er indlysende, at det i høj grad er i vores egen interesse at gøre noget på dette område.

Im ureigensten Interesse der EU-25 müssen wir endlich handeln, da jede weitere Verzögerung bei der Herstellung von Reisefreiheit die antieuropäischen, nationalistischen und auch anti-demokratischen Gruppierungen in diesen Ländern stärkt.
I EU-25's helt specielle interesse skal vi endelig handle, da enhver yderligere forsinkelse ved etableringen af rejsefrihed styrker de antieuropæiske, nationalistiske og også antidemokratiske grupperinger i disse lande.

Hvordan man bruger "ureigenen" i en Tysk sætning

Was sind deine (!!!!) ureigenen Gedanken dazu.

Selbst beim ihm eigentlich ureigenen Themenfeld Jura?

So wird branchenübliches Verhalten zum ureigenen Verhalten.

Der Betroffene handelt aus einem ureigenen Antrieb.

Das ist nämlich in Ihrem ureigenen Interesse.

Sie dokumentieren den Verfall unserer ureigenen Kultur.

Diese Hilfe liegt in unserem ureigenen Interesse.

Deine ureigenen Bedürfnisse kennst du kaum noch.

Dies ist im ureigenen ­Interesse unseres Landes.

Eine andere Wahrnehmung aus der ureigenen Parallelwelt?

Hvordan man bruger "egen" i en Dansk sætning

Så jeg skulle bare komme ud til min egen dyrlæge, som også var der for at høre/se resultatet.

Her kan du visning uden omkostninger gratis eller downloade det fra din egen mobilenhed ved at klikke på download-knappen.

Med medlemspligten følger rettighed til selv at råde over egen hesteboks og den forholdsmæssige andel af hestefolde og ridebaner.

Vi får tid til at nyde byen på egen hånd med alle de forskellige og farvestrålende butikker, restauranter, cafeer og det lille bymuseum.

Mange tror at det er dyrt at starte sin egen blog med eget domæne.

Godt til at få det nødvendige spektre inden for ernæring Kosttilskud er jo kosttilskud til ens egen kost.

Vi må indrømme, forfængelighed af vores falske skel imellem mænd og lære at finde vores egen fremgang i søgningen til fremme af andre, billige amiogamma piller apoteket.

Her kan du holde øjnene åbne for gratis eller downloade det fra din egen mobilenhed ved at klikke på download-knappen.

Benchmark er cibor+5% kilde: Egen produktion Afkastet skyldes flot performance i det gamle højtforrentede segment, som dels har Læs mere Økonomi.

Khosrowshahi tog efterfølgende, sammen med resten af verden, afstand fra sin egen udtalelse.