Hvad Betyder VERARMT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fattig
• forarmet

Eksempler på brug af Verarmt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er starb 2000 bitter und verarmt.
Han døde i 2000, bitter og fattig.

Lady Susans verarmte Freundin, hilft einpacken und auspacken.
Lady Susans fattige veninde hjælper med at pakke ud og ned.

Kolschitzky starb im Alter von 54 Jahren völlig verarmt in Wien.
Kolschitzky døde i 1694 i en alder af 54 år fuldstændig forarmet i Wien.

Wen kümmert das schon, wenn ich verarmt, betrunken und alleine sterben werde?
Så er det lige meget, om jeg dør fattig, fordrukken og ensom?

Die Burmans sind unbewaffnet, völlig abhängig von der britischen Regierung, verarmt und unterjocht.
Burmans er ubevæbnede, helt afhængige af den britiske regering, fattig og underlagt.

Handys sind geworden auch in verarmten Dritte-Welt-Ländern üblich.
Mobiltelefoner er blevet almindelig selv i forarmet tredje verdens lande.

Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt-- und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.
En forarmet fantasi, et snæversynet syn på verden-- og det er måden hvorpå jeg først læste den.

Es ist wichtig, dass wir uns auf eine langfristige Erholung dieser schrecklich verarmten Insel konzentrieren.
Det er vigtigt, at de fokuseres på langsigtet genopretning af dette frygtelig fattige land.

Ich befürchte, dass die Krise in dem völlig verarmten Land in Kürze eskaliert und es damit unregierbar wird.
Jeg frygter, at krisen i det totalt forarmede land vil eskalere inden længe, og dermed vil landet ikke længere være til at regere.

Das ZANU-PF-Regime ist ein erschreckendes Beispiel für die Unterdrückung eines verarmten und hungernden Volkes.
ZANU-PF-regimet er et rystende eksempel på undertrykkelsen af et forarmet og sultende folk.

Es ist einfach, ein Kind seinen verarmten Eltern wegzunehmen, zugleich aber auch das Schlimmste, was wir einem Kind antun können.
Det ville blot være at fjerne et barn fra fattige forældre, og det er samtidig det værste, vi kan gøre for barnet.

Daher fordern wir, daß die vorgesehenen Beihilfen in Relation zu den Verlusten in diesen so verarmten Gebieten stehen.
Derfor anmoder vi om, at den planlagte bistand bliver proportional med tabene i disse så fattige områder.

Aber wenn ich so dazu beitrage, dass meine Schwester nicht verarmt, werde ich lächeln und nach jedem Schluck höflich nicken.
Efter hver en slurk, det er sikkert. så vil jeg smile og nikke høfligt Men hvis det betyder, at min søster ikke bliver fattig.

Doch in diesem Jahr sind wir nach den Bränden, die Wälder verwüstet, Häuser vernichtet und Menschenleben gekostet haben, verarmt zurückgekehrt.
I år er vi dog vendt tilbage fattigere, for brande har ødelagt skove og huse, og mennesker er omkommet.

Die Bevölkerung der Ukraine ist so verarmt, dass sie zu wenig Kaufkraft besitzt, um als Verbraucher größere Mengen Elektrizität abnehmen zu können.
Befolkningen i Ukraine er så fattig, at den har for lidt købekraft til som bruger at kunne aftage meget elektricitet.

Gesundheitskliniken, Gewerkschafter, Journalisten, Landwirtschaftsgenossen, katholische Befreiungstheologen, verarmte kolumbianische Kaffeebauern.
Gratisklinikker, fagforeninger, journalister, kooperative landbrug, befrielsesteologer, fattige kaffebønder.

Träume von irgendeinem Wissenschaftler, der wahrscheinlich verarmt und einsam gestorben ist und in irgendwelchen Bars saß und den Leuten erzählt hat, er hätte Menschen zum Mond geschickt.
En drøm fra en videnskabsmand, som sikkert døde fattig og alene. Han sad på en bar og sagde, han havde sendt folk til månen.

Die sogenannte Freiheit eines Raubkapitalismus hat- vielleicht sogar in Verbindung mit dem politischen System- sehr viele Leute letztendlich verarmt.
Den såkaldte frihed i en rovkapitalisme har- måske sågar i forbindelse med det politiske system- i sidste ende forarmet rigtig mange mennesker.

SL Während wir uns bemüht haben, den Hunger in Afrika und anderen verarmten Ländern auszurotten, werden wir in unserem eigenen Hinterhof von Hunger und Armut geplagt.
SL Hr. formand! Mens vi har haft travlt med at udrydde sulten i afrikanske og andre fattige lande, har sult og fattigdom ramt os hjemme i vores egen baggård.

Und vom Respekt gegenüber dem kulturellen Erbe, das uns vermacht wurde, das in uns verwurzelt ist und erhalten werden muß, damit die Menschheit nicht verarmt.
Og om respekt for den kulturelle arv, som vi har fået overladt, som er rodfæstet, og som bør bevares, for at menneskeheden ikke skal blive fattigere.

Auf der einen Seite stand das verarmte Stadt- und Landproletariat, auf der anderen ein Bürgertum, das seinen wirtschaftlichen und politischen Machtanspruch nicht freiwillig preisgeben wollte.
På den ene side stod det fattige by- og landproletariat, og på den anden side et borgerskab, der sad tungt på den økonomiske og politiske magt.

Mehr als fünfzig Jahre Desinformation und Manipulation im Schatten der Medien haben die öffentliche Meinung geteilt und verarmt, um sie umso besser zu kontrollieren.
Mere end halvtreds års misinformation og manipulation i mediernes skygge har delt og forarmet offentlig mening for at kunne kontrollere den så meget desto bedre.

Es muss rasch eine neue Balance zwischen der Entwicklung der riesigen verarmten Gebiete des Erdballs und dem Fortbestand des Planeten gefunden werden, und zwar durch Dialog, gegenseitige Achtung und Entschlossenheit angesichts gemeinsamer Ziele.
Der skal hurtigt findes en balance mellem udvikling af verdens store fattige områder og Jordens overlevelse gennem dialog, gensidig respekt og beslutsomhed i forhold til konvergerende mål.

Die Gläubigen dürfen nicht entfernt, Art oder die Zahlung einer Lösegeld oder die Zahlung der Strafe von denen, die durch Schulden überlastet sind oder durch viele Kinder verarmt abzusehen.
Troende må ikke afstå fra at være venlig eller betale en løsesum, eller betale straffen for dem, der er overbebyrdet med gæld eller forarmet af mange børn.

Wirtschaftlich ruiniert durch den Ultraliberalismus, sozial verarmt, demografisch geschwächt, ohne Geist und ohne Verteidigungskraft, ist es bestenfalls dem amerikanischen Protektorat ausgeliefert und schlimmstenfalls der Demütigung.
Økonomisk ruineret af ultraliberalisme, socialt forarmet, demografisk svækket, uden ånd og uden forsvarsstyrke, det er i bedste fald dømt til at blive et amerikansk protektorat og i værste fald til dhimmas trældom.

Das heißt, zu wenig Barrieren gegen Produkte aus Schwellenländern wie China, mit seinen Niedriglöhnen, einer stark unterbewerteten Währung und seinem künstlich verarmten Binnenmarkt.
Det vil sige for få barrierer imod produkter fra vækstlande som Kina med deres lave lønninger, uforholdsmæssigt undervurderede valutaer og kunstigt forarmede hjemmemarkeder.

Obwohl die Propaganda verbreitet wurde, dass es sich bei ihnen um Terroristen handelte, waren es in Wirklichkeit hauptsächlich verarmte Bauern aus dem Norden und der Gegend um Bangkok sowie Mitglieder der städtischen Arbeiterklasse und deren Familien, die ihren Protest als Kampf gegen die ungeheure Armut und die Not, unter der sie leiden, sahen.
På trods af propaganda om, at de var terrorister, var de i realiteten hovedsageligt fattige bønder fra de nordlige egne og fra omkring Bangkok og udsnit af arbejderklassen i byerne og deres familier, som så protesten som en kamp mod den enorme fattigdom og de hårde forhold, de lider under.

Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass die Kunst eine wichtige Rolle bei der Integration von Minderheiten spielt, aber sie kann auch talentierten, aber verarmten Künstlern soziale Unterstützung bieten.
Vi kan ikke se bort fra den kendsgerning, at kunsten har stor betydning for integrationen af minoriteter og desuden kan sikre social støtte til talentfulde, men fattige kunstnere.

In der Erwägung, dass Nepal zu den ärmsten Ländern Asiens gehört und dass etwa 40% der 23 Millionen Nepalesen unter der Armutsgrenze leben und dieser Konflikt verheerende Auswirkungen auf die bereits hoffnungslos verarmte Landbevölkerung hat.
Der er bekymret over, at Nepal er blandt de fattigste lande i Asien, idet næsten 40% af Nepals 23 millioner indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, og at konflikten har haft ødelæggende virkninger for den allerede håbløst fattige befolkning i landdistrikterne.

Ich werde der Erste, der mit dem kreisförmigen Türklopfer an den Toren des Paradieses klopfen, und sie werden für mich geöffnet und ich werde von verarmten Gläubigen begleitet betreten, und das ist keine Prahlerei.
Jeg vil være den første til at banke med den cirkulære dør Hammeren på Gates of Paradise og de vil blive åbnet for mig, og jeg vil gå ledsaget af fattige troende, og det er ikke prale.

Hvordan man bruger "verarmt" i en Tysk sætning

Unterhaltskindern verarmt zu werden, sind die rel.

Die Boden ist felsig, verarmt und trocken.

Wanda starb verarmt 58-jährig im Jahr 2004.

Wie sehr er systematisch verarmt worden ist.

Es muss keineswegs kriminell oder verarmt sein.

Ossi Oswalda stirbt völlig verarmt am 17.

Lucien kehrt verarmt in die Provinz zurück.

Verarmt starb Oskar Schindler 1974 in Hildesheim.

Camoes starb völlig verarmt an der Pest.

Verarmt und zusammengegangen; klug und etwas boshaft.

Hvordan man bruger "fattig, forarmet" i en Dansk sætning

Skibsdrengen Evald Tang Kristensen Der var engang en rig mand og en fattig mand, og ingen af dem havde nogen børn.

Han var mismodig og trykket i Sindet og ytrede idelig og idelig, at han frygtede for at blive forarmet.

Ingen skal diskrimineres eller kriminaliseres fordi de er fattig, kvinde eller flygtning.

Er NATO's bomber og ammunition, herunder hvid fosfor og forarmet uran, mere menneskelige end tøndebomber?

Moren vokser op i en fattig østrigsk landsby med en far der ikke lader hende få en uddannelse.

Og Sangen kneb sig ussel og fattig ud gennem Sprækkerne i de tjærede Trævægge.

I nærheden af paladset boede en fattig mand, hvis hustru var rund og glad og strålede af sundhed.

Evald Tang Kristensen Skibsdrengen Evald Tang Kristensen Der var engang en rig mand og en fattig mand, og ingen af dem havde nogen børn.

Faktisk kan man bli ve rig af at dele med an dre, og man kan blive fattig af at holde på sin viden og erfaring.

Det vestlige værdifællesskab, gemmes disse omkostninger selv, ved at bringe dette forarmet uran i form af uran, også DU ammunition, brugt i teatret i verden.