Hvad Betyder VERLOREN GING på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• gik tabt
• blev tabt
• forsvandt
• blev dem fravristet

Eksempler på brug af Verloren ging på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Etwas, das verloren ging.
Noget, der er blev tabt.

Man stiess dabei bis ins Finale vor, das jedoch verloren ging.
Han nåede til finalen, der imidlertid blev tabt.

Als ihr Team verloren ging, versuchte das SG-1 mit diesem Freund, es zu retten.
Da jeres hold forsvandt, prøvede SG-1 og min ven at redde dem.

Nach etwas, das verloren ging.
Noget, der er blev tabt.

Andere Quellen sprechen auch von drei Fahrzeugen, von denen eines bei Erprobungsfahrten verloren ging.
Andre kilder siger tre biler, hvoraf den ene gik tabt under en prøvekørsel.

Als diese Stadt verloren ging.
Da denne by blev dem fravristet.

Drücken wir's mal so aus, deine Tasche mit Waffen war nicht die einzige Tasche, die verloren ging.
Lad os bare sige at din taske med pistoler, ikke er den eneste taske, der blev tabt.

Schon vor Hunderten von Jahren verloren ging. Die Gelehrten behaupten, dass die Übersetzung.
For flere hundrede år siden. De lærde mener, at oversættelsen gik tabt.

Ich weiß, warum die Abstimmung verloren ging.
Jeg ved, hvorfor du tabte afstemningen.

Wenn die früheren 4 Stationen verloren gingen oder zerstört wurden, warum noch eine bauen?
Hvis de forudgående fire stationer blev tabt eller ødelagt hvorfor bygge en anden?

Es ist definitiv die Mark-15, die vor 54 Jahren verloren ging.
Det er helt klart den Mark 15, som forsvandt for 54 år siden.

Wenn einige Ihrer Bilder Videos oder Audio-Dateien gelöscht oder verloren ging aufgrund oben genannten Situation, dann nicht beunruhigt werden!
Hvis nogle af dine fotos videoer eller lydfiler fik slettet eller tabt på grund af ovennævnte forhold, så skal du ikke være nødstedte!

Im Dachreiter hing ursprünglich eine Glocke, die aber leider verloren ging.
I tagrytteren hang der oprindelig en klokke, som desværre gik tabt.

Er hat den Eindruck, dass die Blutprobe von Captain America verloren ging, als er unter der Kontrolle von Dr. Fennhoff stand.
Han tror… at Captain Americas blod gik tabt, da han var under Fennhoffs kontrol.

Kein Moslem der Armee, die nun gegen uns zieht, war geboren, als diese Stadt verloren ging.
Ingen muslim i den storhær, der nu nærmer sig, var født, da denne by blev dem fravristet.

Von Ferslev stammt ein Fragment eines anderen Runensteins, das vor 1870 verloren ging, als Magnus Petersen(1827-1917)(schrieb sich später Julius Magnus-Petersen) es nicht mehr fand.
Fra Ferslev stammer også et fragment af en anden runesten Ferslev-stenen 2, som er gået tabt før 1870, hvor Magnus Petersen eftersøgte det.

Mit seinem Team erreichte er den Super Bowl XLVI, der aber gegen die New York Giants verloren ging.
Samme år havde han med Patriots nået sin fjerde Super Bowl, som dog blev tabt til New York Giants.

Die Kommunikation mit dem Satelliten verloren ging, während er von der Orbitalposition bewegt 87,2 ° W Der, worauf die Sonde gestartet unkontrollierte Drift 0,1 ° pro Tag, eine Gefahr für andere Satelliten in der Umlaufbahn aufwirft.
Kommunikation med satellitten blev tabt, mens det bevæger sig fra den orbitale position 87,2 ° W, hvorefter rumfartøj lanceret ukontrolleret afdrift 0,1 ° per dag, udgør en trussel mod andre satellitter i kredsløb.

Der Legende nach wurde ein junger Soldat, dessen Name verloren ging, beauftragt.
Ifølge legenden fik en ung menig, hvis navn er gået tabt-.

Und so begann der Krieg, ein Krieg, der unseren Planeten verwüstete, bis er vom Tod verschlungen wurde, und der Würfel in der Weite des Alls verloren ging.
Og således udbrød krigen. En krig, der raserede planeten, til den blev fortæret af død og Kubussen gik tabt i det umådelige verdensrum.

Wählen Sie dann die Partition aus, in der sich der Ordner"Eigene Videos" befand, bevor er verloren ging oder gelöscht wurde(normalerweise Laufwerk C).
Vælg derefter den partition, der indeholdt My Videos-mappen, før den blev tabt eller slettet(normalt C-drev).

Mit Leverkusen erreichte er 2002 das Finale der UEFA Champions League, das jedoch 1:2 gegen Real Madrid verloren ging.
Fra 2001 til 2003 var han ansvarshavende i Bayer Leverkusen, som han førte til Champions League-finalen i 2002, der dog blev tabt 1-2 til Real Madrid.

Obwohl der bedeutende Bestand aus dem 18. Jahrhundert beim Brand des ersten Schlosses Christiansborg 1794 größtenteils verloren ging, sind beim Wiederaufbau der Handbibliothek Anfang des 19. Jahrhunderts und später viele buchgeschichtliche und bibliophile Schätze hinzugekommen.
Selv om den meget fornemme bestand, som Håndbiblioteket rummede i 1700-tallet, for størstedelens vedkommende gik tabt ved det første Christiansborg Slots brand i 1794, er der både ved genopbygningen af Håndbiblioteket i begyndelsen af 1800-tallet og senere indgået mange boghistoriske og bibliofile skatte.

Früher mussten sämtliche Daten handschriftlich in ein Protokoll eintragen werden, das oft verloren ging oder verlegt wurde.
Tidligere skulle en tekniker manuelt logføre alle oplysninger i en dagbog, som ofte gik tabt eller blev fejlplaceret.

Der Viktorianische Historiker E. A. Freeman war der Meinung, dass der Oberschenkelknochen 1793 verloren ging.
Lårknoglen i den nuværende grav, er den, som man antager blev genbegravet i 1642, men den viktorianske historiker E. A. Freeman mener, at knoglen gik tabt i 1793.

Was die Schüler zum Abschluss benötigen, ist ein zusätzliches Storyboard, in dem argumentiert wird, warum die unterlegene Seite ihrer recherchierten Schlacht verloren ging und eine Strategie neu erstellt, von der sie glauben, dass sie zu einem Sieg hätte führen können.
Hvilke elever vil blive bedt om at afslutte er et ekstra storyboard, der argumenterer for, hvorfor den tabte side af deres undersøgte kamp tabte og genskabe en strategi, som de tror kunne have resulteret i en sejr.

Anweisung 1 Zunächst muss festgestellt werden, woran die Probleme dieser Art liegen könnten oder nach welchem Ereignis der Kontakt mit dem Kind verloren ging. Nachde.
Instruktion 1 Først og fremmest er det nødvendigt at fastslå, hvilke problemer af denne art der kunne opstå, eller efter hvilken begivenhedskontakt med barnet blev tabt. Efter a.

Was den Zwischenfall vom 18. Juni 1992 betrifft, so freue ich mich, dem Herrn Abgeordneten folgendes mitteilen zu können: Die Kommission ist davon in Kenntnis gesetzt worden, daß das griechische Flugzeug, das über der Ägäis abgestürzt ist, nicht von der türkischen Luftwaffe abgeschossen wurde, sondern verloren ging, weil der Pilot bei dem Versuch, in die Operationen der türkischen Luftwaffe in diesem umstrittenen Teil des Luftraumes einzugreifen, die Kontrolle über seine Maschine verlor..
Hvad angår hændelsen den 18. juni 1992, glæder det mig at kunne oplyse det ærede medlem, at det græske fly, der styrtede ned i Det Ægæiske Hav. ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, ikke blev skudt ned ar det tyrkiske luftvåben, men gik tabt, fordi piloten mistede kontrollen under et forsøg på at gribe ind i det tyrkiske luftvåbens manøvrer i et omstridt luftrum.

Als Reaktion auf diese Angriffe gingen zehntausende portugiesische Arbeiter aus Protest auf die Straße und verlangten Lohnerhöhungen, die die Kaufkraft, die im letzten Jahrzehnt verloren ging, wieder herstellt sowie annehmbare Rentenbedingungen.
Som svar på dette stormløb gik titusindvis af portugisere på gaden for at protestere og forlange lønstigninger, der vil genskabe den købekraft, som er gået tabt i løbet de seneste ti år, samt anstændige pensionsvilkår.

Ist Wasser verloren gegangen?
Vandet er forsvundet!