Hvad Betyder VERSTIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• var i strid
• brød
• udstødte
• overtrådte
• at stride

Eksempler på brug af Verstießen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie verstießen mich!
De udstødte mig!

Das geschah bereits, als Sie und Ihr Boss gegen das Gesetz verstießen.
Du trak hende ind i det her, da du brød loven som din chef.

Sie verstießen gegen das Gesetz.
Du har brudt loven.

Und nach vielen Jahren wurden sie ihres kleinen Spiels überdrüssig und verstießen mich.
Og efter mange år blev de trætte af deres leg, udstødte de mig og jeg blev afsløret.

Sie verstießen gegen alle Regeln.
Du brød alle regler i dag.

Bestreitet einer von Ihnen, und somit gegen die Regeln des Rates verstießen? dass Sie eine Liebesaffäre hatten.
I modstrid med Rådets reglement? Benægter I, at I havde et forbudt forhold.

Wir verstießen gegen die Regeln. Das war falsch.
Vi brød reglerne. Det var forkert.

Leugnet einer von ihnen beiden, dass Sie… eine unerlaubte Affäre führten und gegen die Regeln des Gremiums verstießen?
Benægter I, at I havde et forbudt forhold, i modstrid med Rådets reglement?

Sie verstießen gegen eine wichtige Vorschrift, aber ich unterschreibe.
Du har brudt et vigtigt reglement, men jeg skriver under.

Das Ergebnis waren unterschiedliche Vorgehensweisen in den Sapard-Ländern, von denen einige angemessen waren, während andere gegen die Vorschriften verstießen.
Resultatet var, at Sapard-landene vedtog forskellige praksis, hvoraf nogle var gode og andre i strid med reglerne.

Nachdem Brodien verkleidet war, verstießen Sie erneut gegen das Protokoll, indem Sie ihn allein ließen.
Efter at have forklædt ham brød du igen reglerne ved at lade din kontaktperson være alene.

Verstießen gegen das Gesetz, damit Ha Chan-ho das Unternehmen erben konnte, Die früheren und aktuellen Geschäftsführer von Issume.
Brød loven for at sikre sig at Ha Chan-ho kunne arve virksomheden, Den nuværende og tidligere direktør for Issumes datterselskaber.

Zudem habe das Oberlandesgericht Düsseldorf mit Urteil vom 16. Januar 2002 entschieden, dass die genehmigten Entgelte der Klägerin nicht gegen Art. 82 EG verstießen.
Desuden fastslog Oberlandesgericht Düsseldorf ved dom af 16. januar 2002, at sagsøgerens godkendte afgifter ikke var i strid med artikel 82 EF.

Die genannten Unternehmen verstießen durch die Beteiligung an einem Kartell im Cholinchlorid-Sektor gegen die europäischen Wettbewerbsregeln.
Disse virksomheder overtrådte de europæiske konkurrenceregler ved at deltage i et kartel i kolinkloridindustrien.

Die Ohra NV machte vor dem nationalen Gericht geltend, daß die niederländischen Bestimmungen gegen die Artikel 3 Buchstabe f, 5 und 85 EWG-Vertrag verstießen.
Ohra havde over for den nationale ret gjort gældende, at de nederlandske bestemmelser var i strid med traktatens artikel 3, litra f, artikel 5 og artikel 85.

Zur Begründung ihrer Klagen auf Erstattung der entrichteten Beträge machen die Unternehmen geltend, daß die Beiträge gegen die Artikel 12, 13 und 95 EWG-Vertrag verstießen, da sie auch auf nach Belgien eingeführte Kälber erhoben würden, obwohl die Mittel des Fonds ausschließlich zugunsten der belgischen Erzeugung verwendet würden.
Til støtte for deres krav om tilbagebetaling af de betalte beløb gjorde virksomhederne gældende, at disse bidrag var i strid med EØF-Traktatens artikel 12, 13 og 95, fordi de også blev pålagt kalve, der blev importeret til Belgien, mens fondens midler alene blev anvendt til fordel for den belgiske produktion.

Er hat ferner festgestellt, dass der deutsche rechtliche Rahmen nicht ausschließe, dass die RegTP vorgeschlagene Entgelte genehmige, die gegen Art. 82 EG verstießen.
Desuden udtalte Bundesgerichthof, at de tyske retsforskrifter ikke var til hinder for, at RegTP godkendte afgifter, hvorom der var ansøgt, og som var i strid med artikel 82 EF.

Dass zwei Unternehmen vor dem UZ bei einer anderen als der betroffenen Ware gegen das gemeinschaftliche Wettbewerbsrecht verstießen, kann jedoch in Ermangelung weiterer Anzeichen für ein derartiges Verhalten in Verbindung mit der betroffenen Ware während des UZ nicht als Beweis für die in diesem Fall geltend gemachte Marktsegmentierung betrachtet werden.
At to selskaber brød konkurrencelovgivningen inden undersøgelsesperioden for en anden vare end den pågældende vare kan imidlertid ikke anses for et bevis på, at der forekom markedssegmentering i dette tilfælde, især fordi der ikke var andet, der tydede på en sådan adfærd med hensyn til den pågældende vare i undersøgelsesperioden.

Schon 1987 mußte der UIC also Kenntnis davon haben, daß die Vorschriften des UIC-Merkblatts gegen die Wettbewerbsregeln verstießen oder zumindest geeignet waren, dagegen zu verstoßen.
Siden 1987 har UIC således ikke kunnet være uvidende om, at bestemmelserne i UlC-cirkulæret var eller i hvert fald kunne være i strid med konkurrencereglerne.

Sie ergab insbesondere, dass die Bestimmungen über das Ursprungszeugnis dem Anschein nach gegen Artikel VIII Absatz 1 Buchstabe c, Artikel VIII Absatz 3, Artikel X und Artikel XIAbsatz 1 des GATT sowie gegen Artikel 7 Absatz 1 des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung verstießen.
Navnlig fandtes det, at kravene til oprindelsescertifikater syntes at stride mod GATT's artikel VIII.1(c), VIII.3, X og XI.1 samt artikel 7, stk. 1, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.

Auch wenn die Klägerin dies in ihrer Klageschrift nicht anspricht, ist doch darauf hinzuweisen, daß sich die Kommission zur Begründung der Feststellung, daß die PFA gegen Artikel 86 des Vertrages verstießen, nicht damit zufriedengegeben hat, deren diskriminierenden Charakter festzustellen.
Selv om sagsøgeren har overset dette punkt under sagen, skal Retten også bemærke, at Kommissionen ikke har erklæret PFA'erne i strid med artikel 86 alene under påberåbelse af deres diskriminerende karakter.

Die RegTP müsse also eine von der Klägerin beantragte Änderung der Endkundenpreise ablehnen, wenn die Preise z. B. wegen einer wettbewerbswidrigen Kosten-Preis-Schere gegen Art. 82 EG verstießen.
RegTP skal således afslå at godkende en ændring af detailpriserne, hvorom sagsøgeren har ansøgt, hvis priserne er i strid med artikel 82 EF, bl.a. på grund af et konkurrencebegrænsende prispres.

Aufgrund dieser Information und der langen Dauer des Verwaltungsverfahrens habe die Kommission selbst die Auffassung der Klägerin verstärkt, dass ihre Entgelte nicht gegen Art. 82 EG verstießen, und so zur Dauer des Verstoßes beigetragen.
Ved denne oplysning og den administrative procedures langstrakthed styrkede Kommissionen selv sagsøgerens overbevisning om, at selskabets afgifter ikke var i strid med artikel 82 EF, og bidrog dermed til at forlænge overtrædelsens varighed.

Nachdem der Dienst von dem Unternehmen Westvlees die Entrichtung dieser Beiträge verlangt hatte, bestritt das Unternehmen, daß es diesen Betrag schulde, mit der Begründung, daß sich dieser auf aus den Niederlanden eingeführte Schweine beziehe und die fraglichen nationalen Bestimmungen somit gegen die Artikel 9 und 12 EWG-Vertrag verstießen.
Da kontoret afkrævede virksomheden Westvlees betaling af disse bidrag, bestred virksomheden at have pligt til at betale beløbet med den begrundelse, at afgiften vedrørte svin indført fra Nederlandene, og at de pågældende na tionale bestemmelser derfor var i strid med EØF-Traktatens artikel 9 og 12.

Die Betroffenen erhoben beim Industrial Tribunal Manchester Klage auf Feststellung, daß bestimmte Klauseln dieses Scheme nichtig oder unwirksam sind; zur Begründung trugen sie vor, diese Klauseln diskriminierten Arbeitnehmerinnen und verstießen somit gegen Gemeinschaftsrecht.
Sagsøgerne har indbragt sagen for Industrial Tribunal, Manchester, med påstand om, at den erklærer visse af bestemmelserne deri ugyldige eller uanvendelige, idet de er diskriminerende over for kvindelige arbejdstagere og således i strid med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen.

Die Verwendung des Begriffs„spürbarer Aufschlag“ lässt nicht- wie Hoechst vorträgt- den Schluss zu, dass Erhöhungen um mehr als 100% gegen die in den Leitlinien vorgesehene Berechnungsmethode verstießen.
Det kan ikke, således som Hoechst har gjort gældende, udledes af anvendelsen af udtrykket»kraftig forhøjelse«, at forhøjelser, der er større end 100%, er i strid med den beregningsmetode, der angives i retningslinjerne.

Dort hatte die Kommission festgestellt, daß mehrere Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen niederländischen Tabakwarenherstellern oder -importeuren, die diese im Rahmen ihrer Berufsorganisation SSI ausgehandelt und beschlossen hatten, sowie andere Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwischen Mitgliedern der SSI einerseits und den Großhändlern und Einzelhändlern andererseits gegen Artikel 85 Absatz 1 verstießen und- soweit sie überhaupt angemeldet worden waren- für eine Freistellung vom Kartellverbot nicht in Betracht kamen.
Med denne beslutning havde Kommissionen fastslået, at en række aftaler og former for samordnet praksis mellem nederlandske tobaksvarefabrikanter eller -importører, der havde forhandlet og vedtaget disse aftaler inden for rammerne af deres brancheorganisation SSI, samt andre aftaler og former for samordnet praksis mellem medlemmer af SSI på den ene side og grossister og detailhandlere på den anden side var i strid med artikel 85, stk. 1, og- i det omfang, de overhovedet var blevet anmeldt- ikke kunne fritages fra kartelforbudet.

Mit Schreiben vom 27. April 1989 teilte die Kommission der französischen Regierung mit, daß die in Artikel 414 des französischen Zollgesetzbuchs vorgesehenen Sanktionen ihrer Ansicht nach in zweifacher Hinsicht gegen Artikel 95 EWG-Vertrag verstießen.
Ved skrivelse af 27. april 1989 meddelte Kommissionen den franske regering, at den anså de sanktioner, som var fastsat i den franske toldlovs artikel 414, for at stride mod bestemmelserne i Traktatens artikel 95 på to punkter.

Der Ge richtshof verneinte diese Frage mit der Begründung, daß alle Beschränkungen, denen der Gemeinschaftsbürger aus Gründen sei ner Staatsangehörigkeit oder seines Aufenthalts unterworfen würde, gegen Artikel 59 EWGV verstießen und damit nichtig seien.
Domstolen fandt, at alle restriktioner, som pålægges en EF-borger på grund af dennes nationalitet eller bopæl, er i strid med EØF-traktatens artikel 59 og dermed ugyldige.

Deutsche Post AG-(im folgenden: Deutsche Post) auf dem Markt für Post dienste und die Quersubventionierung des Postdienstes gegen die Artikel 86 EG Vertrag(jetzt Artikel 82 EG), 90 EG Vertrag(jetzt Artikel 86 EG), 92 EG Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 87 EG) und 93 EG Vertrag(jetzt Artikel 88 EG) verstießen.
KENDELSE AF 30.9.1999- SAG T-182/98 postvæsen, herefter»Deutsche Post«, havde misbrugt sin stilling på markedet for posttjenester, og at der i forhold til selskabet var tale om krydssubsidier, som var i strid med EF-traktatens artikel 86(nu artikel 82 EF), artikel 90(nu artikel 86 EF), artikel 92(efter ændring nu artikel 87 EF) og artikel 93 nu artikel 88 EF.