Hvad Betyder VOLK LEIDET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• folk lider

Eksempler på brug af Volk leidet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ihr Volk leidet.
Dit folk lider.

Nicht nur mein Volk leidet.
Det er ikke kun mit folk, der lider.

Das Volk leidet unter einer willkürlichen und manchmal brutalen Behandlung durch die Staatsbeamten.
Befolkningen er udsat for vilkårlig og undertiden voldelig behandling fra myndighedernes side.

Unser Volk leidet.
Vort folk lider.

Das palästinensische Volk leidet.
Den palæstinensiske befolkning lider.

Das sri-lankische Volk leidet seit langem enorm unter den auf seinem Territorium verübten Terrorakten und dem damit einhergehenden Klima der Unsicherheit.
Sri Lankas befolkning lider kolossalt under terrorhandlingerne i landet og den usikkerhed, de medfører.

Herr Präsident! Die Geschichte lehrt uns, dass eine Zusammenarbeit mit Diktatoren niemals möglich ist, weil es sie nicht kümmert, ob ihr eigenes Volk leidet.
Hr. formand, historien har lært os, at det er nærmest umuligt at samarbejde med diktatorer, fordi de er ligeglade med, om deres egen befolkning lider.

Herr Präsident, verehrte Kollegen, das kubanische Volk leidet, wie früher das südafrikanische Volk, unter nicht akzeptablen Formen des Boykotts.
Hr. formand, kære kolleger, det cubanske folk lider, således som det sydafrikanske folk led, under uacceptable former for boykot.

Nach meiner Überzeugung sollte die EU weiterhin Maßnahmen unterstützen, die gewährleisten, dass wir nicht länger Zeugen der Gewalt und des politischen Aufruhrs sind, unter denen das libanesische Volk leidet.
Jeg mener, at EU fortsat bør støtte foranstaltninger, der sikrer, at vi ikke længere er vidne til den vold og politiske uro, som det libanesiske folk lider under.

Herr Präsident, das burmesische Volk leidet nach wie vor schwer unter der unmenschlichen Repression durch eine seit langem an der Macht befindliche autoritäre Militärregierung.
Hr. formand, det burmesiske folk lider fortsat meget under den langvarige og umenneskelige undertrykkelse fra en autoritær militærregering.

Das ist das Mindeste, was wir tun konnten, und meinem geschätzten Kollegen Prag möchte ich sagen, warum das serbische Volk leidet: Es leidet darum, weil seine eigenen Führer dieses Leid über es gebracht haben!
Det er det mindste, vi kunne gøre, og til min ærede kollega Prag vil jeg geme sige, hvorfor det serbiske folk lider: Det lider, fordi dets egne ledere har bragt denne lidelse over det!

Das libanesische Volk leidet weiter unter den Schrecken des Bürgerkrieges und der ausländischen Intervention, während britische Staatsbürger dort noch immer als Geiseln festgehalten werden.
Det libanesiske folk lider stadig under borgerkrigens rædsler og udenlandsk indblanding, mens britiske statsborgere fortsat holdes som gidsler.

Dies hat dem bulgarischen Volk großen Schaden zugefügt, und das bulgarische Volk leidet jetzt sogar noch mehr, weil wir nichts haben, woher wir Energie beziehen können.
Lukningen har været til stor skade for det bulgarske folk, og nu lider bulgarerne endnu mere, fordi vi ikke har noget sted at få energi fra.

Das seiner elementarsten Rechte beraubte palästinensische Volk leidet weiterhin unter den Schrecken einer brutalen Besetzung, die schon allzu lange andauert, und muss einen schweren Tribut zahlen aufgrund der Unnachgiebigkeit Israels und dessen systematischer Ablehnung aller Friedensinitiativen, gegen deren letzte- die so genannte Road Map- es nicht weniger als vierzehn grundsätzliche Vorbehalte vorgebracht hat, die dessen ohnehin schon geringe Substanz völlig zunichte machen.
Det palæstinensiske folk, som er berøvet deres mest grundlæggende rettigheder, lider fortsat under rædslen ved en brutal besættelse, som har varet for længe, og de betaler en tung afgift over for Israels uforsonlighed og systematiske stædige modstand mod ethvert fredsinitiativ. Det sidste initiativ, køreplanen for fred, har givet anledning til intet mindre end 14 væsentlige forbehold fra Israel, som fuldstændig har ødelagt det ganske vist beskedne indhold i planen.

Und sein Volk litt Not und Hunger.
Folket led og sultede.

Man stürzt einen Führer am leichtesten, wenn man sein Volk leiden lässt.
Man fælder bedst en leder ved at lade folket lide.

Wir, das Volk, litten in Vietnam.
Vi, folket, led i Vietnam.

Es darf keinesfalls zugelassen werden, daß ein Staats- oder Regierungschef seinem Volk Leiden auferlegt, wie dies Herr Milosevi mit einem Teil der jugoslawischen Bevölkerung, den Kosovo-Albanern.
Det er klart, at det ikke kan tillades, at en stats- eller regeringschef påfører sin befolkning lidelser, som dem, som hr. Milosevic påfører en del af den jugoslaviske befolkning, den kosovoalbanske befolkning..

Morgen sind Sie eingeladen, mit israelischen Pazifisten zusammenzutreffen, mit so genannten Refusniks, die sich ebenfalls mutig der anhaltenden Besetzung widersetzen, welche die Hauptursache für die todbringende Eskalation ist, unter der das palästinensische und das israelische Volk leiden.
I morgen er De velkommen til at komme og møde de israelske fredsforkæmpere, de såkaldte, der også meget modigt afviser den fortsatte belejring, som er årsag til den blodige optrapning, som både det palæstinensiske og israelske folk lider under.

Wir haben uns immer wieder gerade auch in diesem Haus eindeutig dafür ausgesprochen, daß unter den Sünden und Fehlern Saddams Husseins nicht das Volk leiden darf, und dieser Grundsatz muß uns auch in Zukunft leiten, und hier müssen wir ganz eindeutig auch, wo es notwendig ist, finanzielle Hilfe leisten in den nächsten Monaten, um jenen zu helfen, die jetzt erst recht wieder zu Schaden kommen.
Vi er gentagne gange netop også i Europa-Parlamentet gået entydigt ind for, at befolkningen ikke må lide under Saddam Husseins synder og fejl, og dette princip skal også være vores ledetråd i fremtiden, og her skal vi også helt entydigt yde finansiel hjælp i de kommende måneder, hvor dette er nødvendigt, for at hjælpe dem, der nu virkelig igen lider tab.

Des Volkes Leiden ist nicht mein sondern Euer Werk!
At dit folk lider, er ikke min skyld Det er din skyld!

Die Völker leiden, zusammen mit der realen Wirtschaft, unter der Qual und den Nachteilen des Euro.
Befolkningerne og realøkonomien lider under euroens katastrofe og ødelæggelser.

Ja, natürlich, sie sind unumgänglich und unabdingbar, denn die Völker leiden unter dem wirtschaftlichen, politischen und demokratischen Mangel, dem sie derzeit ausgesetzt sind.
Ja, afgjort, de er uomgåelige og helt nødvendige, for folkene lider i dag under et økonomisk, politisk og demokratisk underskud.

Ihr Volk stirbt und leidet.
Hendes folk lider og dør.

Du denkst, ich wäre verantwortlich dafür, dass mein Volk so leidet?
Du tror at jeg er skyld i at bringe lidelse til mit folk?

Seit so vielen Jahren leidet unser Volk unter meinem Bruder.
Vort folk har lidt længe under min bror.

Leidet unser Volk darunter, weil es nicht die Mittel hat um sich zu wehren.
Lider vores folk, fordi de ikke har redskaber at slås med.

Überall auf der Erde leidet unser Volk, weil es nicht die Mittel hat, sich zu wehren.
Lider vores folk, fordi de ikke har redskaber at slås med.

Das deutsche Volk litt sehr und gab seinen Führern die Schuld für die Verlängerung des Krieges und die schlechte Verhandlung der Bedingungen im Versailler Vertrag.
Det tyske folk led meget, og beskyldte deres ledere for at forlænge krigen og derefter dårligt forhandle vilkår i Versailles-traktaten.

H iciste leidet eine Katastrophe zu deinem Volk.
H iciste lider en katastrofe for dit folk.

Hvordan man bruger "volk leidet" i en Tysk sætning

Das Italienische Volk leidet seit Jahrzehnten unter Korruption und entsprechenden Politikern.

Ob da das Volk leidet oder nicht, ist ihm scheiss egal.

Sie verschwenden das Geld, das Volk leidet und probt den Aufstand.

Glaedr hat mir einmal beigebracht: wenn ein Volk leidet betrifft das alle.

Sein Volk leidet unter der zunehmenden Unterdrückung des Machthabers und seines Clans.

Gilgamesch ist König von Uruk, doch das Volk leidet unter seiner Herrschaft.

Das deutsche Volk leidet neben seiner Raumnot zugleich an einer bedrohlichen Überalterung.

Das Volk leidet Qual, man nennt es Schicksal: Sozialismus ist meine Wahl!

In Israel fängt der Aufstand an, das Volk leidet und sie haben genug…..

Das tun sie schon lange nicht mehr, aber das Volk leidet und flieht.

Hvordan man bruger "folk lider" i en Dansk sætning

Den første metode måler, om folk lider af savn af nødvendigheder, som alle i et velfærdssamfund skal have råd til, for eksempel lægeordineret medicin og børnefødselsdage.

Det tyske folk lider i dag af en kollektiv hysterisk neurose med tilhørende selvhad og selvdestruktion, som er ukendt i Rusland.

I et forskningsøjemed betyder det, at der ikke er så meget ”støj” på linjen i form af forskellige sygdomme, som folk lider af.

Folk lider i stigende grad af en glutenintolerance i dette land.

Vi må aldrig læne os tilbage og se på at folk lider og har det skidt, selvom de lever et helt andet sted i verdenen.

Dette er forfærdelig lidelse, men blodbadet og ødelæggelsen, som det libanesiske folk lider under, er større, meget større.

Men alle har set filmen En anden afstemning, denne af The Telegraph, lister De top 5 bøger folk lider om at læse: 5.

Næseforstyrrelser, der forårsager, at kronisk stoppet næse, er en af ​​de mest almindelige tilstande, folk lider af.

Flere undersøgelser viser, at netop det faktum betyder, at mange it-folk lider under et dårligt psykisk arbejdsmiljø, fordi de to vilkår ikke nødvendigvis spiller sammen.

Altså at folk lider de allerværste kvaler i en kemo-tid.