Hvad Betyder VOM VORSITZENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af formanden for

Eksempler på brug af Vom vorsitzenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

April 1992, unterschrieben vom Vorsitzenden.
April, 1992, underskrevet af formanden.

Geliebt vom Vorsitzenden. Sie sind die Hauptfigur hier.
Du er hovedpersonen her, der er elsket af formanden.

Das geht nur mit Beschluss vom Vorsitzenden.
Vi skal have skriftlig tilladelse fra Formanden.

Die vom Vorsitzenden McFreely leichtsinnig abgeändert wurden.
Som har været umådeholdent ændret af Formand McFreely-.

Wir empfangen unsere Befehle vom Vorsitzenden Morshower.
Vi modtager vores ordrer af formand Morshower.

Wir verstehen die vom Vorsitzenden des Fischereiausschusses vorgetragenen Gründe.
Vi forstår de bevæggrunde, som formanden for Fiskeriudvalget har kunnet have.

Die Mitglieder des FONDS kommen mindestens einmal jährlich zu einer Generalversammlung zusammen, die vom Vorsitzenden des Aufsichtsrats einberufen wird.
FONDENS medlemmer moedes mindst én gang hvert aar i generalforsamlingen, der indkaldes af formanden for tilsynsraadet.

Aus einer Diplomaten-Sendung vom Vorsitzenden von Utapau… wurde ein Teil einer Botschaft abgefangen.
Man opsnappede et brev i en diplomatmappe fra Utapaus Formand.

Die Berichterstatterin, Frau Aglietta, wird vertreten vom Vorsitzenden des Institutionellen Ausschusses.
Formanden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål træder i stedet for ordføreren, fru Aglietta.

Sie können jedoch vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit der Kommission aufgefordert werden, das Wort zu ergreifen.
Formanden kan dog efter aftale med Kommissionen give dem denne ret.

Die EU brachte ihr Bedauern angesichts der Weigerung der USA zum Ausdruck, dem vom Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe vorgelegten zusammenfassenden Text zuzustimmen.
Unionen gav reelt udtryk for sin skuffelse over USA's afvisning af den samlede tekst fremlagt af formanden for den særlige gruppe.

Die Sitzungen werden vom Vorsitzenden einberufen und am Sitz des FONDS oder an irgendeinem anderen Ort abgehalten.
Dets moeder finder sted enten i FONDENS hjemsted eller andetsteds og indkaldes af formanden.

Die Koordinierungsgruppe prüft alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung, die entweder vom Vorsitzenden oder von einem Vertreter eines Mitgliedstaats vorgelegt werden, und unter anderem folgende Punkte.
Koordinationsgruppen undersøger alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat, blandt andet.

Der vom Vorsitzenden des Verkehrsausschusses übernommene Bericht ist nichts weiter als eine Ode an die Atomindustrie.
Den betænkning, som formanden for Transportudvalget har overtaget, er intet andet end en hyldest til atomindustrien.

Sie haben die Erlaubnis vom Vorsitzenden, das zu filmen, oder?
Du har tilladelse fra formanden til at filme dette, ikke?

Der erste, vom Vorsitzenden des ersten Ausschusses verfaßte Abschnitt, befaßte sich mit einer Rechtsordnung für den Meeresboden außerhalb der nationalen Hoheitsgrenzen;
Den første del, der var udarbejdet af formanden for den første komité, omhandlede en ordning for havbunden uden for den nationale jurisdiktions grænser;

Über jede Sitzung wird ein Protokoll aufgenommen, das vom Vorsitzenden der Schiedsgruppe und vom Kanzler unterzeichnet wird.
Om hvert retsmoede foeres en retsbog, der underskrives af formanden for voldgiftsgruppen og justitssekretaeren.

Doch ich habe weder vom Vorsitzenden der bereits bestehenden Bioethik-Gruppe noch vom Präsidenten der Europäischen Kommission eine Rückmeldung erhalten.
Jeg har hverken fået en tilkendegivelse fra formanden for det eksisterende udvalg eller en tilkendegivelse vedrørende min anmodning fra formanden for Europa-Kommissionen.

Am 11. Januar, nach seiner Wiederwahl als Bürger b e au W ragter, nahm Herr DIAMANDOUROS an einer Pressekonferenz teil, die vom Vorsitzenden des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments, Marcin LIBICKI.
Den 11. januar deltog P. Nikiforos DIAMANDOUROS e W er sit genvalg til Europæisk Ombudsmand i en pressekonference tilremelagt af formanden for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, Marcin LIBICKI.

So lautet es heute vom Vorsitzenden der Europaratskomitee gegen Rassismus und Intoleranz(ECRI), der dänischen Professorin Eva Smith.
Sådan lyder det i dag fra formanden for Europarådets Racismekomité(ECRI), den danske juraprofessor Eva Smith.

Nehmen die Parteien den Vergleich an, so wird ein Protokoll aufgenommen, das diesen in seinem Wortlaut wiedergibt; es ist vom Vorsitzenden der Schiedsgruppe, vom Kanzler und von den Parteien zu unterzeichnen.
Hvis parterne godkender den foreslaaede forligsmaessige ordning, indfoeres dennes indhold i en protokol, som underskrives af formanden for voldgiftsafdelingen, justitssekretaeren samt af parterne.

Die Angelegenheit wurde vom Vorsitzenden des Petitionsausschusses auf der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im letzten Herbst angesprochen.
Sagen blev rejst af formanden for Udvalget for Andragender på et møde i Formandskonferencen en gang sidste efterår.

Er besteht aus einer Geldsumme von 12 000 ECU und einer vom Vorsitzenden der Jury und vom Präsidenten der Bank unterzeichneten Urkunde.
Prisen består af 12 000 ECU og et diplom, undertegnet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for Banken.

Berühmt gemacht vom Vorsitzenden Mao, Mao Zedong. Er hat ja Millionen chinesischer Bürger mobilisiert, während der Kulturrevolution alle Lokalregierungen auszuradieren.
Den blev gjort berømt af formand Mao Zedong, fordi han mobiliserede millioner af kinesere under den kulturelle revolution for at tilintetgøre alle lokale regeringer.

Er kann sich an der Aussprache beteiligen, wenn er vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit den Ausschußmitgliedern, deren Stellvertreter er ist, hierzu aufgefordert wird.
Han kan deltage i forhandlingerne, hvis han opfordres hertil af formanden, i forstaaelse med de ordinaere udvalgsmedlemmer, hvis suppleant han er.

Eine vom Vorsitzenden der Schiedsgruppe und vom Kanzler unterzeichnete Ausfertigung wird den Parteien zugestellt. Der Vorsitzende der Schiedsgruppe vergewissert sich, daß die Parteien den Vergleich ausführen.
En af formanden for voldgiftsafdelingen og af justitssekretaeren underskrevet udskrift overgives parterne. formanden for voldgiftsafdelingen sikrer sig, at parterne gennemfoerer forliget.

Der Preis besteht aus a einer Geldsumme von 12 000 ECU, b einer vom Vorsitzenden der Jury und vom Präsidenten der Europäischen Investitionsbank unterzeichneten Urkunde.
Prisen består af: a 12 000 ECU; b et diplom, underskrevet af formanden for bedømmelsesudvalget og formanden for Den Europæiske Investeringsbank.

Insofern spiegeln die Fragen, die vom Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgebracht wurden, die von den Lehrern selbst geäußerten Kritikpunkte wider.
På dette punkt afspejler spørgsmålene fra formanden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender de bekymringer, som lærerne selv har givet udtryk for.

Er besteht aus einer Geldsumme von 1 2 000 ECU und einer vom Vorsitzenden der Jury, Lord Roll of Ipsden, und vom Präsidenten der EIB, Sir Brian Unwin, unterzeichneten Urkunde.
Prisen består af 12 OOO ECU og et diplom, undertegnet af formanden for bedømmelsesudvalget, Lord Roll of Ipsden, og formanden for Banken, Sir Brian Unwin.

Jedes Thema wird sowohl in der vom Vorsitzenden des Allgemeinen Rates Mchumo geleiteten Sitzung der Wirtschaftsexperten als auch in der eingeschränkten green room-Zusammensetzung unter der Leitung des WTO-Generaldirektors Moore erörtert.
Hvert emne bliver behandlet både på et chefmøde, under ledelse af formanden for Det Almindelige Råd, Mchumo, og på et begrænset green room-møde under WTO's generaldirektør Moores ledelse.