Hvad Betyder VORANZUBRINGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fremme
• videre
• fremad
• at fremskynde
• fremskridt
• fremskynde

Eksempler på brug af Voranzubringen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du hast versucht, uns voranzubringen.
Du forsøgte at få os fremad.

Allen Interessengruppen kommt eine entscheidende Rolle zu, wenn es darum geht, Veränderungen zu ermöglichen und voranzubringen.
Alle interessenter spiller en vigtig rolle i at fremme og lette forandringer.

Wichtig ist es aber, immer solche Projekte voranzubringen, die überwacht werden können.
Det er vigtigt at fremme de projekter, som kan kontrolleres.

Unser Ausschuss bemüht sich darum, den Prozess von Lissabon voranzubringen.
Vores udvalg er engageret i at fremme Lissabon-processen.

Auch wir versuchen, die regionale Integration voranzubringen, wie hat Europa das geschafft?
Vi forsøger også at fremme regional integration- hvordan lykkedes det for Europa?

Wir können solche Zusammenkünfte dazu nutzen, diese Themen voranzubringen.
Vi kan vælge denne form for møder til at fremme disse sager.

Diesen Prozess voranzubringen, ist keine Aufgabe für einen oder zwei allein: Da müssen alle an einem Strang ziehen.
At bringe denne proces videre er ikke et job for en enkelt eller to: Det kræver en indsats fra alle parter.

DE/Prabhupada 0222- Gebt nicht auf, diese Bewegung voranzubringen.
DA/Prabhupada 0222- Opgive ikke at presse denne bevægelse fremad.

Die Präsidentschaft ist entschlossen, diese Arbeit voranzubringen, und ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung danken.
Formandskabet har forpligtet sig til at arbejde videre med dette, og jeg vil gerne sige tak til Parlamentet for dets støtte.

Nun muss versucht werden, den Vorschlag schnellstmöglich voranzubringen.
Når det er sagt, skal vi forsøge hurtigst muligt at få forslaget igennem.

Der Service ermöglicht es Ihnen, Ihr Unternehmen voranzubringen, während wir die Stabilität und stetige Weiterentwicklung Ihrer Lösung gewährleisten.
Dette lader dig fokusere på at drive din forretning fremad, mens vi sikrer dit systems stabilitet og kontinuerlige udvikling.

Damit wird versucht, den Zusammenhalt und die regionale Gleichberechtigung voranzubringen.
Man forsøger derved at fremme samhørigheden og regional ligestilling.

Ferner wurde die Tschechische Republik aufgefordert,"die Rentenreform voranzubringen und die Reform des Gesundheitswesens durchzuführen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern.
Endvidere blev Den Tjekkiske Republik opfordret til"at fremskynde pensionsreformen og at gennemføre en reform af sundhedssystemet for at forbedre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.

Wenn nicht wir versuchen, diese Reformen voranzubringen, wer dann?
Hvis ikke vi forsøger at fremskynde disse reformer, hvem gør det så?

Die Europäische Union versucht nun seit fünfzehn Jahren, die Gleichstellung über Aktionsprogramme, also über positive Maßnahmen zur Frauenförderung, voranzubringen.
Den Europæiske Union har nu i femten år forsøgt at fremme ligestillingen ved hjælp af handlingsprogrammer, altså ved hjælp af positive foranstalt ninger til fremme af kvinders forhold.

Der Bericht von Herrn Moreno Sánchez trägt in hervorragender Weise dazu bei, Vorbehalte auszuräumen und eine Runde voranzubringen, die den Bestrebungen aller Beteiligten um Fortschritte gerecht wird.
Morene Sanchez-betænkningen er et fremragende bidrag til at få fjernet forbeholdene og fremme en runde, som tilfredsstiller alle medlemmernes ønsker om fremskridt.

Künftig wird es noch mehr darum gehen, zukunftsfähige ländliche Räume zu gestalten und voranzubringen.
I fremtiden drejer det sig i højere grad om at forme og fremme landdistrikter, der er fremtidsorienterede.

Zudem halte ich es für unerlässlich, die Vereinbarungen von Naivasha voranzubringen und zu unterstützen.
Efter min opfattelse er det ligeledes absolut nødvendigt at videreføre og støtte Naivasha-aftalerne.

Nun hat es sich aber rasch herausgestellt, daß die Mitgliedstaaten nicht bereit waren, die Dinge in diesem Bereich voranzubringen.
Det viste sig dog hurtigt, at medlemslandene ikke var parate til at gøre fremskridt på dette område.

Ich betrachte es als meine Verpflichtung, die Erteilung von Visa für meine Freunde und die Menschen dort voranzubringen, bis wir nächsten Sommer so weit sind.
Jeg vil engagere mig i at fremskynde udstedelsen af visa til mine venner og befolkningen der, indtil dette gennemføres næste sommer.

Der britische Premierminister Tony Blair hat uns gegenüber hier in diesem Saal ausdrücklich seinen Willen erklärt, sich während seiner Präsidentschaft für das Allgemeinwohl Europas einzusetzen, über die nationalen Eigeninteressen hinauszugehen und die europäische Integration voranzubringen.
Den britiske premierminister, Tony Blair, erklærede officielt her i Parlamentet, at han under det britiske formandskab ønskede at arbejde for EU's fælles gode, at gå ud over nationale egeninteresser og fremskynde europæisk integration.

Das Hauptziel dieses Berichts besteht darin, das Konzept der Mehrsprachigkeit voranzubringen.
Hovedformålet med denne betænkning er at fremme sproglig pluralisme.

Es ist entscheidend, Mazedonien ein positives Signal bezüglich seiner Zukunft innerhalb der Europäischen Union zu senden, um den europäischen Impuls aufrechtzuerhalten und den eingeleiteten politischen Dialog voranzubringen.
Det er vigtigt at sende Makedonien et positivt signal vedrørende dets fremtid i EU for at fastholde det europæiske momentum og fremme den politiske dialog, der er gået i gang.

Es ist der Präsidentschaft sehr wichtig, die Arbeit des Konvents voranzubringen.
Det er en vigtig ambition for formandskabet at bringe arbejdet i konventet videre.

Das Ziel ist es, ein gesellschaftliches Gut in eine Marktware zu verwandeln und durch die massive Privatisierung der Energieerzeuger und -verteiler die kapitalistische Umgestaltung des Energiesektors voranzubringen.
Formålet er at omdanne et socialt gode til en markedsvare og fremme den kapitalistiske omstrukturering af energisektoren gennem masseprivatisering af energiproduktion og -distribution.

Sie alle wissen, wie schwierig es ist, in der neuen Periode ein Statut voranzubringen.
De ved alle, hvor vanskeligt det er at fremskynde en statut i den nye periode.

Die am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten haben vereinbart, konkretere und messbare Verpflichtungen einzugehen und insbesondere die Arbeit in Bezug auf die Beschäftigung voranzubringen.
De medlemsstater, der deltager i europluspagten, blev enige om at give mere specifikke og målbare tilsagn og navnlig fremme arbejdet med beskæftigelse.

Kritik dieser Art ist weder fair noch macht sie uns unsere Arbeit, die darin besteht, das europäische Projekt voranzubringen, leichter.
Det er ikke rimeligt at kritisere på den måde, og det gør heller ikke vores opgave med at bringe det europæiske projekt videre lettere.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dem Berichterstatter ist Dank zu sagen für seine Bemühungen, im Vermittlungsausschuß seinen Kompromiß zustandezubringen und damit den Aufbau der transeuropäischen Netze voranzubringen.
Hr. formand, mine damer og herrer, ordføreren skal have tak for sine bestræbelser på at bringe et kompromis i stand i Forligsudvalget og dermed fremme udviklingen af de transeuropæiske net.

Aber wir versuchen klarer zu verstehen, und wir versuchen, Fälle schneller voranzubringen.“.
Men vi prøver at forstå mere klart, og vi prøver at få cases til at gøre hurtigere fremskridt.”.