Eksempler på brug af Währen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Möge sie lange währen.
Sie währen nicht ewig.
Manche Dinge währen ewig.
Nogle ting varer evigt.So was wie ein Gebet. Das kann doch nicht ewig währen.
Noget som en bøn. Den kan aldrig vare evigt.Währen Sie da am Trudeln waren, haben Sie da die Gegenwart Gottes stärker gespürt als sonst?
Mens de drejede rundt, følte De så, at Gud var tættere på end normalt?Combinations with other parts of speech
Brug med adverb
Als würde alles ewig währen.
Som om alt vil vare for evigt.Und währen Sie Omeprazole einnehmen, wird das Sodbrennen auch nicht zurückkehren.
Og mens at tage Omeprazol, halsbrand ikke vender tilbage. Hvordan halsbrand føles.Der Krieg wird nicht ewig währen.
Krigen vil ikke vare evigt.Die einzelnen Tauchgänge währen im Schnitt 73 Sekunden, mit einer durchschnittlichen Pause von 27,5 Sekunden zwischen den Tauchgängen.
En dykning varer i gennemsnit 73 sekunder, med en gennemsnitlig pause på 27,5 sekunder mellem dykningerne.Unsere Liebe soll ewig währen.
At vores kærlighed skal vare evigt.Sie haben die Leute in einen Kernspintomographen gesteckt und währen sie da lagen, bekamen sie durch einen Strohhalm Wein zu trinken.
De lægger folk i en fMRI skanner, og mens de ligger derinde, gennem et rør, får de lov til at sippe til vinen.Nein, der Krieg wird nicht ewig währen.
Nej, krigen vil ikke vare evigt.Wie lange wird deine Reise währen? und wann wirst du wiederkommen? Und es gefiel dem Könige, daß er mich hinsendete. Und ich setzte ihm eine bestimmte Zeit.
Hvor længe skal din Rejse vare, og naar vil du komme igen Og det syntes Kongen godt, og han sendte mig hen, og jeg satte ham en bestemt Tid.Eine Liebe, die ewig währen wird.
En kærlighed der vil vare for evigt.Eure Freude wird indes nicht nur von kurzer Dauer sein, denn die Periode,die auf den Aufstieg folgt, wird mindestens tausend Jahre währen.
Jeres glæde vil ikke være kortvarig, datiden efter Opstigning vil vare mindst tusind år.Solange sie Knochen brechen wollen, währen Leute weinen.
Så længe du vil smadre knogler. Til støv. Mens folk græder.Wie lange wird deine Reise währen? und wann wirst du wiederkommen? Und es gefiel dem Könige, daß er mich hinsendete. Und ich setzte ihm eine bestimmte Zeit.
Hvor længe vil den Rejse vare, og hvornår kan du vende tilbage? Og da Kongen således fandt for godt at lade mig rejse, opgav jeg ham en Tid.Mit Ihrer Investition wird irgendwann eine Pille ewig währen.
Med jeres investering vil pillen en dag vare for evigt.Warum gehst du nicht zum Spielen auf dein Zimmer, währen die Erwachsenen etwas reden?
Kan du gå ind på dit værelse og lege mens de voksne taler sammen?Währen roter Wein vorher 8 bis 10mg Resveratrol pro Liter enthalten hat, ist im heutigen Wein durch den Gebrauch von Pestiziden leider fast kein Resveratrol mehr enthalten.
Mens rødvin tidligere indeholdt 8 til 10 mg resveratrol per liter, er der desværre næsten ingen resveratrol i dagens rødvin på grund af udbredt brug af pesticider.Ich will ein großes Fest ansagen lassen,das drei Tage währen soll.
Jeg vil give en stor fest,som skal vare i tre dage.Dies ist der ideale Ort, um den Atlantik zu bewundern, währen Sie eine köstliche Mahlzeit genießen.
Det er det perfekte sted at beundre det fantastiske Atlanterhav, mens du nyder et dejligt måltid.Dein Wort ist nichts denn Wahrheit;alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
Summen af dit Ord er Sandhed, ogalt dit retfærdige Lovbud varer evigt.Regierungs Quellen scheinen optimistisch zu sein,was den Wandel angeht und sagen es sei an der Zeit ekonomische Blockaden abzuschwächen währen Gerüchte behaupten es sei wegen der Entfernung seiner Möglichkeit biologische Waffen herzustellen.
Stats kilder ser ud til at være optimistiske omkring denne skiftende mening. Ogsiger at det er for at lette de økonomiske blokader. Mens rygterne siger at det er på grund af at hans evne til at producere biologiske våben er blevet fjernet.Die Lotion enthält auch Antioxidantien, biologischer Grüner Tee undVitamin E und kann helfen die Hautzellen vor freien Radikalen zu schützen währen sie nährt und intensiv hydriert.
Som også indeholder antioxidanter, økologisk grøn te, og Vitamin E,kan bodylotion hjælpe med beskytte hudens celler mod frie radikaler, mens nærende og fugtgivende intenst.Aber was Sie wirklich machen wollten? Zu Hause sitzen, auf der Couch,mit einem Trottel Reality-TV gucken, währen er Sie beobachtet, wie Sie wieder fett werden.
Men det du virkelig gerne vil er at sidde derhjemme på sofaen med en stakkels nar ogse reality-tv, mens han ser dig blive fed igen.Ich sehne mich danach, dassdu meinen Nacken küsst,… mir ins Ohr flüsterst, währen du meine Bluse aufknöpfst.
Jeg længdes efterdu kysser min hals, og hviske i mit øre, mens du åbner min bluse.Ozymandias dachte einmal, er würde für seine Werke in Erinnerung bleiben, die so großartig waren,dass sie ewig währen würden, aber jetzt ist nichts mehr übrig.
Ozymandias troede en gang, at han ville blive husket for sine værker, som var så store,at de ville vare evigt, men nu er der intet tilbage.Wir sprechen also über ein ausgewogenes Dokument, in dem wir aufzeigen, was uns nicht gefällt und was wir in der Zukunft verändert sehen wollen, denn die Abkommen, undder Vertrag von Nizza ist ein Abkommen, währen nicht ewig- ewig ist nicht mehr als ein Zeitadverb- und können verbessert werden.
Vi taler altså om et afbalanceret dokument, hvor vi giver udtryk for det, vi ikke bryder os om, og det, vi ønsker ændret i fremtiden, for aftalerne, ogNice-traktaten er en aftale, varer ikke evigt- evig er blot et adjektiv- og kan ændres.Seine Gnade währet ewiglich.".
Hans nåde varer evigt.".
