Hvad Betyder WÄHRUNGSSYSTEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• monetære system
• monetære systems
• monetært system

Eksempler på brug af Währungssystems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einführung des Europäischen Währungssystems EWS.
Det Europæiske Monetære System(EMS) oprettes.

März 1979 Inkrafttreten des Ende 1978 beschlossenen Europäischen Währungssystems(EWS), in dem die zunächst acht teil nehmenden Mitgliedstaaten ihre Wechselkurse innerhalb bestimmter Schwankungsmargen halten.
Marts 1979 Det Europæiske Monetære System(EMS), som man havde truffet beslutning om ved udgangen af 1978, trådte i kraft.

Jean Monnet Effektives Inkrafttreten des Europäischen Währungssystems.
Jean Monnet Det europæiske monetære System.

Er ist auch untrennbar von der ungelösten Frage der Reform des Währungssystems und dem Währungskrieg über die Hegemonie des Dollars auf globaler Ebene.
Den er også uløseligt forbundet med det uløste spørgsmål om reform af det monetære system og med det valutakrigen om dollarens overherredømme på globalt plan.

Die Ereignisse der vergangenen 48 Stunden waren ein eindeutiger und unwiderlegbarer Beweis für die Notwendigkeit einer engeren europäischen Währungsintegration mit dem Ziel, die Verteidigung des Europäi schen Währungssystems gegen spekulative Angriffe zu verstärken.
Begivenhederne i de sidste 48 timer har magt fuldt og ubestrideligt demonstreret, hvad der taler for en nærmere europæisk monetær integration med henblik på at styrke Det Europæiske Monetære Systems forsvarsværker mod spekulationsbestemte angreb.

Bericht von Herrn Herman über die Konsolidierung und den Ausbau des Europäi schen Währungssystems im Rahmen der Vorschläge der Kommission der Europäi schen Gemeinschaften vom März 1982 KOM(82) 133 endg.
Betænkning af Herman om konsolideringen og fuldførelsen af det europæiske monetære system inden for rammerne af forslagene fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af marts 1982 KOM(82) 133 endel.

In seiner Erklärung vom 19. März 1985 hat der Rat auch hervorgehoben, daß man mit Rücksicht auf die Wechselwirkungen zwischen den Handelsfragen und denjenigen der Verschuldung und der Reform des Währungssystems für ein positives makroökonomisches Klima sorgen muß.
Rådet understregede også i sin erklæring af 19. marts 1985 behovet for at skabe et gunstigt makro økonomisk miljø under hensyntagen til den indbyrdes sammenhæng mellem handelsspørgsmål og spørgsmål vedrørende gæld og reform af Det Monetære System.

Ich meine damit den Stabilitätspakt, die Festlegung des künftigen europäischen Währungssystems, das den Euro und die Währungen der Mitgliedstaaten umfaßt, die den Euro noch nicht eingeführt bzw. den Rechtsrahmen für den Euro noch nicht übernommen haben.
Jeg tænker på stabilitetspagten, fastlæggelsen af det nye europæiske monetære system med henblik på at sikre stabile kurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, som endnu ikke deltager i euro-zonen samt euroens juridiske status.

Auf seiner Tagung vom 15. März setzte der Rat„Wirtschaft und Finanzen" seine Arbeiten zum Ausbau des Europäi schen Währungssystems anhand einer Mitteilung der Kommission fort5.
Under Rådets(økonomi- og finansministrene) samling den 15. marts videreførte det arbejdet vedrørende udbygningen af Det euro pæiske monetære System på grundlag af en med delelse fra Kommissionen.

Das in Artikel III-198 Absatz 1 Buchstabe c der Verfassung genannte Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems bedeutet, dass der betreffende Mitgliedstaat die im Rahmen des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems vorgesehenen normalen Bandbreiten zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Prüfung ohne starke Spannungen eingehalten haben muss.
Litra c, betyder, at den pågældende medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Artikel 140 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des Vertrags fordert die„Einhaltung der normalen Bandbreiten des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems seit mindestens zwei Jahren ohne Abwertung gegenüber dem Euro».
Tredje led, kræves:« overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for euroen." Af artikel 3 i protokollen( nr. 13) om konvergenskriterierne, som er omtalt i traktatens artikel 140, stk.

Mit dem Ziel einer Stärkung des Europäischen Währungssystems und der Rolle der ECU hat der Rat Bestimmungen erlassen, die dem Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit die Emission von ECU als Gegenwert für die Plazierung von Währungsreserven durch Zentralbanken der Drittländer und internationale Währungsorganisationen gestatten.
Med henblik¡χι al styrke Del Europæiske Monetære System og ECU'ens rolle vedtog Radei nogle bestemmelser, hvorved Den Europæiske Fond for Mone tært Samarbejde får mulighed for al udstede ECl' til gengæld or monetære reserve anbringelser foretagel af tredjelandes centralbanker og internationale monelære institutioner.

Es gibt drei verschiedene Arten, dass gold innerhalb eines Währungssystems verwendet werden können.
Der er tre forskellige måder at guld kan bruges inden for et monetært system.

Aus der Perspektive der seit 1988 vorbereiteten Wirtschafts- und Währungsunion würde sich eine mit telfristige Wirtschaftsstrategie entwickeln, die auf eine schrittweise Konvergenz unserer Volkswirtschaften gerichtet ist und auf der Festigung und den Erfolgen des Europäischen Währungssystems gründet.
Det varjo udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union, som havde været forberedt siden 1988, og skulle føre til en økonomisk strategi på mellemlang sigt på grundlag af en gradvis tilnærmelse mellem vore økonomier og med udgangspunkt i et velfungerende europæisk monetært system.

Nach den Turbulenzen zu Anfang und in der Mitte der 70er Jahre reifte die Idee des Europäi schen Währungssystems(EWS) mit der Europäischen Währungseinheit Ecu.
Etterden urolige periode i begyndelsen af og midt i 70'erne modnedes imidlertid idéen om et europæisk monetært system(EMS) og om den europæiske valutaenhed, ecu.

Der zen trale Gedanke, der eine Freisetzung unserer Energie und eine Annäherung unserer Politiken bewirken sollte, lebt fort: Aus der Perspektive der seit 1988 vorbereiteten Wirtschafts- und Währungsunion entwickelte sich eine mittelfristige Wirtschaftsstrategie, die auf eine schrittweise Konvergenz unserer Volkswirtschaften gerichtet ist und auf der Festigung und den Erfolgen des Europäischen Währungssystems gründet.
Det var jo udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union, som havde været forberedt siden 1988, og skulle føre til en økonomisk strategi på mellemlang sigt på grundlag af en gradvis tilnærmelse mellem vore økonomier og med udgangspunkt i et velfungerende europæisk monetært system.

Die griechische Drachme nahm seit dem 16. März 1998 am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems( EWS) teil und trat dem WKM II zu Beginn der dritten Stufe der WWU bei.
Den græske drakme har deltaget i valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System( EMS) siden 16. marts 1998 og indtrådte i ERM2 ved starten af tredje fase af ØMU.

Entwicklung des langfristigen Zinssatzes 1 Vertragsbestimmungen Artikel 121 Absatz 1 vierter Gedankenstrich des EG-Vertrags fordert die„Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz und seiner Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems, die im Niveau der langfristigen Zinssätze zum Ausdruck kommt».
Udviklingen i de langfristede rentesatser 1 Traktatens bestemmelser Traktatens artikel 121, stk. 1, fjerde led, kræver:« den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser».

Der Rat hat den Vorschlag der Kommission, den 1978 bei der Schaffung des Europäischen Währungssystems beschlossenen Zinszuschuß-Mechanismus um zwei Jahre zu verlängern, zweimal, d. h. am 24. Oktober 1983 und am 6. Februar 1984, geprüft.
Rådet har to gange, nemlig den 24. oktober 1983 og den 6. februar 1984 drøftet Kommissionens forslag om at forlænge gyldighedsperioden for den rentegodtgørelsesordning, som blev vedtaget i 1978 i forbindelse med indførelsen af Det europæiske monetære System, med to år.

Diese Tagungen gaben der Gemeinschaft die Möglichkeit, eine gemeinsame Strategie zur Schaffung einer Stabilitäts- und Wachstumszone in Europa festzulegen(Einleitung einer konzertierten Aktion im Juli und Errichtung eines Europäischen Währungssystems im Dezember) und damit auf dem Weg zur Wirtschajts- und Währungsunion voranzuschreiten.
Under disse møder opstillede Fællesskabet en fælles strategi for oprettelse af en zone med stabilitet og bedre vækst i Europa- iværksættelse af en samordnet aktion i juli og indførelse af et europæisk monetært system i december- og bevægede sig således fremad på vejen mod Den økonomiske og monetære Union.

Das in Artikel 121 Absatz 1 dritter Gedankenstrich dieses Vertrags genannte Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems bedeutet, daß ein Mitgliedstaat die im Rahmen des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems vorgesehenen normalen Bandbreiten zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Prüfung ohne starke Spannungen eingehalten haben muß.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Diese Beschlüsse betreffen einerseits die Schaffung der erforderlichen Haushaltsstruktur für die Mittel, welche den Maßnahmen zur Verringerung der wirtschaftlichen Unterschiede innerhalb der Gemeinschaft im Rahmen des am 13. März 1979 in Kraft getretenen Euro päischen Währungssystems entsprechen, und andererseits die Änderung der Dotierung des Regionalfonds für 1979.
Disse afgørelser tager sigte på dels at oprette budgetposter til bevillinger til foranstaltninger til reduktion af de økonomiske skævheder i Fællesskabet i forbindelse med Det europæiske monetære System, der trådte i kraft den 13. marts 1979, og dels at tilpasse Regionalfondens bevillinger for 1979.

Herman(PPE).-(FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, der teilweise Zusammenbruch des Europäischen Währungssystems und seine einstweilige Ausklammerung waren weder unvorhersehbar noch unvermeidlich.
HERMAN(PPE).-(FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, hr. kommissær, at Det Euro pæiske Monetære System delvis ville blive sprængt og foreløbig sat i parentes, var hverken uforudseeligt eller uundgåeligt.

Der Wirtschafts- und Finanzausschuss, der sich aus Vertretern der Zentralbanken und der Schatzämter der Mitgliedstaaten zusammensetzt, spielt eine äußerst wichtige Rolle, denn er berät den ECOFIN-Rat in Fragen der Wirtschafts- und Währungsunion, des europäischen Währungssystems und der internationalen Währungsbeziehungen.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaternes centralbanker og finansministerier, spiller en særdeles vigtig rolle som rådgiver for Økofin-Rådet i de forskellige spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, det europæiske monetære system og internationale monetære forbindelser.

Ich kann Ihnen mitteilen, daß die Vorbereitungen sowohl für den Stabilitätspakt als auch für den rechtlichen Status des Euro, ja des neuen europäischen Währungssystems, die ja zur Zeit noch auf fachlicher Ebene stattfinden, in dem für sie vorgesehenen zeitlichen Rahmen und Tempo ablaufen.
Jeg kan meddele, at det forberedende arbejde- der for indeværende er af teknisk karakter-, både hvad angår stabilitetspagten, euro'ens juridiske status og det nye europæiske monetære system, skrider planmæssigt frem.

Kasten 3 Wechselkursentwicklung 1 Vertragsbestimmungen Artikel 121 Absatz 1 dritter Gedankenstrich des EG-Vertrags fordert die„Einhaltung der normalen Bandbreiten des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems seit mindestens zwei Jahren ohne Abwertung gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats».
Tredje led, kræver:« overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer». Af artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne, som er omtalt i traktatens artikel 121, stk.

Herr Guido Fanti(KOM/l) beurteilte den Stuttgarter Gipfel zwar auch negativ, befürwortete aber eine verstärkte europäische Integration durch einen Ausbau des Europäischen Währungssystems, um dem Druck durch den Dollar widerstehen zu können, und die Aufstockung der Eigenmittel.
Selv om Guido Fanti(KOM/Y) også var negativ over for resultaterne fra Stuttgart, var han til gengæld positiv over for en øget europæisk integration ved hjælp af et forstærket europæisk monetært system, der kunne modstå dollarens styrke, samt en forøgelse af de egne ressourcer.

Was die Beziehungen zwischen den Ins und den Pre-ins anbelangt, so arbeitet die Kommission gemäß dem Auftrag des Europäischen Rates von Madrid gemeinsam mit dem Europäischen Währungsinstitut aktiv an der Errichtung eines neuen Währungssystems zwischen den Staaten, die den Euro gleich zu Anfang bekommen werden, und jenen, die ihn nicht bekommen werden.
Med hensyn til in -landene og præ-in -landene arbejder Kommissionen i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Madrid sammen med Det Europæiske Monetære Institut aktivt med gennemførelsen af et nyt monetært system mellem de lande, der deltager i euroen og dem, der ikke deltager fra starten.

Aber in demselben Konvergenzbericht urteilte die Kommission, dass Schweden das Wechselkurskriterium nicht erfüllt hat, demzufolge das untersuchte Land die im Rahmen des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems vorgesehenen normalen Bandbreiten zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Prüfung ohne starke Spannungen eingehalten haben muss.
Imidlertid konkluderede Kommissionen i den samme konvergensberetning, at Sverige ikke opfyldte kriteriet om valutakurs, der kræver, at det undersøgte land uden alvorlige spændinger og mindst to år før undersøgelsen har overholdt de normale udsvingsmargener, der er fastsat i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.

Europäischen Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ), eine Revision der Zusammensetzung der ECU gemäß der Entschließung des Europäischen Rates vom 5. Dezember 1978(6) über die Errichtung des Europäischen Währungssystems(EWS), insbesondere gemäß ihrem Artikel 2.3, der eine regelmäßige Überprüfung und erforderlichenfalls Revision der Zusammensetzung der ECU vorsieht.
Den europæiske Fond for monetært Smarbejde(FECOM) at revidere ECU'ens sammensætning i overensstemmelse med Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 6 om indførelse af Det europæiske monetære System(EMS), særligt artikel 2.3, som åbner mulighed for med visse mellemrum at tage spørgsmålet om ECU'ens sammensætning op på ny og for om nødvendigt at revidere denne.

Hvordan man bruger "währungssystems" i en Tysk sætning

Alle wichtigen informationen rund um den zusammenbruch eines erfolglosen währungssystems geht.

Die tektonischen Platten des internationalen Währungssystems verschieben sich mit zunehmender Geschwindigkeit.

Januar des Jahres 1952 eine weitere Reform des aktuellen Währungssystems vollzogen.

Was Facebook plant, läuft auf eine grundlegende Änderung unseres Währungssystems hinaus.

Eine Rückkehr zur Schlange des einstigen europäischen Währungssystems (EWS) wäre denkbar.

Mit Silber als der Grundlage des Währungssystems boomte die chinesische Wirtschaft.

Die Veränderung des Währungssystems nach 1871 brachte der Firma viele Aufträge.

So trägt er zur Stabilität des internationalen Finanz- und Währungssystems bei.

Vorschläge für eine derartige Reorganisation des Währungssystems wurden von Nationalökonomen ausgearbeitet2).

Gold ist seit August 1971 kein offizieller Bestandteil des Währungssystems mehr.

Hvordan man bruger "monetært system, monetære system, monetære systems" i en Dansk sætning

CO 2 -kvoterne Overlap tvivl om værdien af beviser Autorisation først når beviserne afleveres 10 Monetært system Markedets størrelse Meget lille marked pt. 0,3 mia.

Vores svenske naboer er godt i gang med at reformere hele deres monetære system.

Hvis derivat handel skal afskaffes eller gøres mere gennemskueligt er man nødt til at kigge på det monetære system.

IMF er den centrale institution i det internationale monetære system – systemet af internationale betalinger og valutavekselkurser, der sætter erhvervene i stand til at handle internationalt.

Men det ændrer ikke på at hele det monetære system er uhensigtsmæssigt designet.

Gold standard, den tidligere monetære system i Usa, er underlagt de samme regler.

Pengepolitikkens hovedmålsætning er herefter at fastholde kronens kurs inden for det europæiske monetære system EMS.

Derfor alt det du tjener eller taber forudbestemt af de betingelser, der bestemmes af det monetære system, der er sat op af magthavere.

Medlemsstaten skal have deltaget i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i to sammenhængende år inden undersøgelsen af situationen.

Guldet udgjorde således det nominelle anker i det internationale monetære system.