Hvad Betyder WÜRDENTRÄGER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• honoratiores
• dignitarer
• notabiliteter
• højtstående personer
• fremtrædende personer

Eksempler på brug af Würdenträger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er unterhält Würdenträger, Diplomaten.
Underholder notabiliteter, diplomater.

Ich kenne die chinesischen Würdenträger.
Jeg kender mange kinesiske notabiliteter.

Würdenträger und Sondergäste stehen an der Seite.
Honoratiores og særlige gæster i menneskerækken.

Es kommen viele ausländische Würdenträger.
Der kommer mange udenlandske notabiliteter.

Wo Würdenträger knien, um etwas von meinem Glück abzubekommen.
Hvor dignitarer går på knæ for en del af min rigdom.

Präsidenten und viele Würdenträger und ausländische Staats-.
Præsidenter og mange honoratiores og udenlandske statsoverhoveder.

Dieser Kerl muss Abkommen unterschreiben und ausländische Würdenträger treffen.
Denne her mand skal rundt og skrive under på traktater og møde udenlandske, højtstående personer.

Es sind Würdenträger aus 18 verschiedenen Welten hier.
Der er højtstående personer her fra 18 forskellige verdener.

Woher wusste er, dass lauter Priester und Würdenträger dort sein würden?
Hvordan vidste han, at den ville være fuld af andre præster og dignitarer?

Prominente und Würdenträger finden sich hier überall, mit einer Sache gemeinsam.
Kendisser og dignitarer er alle vegne med en ting til fælles.

Um ein Gefühl dafür zu vermitteln, was dieses humanitäre Engagement beinhaltet, waren Würdenträger aus San Diego anwesend und hießen die Kirche willkommen.
Og for at give en ide om hvad den humanitære forpligtelse omfatter, var dignitarer fra San Diego til stede for at byde velkommen til Kirken.

Es war nur dann, wenn Würdenträger kommen an der Basis sie ihre Mahlzeiten Beitritt.
Det var kun når honoratiores ankommer i bunden gjorde de tiltræder deres måltider.

Den in Saint Hill Versammelten wurden Höhepunkte der Eröffnungszeremonien beider neuer Einrichtungen mit rührenden Ansprachen lokaler und nationaler Würdenträger zur Feier des Tages gezeigt.
Deltagerne blev præsenteret for højdepunkterne fra indvielsesceremonierne for begge nye faciliteter, især både de lokale og nationale dignitarer der hædrede indvielsen med bevægende taler.

All diese fremden Würdenträger, ich vermute, du kennst ein paar.
Alle disse udenlandske dignitarer, Jeg kan gætte, du kendte heroppe.

Die beiden Räte bieten die Shakespeares Birthday Celebrations"Haupt Parade,, die von der Stadtverwaltung gehostet wird und von Diplomaten nahmen an, Bemerkenswerte Besucher, lokale Würdenträger, Gemeindegruppen und Schulkinder.
De to råd give Shakespeares fødselsdag'vigtigste parade, som er hostet af byrådet og med deltagelse af diplomater, bemærkelsesværdige besøgende, lokale honoratiores, samfundsgrupper og skolebørn.

Ich glaube, das sind syrische Würdenträger da drüben,… ein paar Kernphysiker.
Derovre har vi syriske dignitarer, et par atomforskere.

Würdenträger aus verschiedenen Weltorganisationen mieten Sie Fahrzeuge für solche Funktionen.
Honoratiores fra forskellige verden organisationer leje køretøjer for sådanne funktioner.

Jede Menge Künstler, Musiker, Würdenträger und viele ausländische Agenten.
Masser af kunstnere, musikere, dignitarer og en flok udenlandske aktiver.

Örtliche Würdenträger heißen die Cavalcade willkommen, schneiden das rote Band zur Eröffnung durch und bestätigen den Wert des Dargebotenen für die Gemeinde.
Lokale notabiliteter byder turnéerne velkommen, klipper silkesnoren for at kundgøre deres ankomst og anerkender turnéernes værdi for lokalsamfundet.

Hacker angefordert CDRs ausländische Würdenträger von Interesse für chinesische Intelligenz passend.
Hackere anmodet CDR matchende udenlandske notabiliteter af interesse for kinesisk intelligens.

Würdenträger aus der ganzen Welt erscheinen jetzt, um das Entstehen einer Demokratie zu bezeugen, die zweifelos eine Veränderung der politischen Landschaft einer ganzen Region bewirken wird.
Honoratiores fra overalt i verdenen deltager for, at være vidne til stiftelsen af et nyt demokrati der utvivlsomt vil ændre det politiske aspekt i hele regionen.

Unter ihrer Passagiere sind Touristen, Würdenträger, Geschäftsleute, Familien und internationale Studierende.
Blandt sine passagerer er turister, honoratiores, forretningsfolk, familier og internationale studerende.

Pycckий Svenska Die Scientology Kirche in Großbritannien an der Queen Victoria Street im kulturellen Zentrum von London zog über 3000 Scientologen, Bürger von London und Würdenträger aus jedem Kontinent an, als sie im Oktober 2006 eröffnet wurde.
Pycckий Svenska Storbritanniens Scientology kirke i London ligger ved Queen Victoria Street i Londons kulturelle centrum, og den tiltrak over 3.000 scientologer, London-borgere og fremtrædende personer fra alle kontinenter til dens indvielse den 22. oktober 2006.

Auch lokale Amts- und Würdenträger dieser historischen Stadt erwiesen diesem Ereignis ihre Ehre.
Selv lokale myndighedspersoner og honoratiores fra denne historiske stad deltog i fejringen af dette.

PT Frau Ashton, wie fühlen Sie sich, wenn Regierungen wie die französische und die portugiesische Demonstrationen umleiten, wenn chinesische Würdenträger ihre Hauptstädte besuchen, damit die Würdenträger diese Demonstrationen nicht sehen?
PT Fru formand! Hvordan mon fru Ashton har det, når regeringer som den franske og portugisiske holder demonstrationer tilbage, når højtstående personer fra Kina besøger deres hovedstæder, således at de pågældende personer ikke kan se demonstrationerne under deres besøg?

Pycckий Svenska Würdenträger, Musiker, Tänzer und Freunde der Inselnation Barbados verabschieden sich vor Beginn ihrer Kreuzfahrt zur Feier ihres 30. Jahrestags der Jungfernfahrt von der Freewinds.
Pycckий Svenska Dignitarer, musikere, dansere og venner sender Freewinds afsted fra Barbados for at fejre hendes 30-års jubilæum for Jomfrurejsens krydstogt.

Am 20. September 2013 versammelten sich über 1000 Gäste und Würdenträger in Kathmandu, um die Eröffnung des neuen Narconon Nepal zu feiern.
Den 20. september 2013 samledes mere end 1.000 gæster og dignitarer i Kathmandu for at fejre indvielsen at det nye Narconon Nepal.

Jetzt sollen die sieben Würdenträger der Religionsgemeinschaft der Bahá'í in dieser Woche in einem Gerichtsverfahren verurteilt werden, das nicht einmal den grundlegendsten Anforderungen der Rechtsstaatlichkeit entspricht.
Nu skal disse syv højtstående personer fra det religiøse Baha'i-samfund i denne uge igennem en retssag, som ikke opfylder selv de mest grundlæggende krav i retsstatsprincippet.

Es war aber auch ein Tag der Vielfalt und der Partnerschaft, repräsentiert durch die prominenten Würdenträger, die übereinstimmend der Überzeugung Ausdruck gaben, dass ein Amsterdam der Zusammenarbeit ein stärkeres Amsterdam ist.
Det var også en dag, der varslede om forskellighed og partnerskab, ført an af prominente dignitarer, der repræsenterede den kollektive tro på et stærkere Amsterdam som et mere forbundet Amsterdam.

Es gab in Österreich gerade in den letzten Monaten sehr wichtige Veranstaltungen, so etwa eine große Konferenz zum Thema„Islam in einer pluralistischen Gesellschaft“, an der sehr viele religiöse, politische Führer- der Präsident von Afghanistan, der Präsident des Irak, der frühere Präsident des Iran, hohe geistliche Würdenträger aller Religionsgemeinschaften- teilgenommen haben.
Der har netop i de seneste måneder været meget vigtige arrangementer i Østrig, f. eks. en stor konference om emnet"islam i et pluralistisk samfund", hvor utroligt mange religiøse, politiske ledere- Afghanistans præsident, Iraks præsident, Irans tidligere præsident, høje gejstlige honoratiores fra alle religionssamfund- deltog.