Eksempler på brug af Würgegriff på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kein Würgegriff.
Würgegriff. Würgegriff.
Kvælertag! Kvælertag!Kein Würgegriff.
Robertson vermutet einen Würgegriff.
Robertson tror på halsgreb.Man lebt im Würgegriff der Furcht.
Er hat das Valley im Würgegriff.
Ja, Würgegriff, du miserabler Bastarddieb.
Ja, kvælertag, din usle svinetyv.Es war eher ein Würgegriff.
Det var vist mere en fastklemning.Der Würgegriff, in dem sie deine Existenz haben.
Det jerngreb, de holder os alle i".Der Bluterguss deutet auf einen Würgegriff hin.
Mærket her tyder på kvælning.Im Würgegriff kann ich nicht sprechen.
Du kvæler mig. Denkt dran: parieren, schlagen, Würgegriff.
Husk, parer, slå, end i et halsgreb.Dieser Würgegriff ist nicht tödlich, ok?
Det er ikke et livsfarligt kvælertag, okay?Todesursache: Ersticken, wahrscheinlich Würgegriff.
Dødsårsagen er sandsynligvis kvælertag.Dieser Würgegriff ist nicht tödlich, ok?
An8}Det er ikke et livsfarligt kvælertag, okay?Die verfluchte Droge hält unser Land im Würgegriff.
Det forbandede narkotika holder landet i et kvælertag.Die Sache Tibets,der wirkliche Befreiungskampf, wurde im Würgegriff trendiger Europäer, denen es an Spiritualität fehlte.
Tibets sag, den virkelige befrielseskamp,er blevet undertrykt i et kvælertag af trendy europæere uden åndelighed.Herr Präsident! Obskurantistische konservative Kräfte haben den Iran im Würgegriff.
Hr. formand, mørke konservative kræfter holder Iran i et kvælertag.Glauben Sie wirklich, sie hat nichts mit dem wirtschaftlichen und politischen Würgegriff zu tun, in dem der Gazastreifen von Israel gehalten wird?
Mener De virkelig, at dette ikke har noget at gøre med Israels økonomiske og politiske kvælertag på Gaza?Der budgetäre Würgegriff führt unvermeidlich zu der Frage, ob alle Bestandteile der sozialen Sicherheit beibehalten werden können und ob ein vernünftiges Eingreifen nicht dem schließlich notgedrungenen Aufgeben von Rechten und Einrichtungen vorzuziehen wäre.
Budgettets kvælertag fører uundgåeligt til spørgsmålet, om alle dele af socialsikringen kan opretholdes og om sagkyndig indgriben ikke må foretrækkes for den nødtvungne opgivelse af rettigheder og foranstaltninger i den sidste ende.Ich spreche von der Freiheit von dem Würgegriff der Regierung.
Jeg taler om frihed fra regeringens jerngreb.Wenn das Google-Handy war ein Schritt Weg von der carrier Würgegriff Minuten und einfach Anrufe über Google Voice, und verwenden Sie die kürzlich erworbenen Gizmo5 wie die onboard-VoIP-Dienst, es wirklich werden würde, das Google-Handy.
Hvis Google Telefon var til at træde væk fra transportøren kvælertag minutter og enkelt rute opkald via Google Voice og bruge den nyligt erhvervede Gizmo5, som den indbyggede VoIP-tjeneste, er det virkelig ville være Google Phone.Helfen Sie mir, ihn umzudrehen, damit ich einen Würgegriff ansetzen kann.
Hjælp mig med at rulle denne rundt så jeg kan prøve et kvælertag.Solange wir mit unseren Förderungsprogrammen viel zu viel Geld vernichten, für Arbeitsplatzverschiebung sorgen, schwarzen Schafen nicht ordentlich auf die Finger klopfen und die wahren Ursachen ignorieren,so lange hält uns die Globalisierung im Würgegriff.
Så længe vi med vores støtteprogrammer tilintetgør alt for mange penge, sørger for udflytning af arbejdspladser, ikke tager ordentligt fat i de sorte får og ignorerer de egentlige årsager,så længe vil globaliseringen holde os i et kvælertag.Und Sie wollen an den Wiederaufbau gehen,indem Sie gleichzeitig diesen Würgegriff aufrechterhalten?
Die Asienkrisen, der finanzielle Zusammenbruch in Rußland und die Schwierigkeiten in vielen Staaten Lateinamerikas zeigen die Fragilität der Finanzmärkte und vieler Volkswirtschaften, und damit sind Wohlstand,Wachstum und Beschäftigung im Würgegriff dieser Finanzmärkte.
Krisen i Asien, det finansielle sammenbrud i Rusland og vanskelighederne i mange stater i Latinamerika viser, hvor skrøbelige finansmarkederne og mange nationaløkonomier er, og dermed befinder velstand,vækst og beskæftigelse sig i et kvælertag på disse finansmarkeder.Generell enthalten alle von den internationalen Organisationen über den Zustand der Welt erstellten Berichten alarmierende Feststellungen, so die unerträgliche AIDS-Tragödie in Afrika, die katastrophale Bilanz, die in Genf hinsichtlich der vor fünf Jahren in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen zur Bekämpfung der Armut gezogen wurde,der anhaltende Würgegriff der Schuldenlast bei einem gleichzeitigen explosionsartigen Anstieg der Finanzgeschäfte ohne konkrete Verbindung zur realen Wirtschaft und zum Leben der Menschen.
Mere overordnet skal det siges, at rapporterne fra de internationale organisationer om verdens tilstand én efter én vækker oprør. Den uacceptable aids-tragedie i Afrika, den katastrofale opgørelse i Genève over opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået for fem år siden i København med henblik på at reducere fattigdommen,gældens vedvarende kvælertag og dermed finansverdenens eksplosion, der ligger langt fra den reelle økonomi, langt fra borgernes liv.
