Hvad Betyder WAHLEN IN EINEM LAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• valg i et land

Eksempler på brug af Wahlen in einem land på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Abhaltung demokratischer Wahlen in einem Land reicht nicht aus, um die Gewährung von europäischer Hilfe zu rechtfertigen.
Det er ikke tilstrækkelig begrundelse for at få støtte fra EU, at der er afholdt demokratiske valg i et land.

Es fehlt eine Erklärung darüber, wie er sich als Führer einer Allianz der demokratischen Kräfte den Übergang in eine Demokratie vorstellt und wie er das Problem der ersten demokratischen Wahlen in einem Land mit diesen geographischen und ethnischen Problemen lösen will.
Der mangler en erklæring om, hvordan han som leder af en alliance af de demokratiske kræfter forestiller sig overgangen til et demokrati, og hvordan han vil løse problemet med det første demokratiske valg i et land med disse geografiske og etniske problemer.

Wahlen in einem Land mit 110 Millionen Einwohnern, von denen 64 Millionen wahlberechtigt sind, sollten im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen.
Valg i et land med 110 millioner indbyggere, hvoraf 64 millioner er stemmeberettigede, burde tiltrække sig den offentlige menings opmærksomhed.

Wir können wirklich nicht hinnehmen, daß bald Wahlen, sogenannte formelle demokratische Wahlen, in einem Land stattfinden, in dem zunächst der Opposition jegliche Möglichkeit zur Meinungsäußerung genommen wird.
Der er virkelig uacceptabelt, at der om kort tid finder et valg sted, et såkaldt formelt demokratisk valg i et land, hvor oppositionen først fratages alle muligheder for at ytre sig.

Vor wenigen Minuten haben wir die so genannten„Wahlen“ in einem Land diskutiert, wo wir feststellen mussten- wo auch internationale Beobachter festgestellt haben-, dass sie nicht fair, frei und demokratisch waren.
For få minutter siden diskuterede vi det såkaldte valg i et land, hvor vi måtte konstatere, og hvor også de internationale observatører konstaterede, at det ikke var fair, frit og demokratisk.

Ich habe gegen den Entschließungsantrag zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union gestimmt, weil es bei Präsident Obama- trotz der großen Hoffnungen, die mit seinem Einzug in das Weiße Haus verbunden waren und trotz seiner historischen Wahl in einem Land, in dem ethnische Minderheiten noch immer diskriminiert werden- bisher nur zu symbolischen Gesten gereicht hat.
Jeg stemte imod beslutningen om det kommende transatlantiske topmøde mellem EU og USA, fordi præsident Obamas indsats indtil nu kun har været symbolsk til trods for de store håb, der blev tændt, da han flyttede ind i Det Hvide Hus efter et historisk valg i et land, hvor etniske minoriteter stadig udsættes for diskrimination.

Herr Präsident, Frau Abgeordnete! In der Tat handelt es sich um Wahlen zu einem Parlament in einem Land, das wir nicht anerkennen.
Hr. formand, fru Rothe, der er rent faktisk tale om valg til et parlament i et land, som vi ikke anerkender.

Freiheit in einem Land seiner Wahl.
Frihed i et land efter eget valg.

Im Ausland in einem Land ihrer Wahl.
I udlandet i et land efter eget valg.

Und freies Geleit in ein Land meiner Wahl.
Og jeg vil have frit lejde til et land jeg vælger.

Ich will meinen Enkel. Und ich will freies Geleit in ein Land meiner Wahl.
Jeg vil have mit barnebarn, og frit lejde til et land jeg vælger.

Außerdem sollten wir nicht vergessen, dass die Wahlen in diesem Land in einem internationalen Kontext stehen, ob uns das nun gefällt oder nicht.
Samtidig må vi ikke glemme, at valget i dette land har en international sammenhæng, hvad enten vi kan lide det eller ej.

Die Kommission bekräftigt ihr Festhalten an der Abhaltung freier und fairer Wahlen in diesem Land.
Kommissionen gentager den betydning, som den tillægger afholdelsen af et frit og retfærdigt valg i landet.

Herr Präsident, der Kurswechsel der israelischen Politik nach den Wahlen in diesem Land beunruhigt uns sehr.
Hr. formand, kursændringen i den israelske politik efter det valg, der er foregået i dette land, foruroliger os stærkt.

Außerdem hat sich die Versammlung mit der Lage in Südafrika einige Wochen vor den ersten demokratischen Wahlen in diesem Land sowie mit der Lage in einigen AKP-Staaten befaßt.
En stor del af drøftelserne drejede sig også om situationen i Sydafrika få uger før de første demokratiske valg i landet samt situationen i en række AVS-statcr.

Die Parlamentswahlen in Armenien(Mai 2007)- die ersten Wahlen in der Region seit Annahme der ENP-Aktionspläne- stellten eine erhebliche Verbesserung gegenüber den vorherigen Wahlen in dem Land dar.
Parlamentsvalget i Armenien(maj 2007)- det første valg i området efter vedtagelsen af ENP-handlingsplanerne- udgjorde en betydelig forbedring sammenlignet med tidligere valg i landet.

Herr Präsident, es steht außer Zweifel, daß, wenn von Wahlen in einem afrikanischen Land gesprochen wird, und zwar in einem Land, in dem seit geraumer Zeit keine Wahlen mehr stattgefunden haben, sicherlich nicht verlangt werden kann, daß solche Wahlen genauso geregelt und präzise verlaufen wie im Westen, wie in der Europäischen Union bzw. in Ländern mit einer schon längeren demokratischen Tradition.
Hr. formand, der er ingen tvivl om, at når man taler om valg i et afrikansk land, hvor der ikke har været afholdt valg i lang tid, så kan vi bestemt ikke forlange den samme orden og den samme nøjagtighed som ved de valg, der finder sted i Vesten, i Europa eller i lande, der i lang tid har været vant til demokrati.

Dieses Jahr fanden und finden Wahlen in vielen Ländern statt.
I år har der været og vil der være valg i mange lande.

In einer Erklärung des Vorsitzes bringt die EU ihre Genugtuung über den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahlen in diesem Lande zum Aus druck.
Erklæring fra formandskabet, hvori EU udtrykker tilfredshed med forløbet al' valget i landet.

Die Union unterstützt die Durchführung von Wahlen in Ländern, die sich auf dem Weg zu einer stabilen Demokratie befinden, und wird diese Unterstützung als zentrales Element ihrer Außenpolitik auch zukünftig fortführen.
Unionen støtter og agter fortsat at støtte valghandlinger i lande, der befinder sig i en overgangsfase til etableret demokrati, som et vigtigt led i vores politik om eksterne forbindelser.

Während Wahlen in anderen Ländern bis zu einem gewissen Grad Ausdruck der Demokratie sind und ein belebendes Element darstellen- auch wenn sie Spannungen erzeugen-, ist in der philippinischen Presse wieder einmal nur zu lesen, wie viele Menschen sterben werden und wie gewalttätig es bei den bevorstehenden Wahlen zugehen wird.
Desværre er situationen i Filippinerne igen nået dertil, at hvor valg i andre lande til en vis grad er en fejring af demokratiet og er forfriskende, selv om de skaber spændinger, så skriver den filippinske presse kun om, hvor mange mennesker der vil blive dræbt, og hvor voldeligt det forestående valg vil blive.

Es geht um faire Wahlen in einem europäischen Land, und das kann keine parteipolitische Angelegenheit sein.
Det er et spørgsmål om retfærdige valg i et europæisk land, og det kan ikke være et forudindtaget emne.

Sie sind nicht in der Lage, die Ergebnisse demokratischer Wahlen in einem demokratischen Land zu beurteilen.
De er ikke i stand til at vurdere resultaterne af demokratiske valg afholdt i demokratiske lande.

Das sollte sogar dann der Fall sein, wenn nur in einem einzigen Land Wahlen erforderlich wären, z. B. in Frankreich.
Også selv om der kun skal afholdes valg i et land, nemlig i Frankrig.

Wir können keine freie und faire Wahl in diesem Land haben.
Vi har simpelthen ikke frie og fair valg i landet.

Und die laufende Wahl in diesem Land ist nichts anderes als eine niederträchtige Farce, da keine der Oppositionsparteien die Möglichkeit hat, daran teilzunehmen.
I øvrigt er den valgproces, der er i gang i landet, ikke andet end en ynkelig farce, når det er umuligt for enhver form for opposition at deltage i den..

Gleichwohl hat Europa kein Urteil über die Ergebnisse einer demokratischen Wahl in einem demokratischen Land abzugeben.
Europa kan naturligvis ikke gøre sig til dommer over resultaterne af et demokratisk valg i et demokratisk land.

Araber Datierung Websites, die kostenlose Link mit Spaß Singles befindet sich in Ihrer Nähe sind, in einer Stadt Ihrer Wahl oder in einem Land Ihrer Wahl, ohne Kosten für Sie beteiligt.
Arab dating websteder, der er gratis link du med sjove singler placeret i dit nabolag, i en by efter eget valg eller i et land af dine præferencer, uden involverede for dig omkostninger.

Ausländische Wahleingriffe sind Versuche von Regierungen, die Wahlen in einem anderen Land heimlich oder offen zu beeinflussen.
Udenlandske valgindgreb er forsøg på regeringer, skjult eller åbenlyst, at påvirke valg i et andet land.