Hvad Betyder WEIST IN DIE RICHTIGE RICHTUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• peger i den rigtige retning

Eksempler på brug af Weist in die richtige richtung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ihr Boot weist in die richtige Richtung.
Deres båd vender den rigtige vej.

Auch dieser Vorschlag von Herrn Evans weist in die richtige Richtung.
Vi er på rette vej også med dette forslag fra hr. Evans.

All dies weist in die richtige Richtung.
Alt sammen holdninger, som peger i den rigtige retning.

Das Maßnahmenpaket der Kommission weist in die richtige Richtung.
Kommissionens pakke peger i den rigtige retning.

Der Bericht weist in die richtige Richtung, und deshalb habe ich mit ja gestimmt.
Betænkningen går i den rigtige retning, og jeg har derfor stemt for den..

Ich denke, dieser Bericht weist in die richtige Richtung.
Jeg mener, at denne betænkning peger i den rigtige retning.

Der Vorschlag der Kommission für ein Verhandlungsmandat für ein solches Abkommen ist gut und weist in die richtige Richtung.
Kommissionens foreslåede forhandlingsmandat for en sådan aftale er fornuftigt og peger i den rigtige retning.

Hiltrud Breyers Bericht weist in die richtige Richtung.
Hiltrud Breyers betænkning går i den rigtige retning.

Er weist in die richtige Richtung, und ich hoffe sehr, dass er morgen die Unterstützung des Parlaments erhalten wird.
Den går i den rigtige retning, og jeg håber meget, at den vil kunne få støtte fra Parlamentet i morgen.

Der Bericht De Clercq weist in die richtige Richtung.
Betænkningen af De Clercq peger i den rigtige retning.

Auch das 1999 verabschiedete weitreichende Privatisierungsprogramm, einschließlich wichtiger Versorgungsbetriebe in den nächsten fünf Jahren, weist in die richtige Richtung.
Også det vidtgående privatiseringsprogram, der blev vedtaget i 1999, inklusive vigtige forsyningsvirksomheder i de næste fem år, peger i den rigtige retning.

Dieser Bericht weist in die richtige Richtung, doch als EU müssen wir weiter gehen und die Unterstützung gegenüber der ökologischen Landwirtschaft und Wegen, sie zu schützen und zu fördern, offiziell unterstreichen.
Denne betænkning peger i den rigtige retning, men EU skal gå videre og officielt understrege vores støtte til økologisk landbrug og til metoder til beskyttelse og fremme heraf.

Herr Präsident, der uns vorliegende Bericht weist in die richtige Richtung.
Hr. formand, den betænkning, vi beskæftiger os med, peger i den rigtige retning.

Der Bericht Chanterie weist in die richtige Richtung; er könnte zwar noch weitergehen, doch besteht die Dringlichkeit im Augenblick darin, daß für die sechs Millionen Arbeitnehmer, die am stärksten gefährdet sind, ein Schutzrahmen festgelegt wird.
Chanterie-betænkningen går i den rigtige retning; den kunne gå længere endnu, men lige nu er det først og fremmest vigtigt at etablere en beskyttende ramme for de seks millioner lønmodtagere, der er mest udsatte.

Was wir im Bericht fordern, in den Punkten 34 bis 40, weist in die richtige Richtung.
Det, som vi kræver i betænkningen i punkterne 34 til 40, peger i den rigtige retning.

Das Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik weist in die richtige Richtung: die Öffnung des Eisenbahnmarktes, die Überarbeitung der Leitlinien, der TENs oder die Berücksichtigung der bevorstehenden Erweiterung im Verkehrsbereich.
Hvidbogen om den europæiske trafikpolitik peger i den rigtige retning, mod åbning af jernbanemarkedet, revision af principperne, af TEN eller hensyntagen til den forestående udvidelse på trafikområdet.

In unserem Einflussbereich liegen besonders jene Staaten mit denen wir Handel betreiben. Damit ist eine Verantwortung verbunden, der wir gerecht werden sollten und dieser Bericht weist in die richtige Richtung.
De stater, der ligger inden for vores indflydelsessfære, er de lande, som vi handler med. Der er et ansvar forbundet med dette, som vi bør leve op til, og denne betænkning peger i den rigtige retning.

Der vorliegende Bericht weist in die richtige Richtung und bestätigt damit diese Überzeugung, wobei jedoch die vollständige Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die mengenmäßige Steuerung der Migrationsströme eindeutig bekräftigt wird.
Denne betænkning fører os i den rigtige retning, så vi kan bekræfte denne overbevisning, samtidig med at den klart udtrykker fuld respekt for national kompetence over det kvantitative aspekt af migrantstrømmene.

Herr Präsident! Dieser Bericht über Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ist lobenswert und weist in die richtige Richtung.
Hr. formand, denne betænkning om foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladser med arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, er meget prisværdig og fører i den rigtige retning; ikke mindst punkt 11 indeholder mange positive forslag.

Die Vorschläge des Berichts Ford weisen in die richtige Richtung.
Forslagene i Ford-betænkningen går i den rigtige retning.

Die Änderungsanträge weisen in die richtige Richtung und werden den Beginn eines besser funktionierenden Marktes darstellen.
Ændringsforslagene går i den rigtige retning og bliver en begyndelse til et mere velfungerende marked.

Sie weisen in die richtige Richtung, sie bringen die Haltung der Europäischen Union zum Ausdruck, sie bringen die Gefühle dieses, des Europäischen Parlaments zum Ausdruck.
De går i den rigtige retning, de udtrykker Den Europæiske Unions følelser og Europa-Parlamentets følelser.

Die im dritten Paket der Meerespolitik vorgeschlagenen Maßnahmen weisen in die richtige Richtung und sollten bestmöglich umgesetzt werden.
De foranstaltninger, som foreslås i den tredje pakke om havpolitikken, peger i den rigtige retning, og de bør gennemføres bedst muligt.

Weist sie in die richtige Richtung?
Er den et vigtigt skridt i den rigtige retning?