Hvad Betyder WEITER ZU VERRINGERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• yderligere at reducere

Eksempler på brug af Weiter zu verringern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die ist äußerst gering. Wir fanden Wege, sie weiter zu verringern.
Sandsynligheden var ikke høj, og vi reducerede den yderligere.

Um etwaige Risiken weiter zu verringern, sollte die Dauer dieses Zyklus 8 Wochen nicht überschreiten.
For at yderligere at reducere eventuelle risici, skal varigheden af denne cyklus ikke overstige 8 uger.

Sie erlauben es Ihnen, das gewünschte Ergebnis zu erzielen, ohne die Höhe der Decke weiter zu verringern.
De giver dig mulighed for at opnå det ønskede resultat uden yderligere at reducere loftets højde.

Um weiter zu verringern, auch die Chancen für die Trojan eingeben, Sie sollten von der Verwendung Torrent-Tracker verzichten.
For at mindske endda yderligere chancerne for den trojanske at indtaste, du bør afholde sig fra at bruge torrent trackere.

Indem wir die Grenzen verschieben, können wir das Bestreben fortsetzen, das Risiko weiter zu verringern und die Sicherheit in Situationen mit schwerer Last zu erhöhen.
Ved at skubbe grænserne kan vi fortsætte bestræbelserne på yderligere at reducere risikoen og øge sikkerheden i tunge lastliftssituationer.

Da Vorhersagen zufolge die Zahl der von Asbest betroffenen Personen bis zum Jahr 2020 erheblich zunimmt, müssen die Rechtsvorschriften verstärkt werden, um den zulässigen Grad der Exposition weiter zu verringern.
Eftersom man kan forudse, at det antal mennesker, der bliver påvirket af asbest, vil stige betydeligt frem til 2020, skal lovgivningen revideres, så den yderligere reducerer det acceptable niveau for udsættelse.

Diese Vorschläge dienen dem Ziel der Europäischen Union, die in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung weiter zu verringern und den ländlichen Raum, der besonders in Griechenland bereits gewaltige Probleme mit der Landflucht hat.
Forslagene tjener EU's mål om at indskrænke landbrugsbefolkningen yderligere og lægge de landdistrikter øde, som allerede har store affolkningsproblemer, særlig i Grækenland.

Diese Anforderung sollte auf alle Tätigkeiten ausgedehnt werden, bei denen hoch radioaktive Strahlenquellen eingesetzt werden, um die Wahrscheinlichkeit von Unfällen mit solchen Quellen weiter zu verringern.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide dette krav til at omfatte alle former for praksis, som indebærer anvendelse af højaktive strålekilder, så sandsynligheden for ulykker i forbindelse med anvendelsen af sådanne kilder nedbringes yderligere.

Wir werden versuchen und die Möglichkeit ausloten, die Definition zu reduzieren und genau abzustimmen, um das Volumen weiter zu verringern, aber es gibt bereits gesetzlich verbindliche Vorschriften, die jeglichen Zugriff auf diese Daten verhindern würden, außer im Falle eines begründeten Verdachts.
Vi vil forsøge at mindske mængden af data og undersøge mulighederne for at finjustere definitionen for at mindske mængden yderligere, men der findes allerede juridisk bindende regler, som forhindrer adgang til disse data, medmindre der er en rimelig mistanke.

In diesem Rahmen bin ich absolut dafür, daß die Rüstungsproduktion koordiniert wird, doch muß das Ziel darin bestehen, diese Produktion weiter zu verringern und die Friedensdividende zu steigern.
Inden for disse rammer er jeg absolut tilhænger af koordineringen af våbenproduktionen, men målet må være at reducere denne yderligere og at udbygge en voksende fredsdividende.

Eine nach drei Jahren vorgesehene Überprüfung gibt der Europäischen Kommission ferner die Möglichkeit, festzustellen, ob Legislativvorschläge für diesen Bereich sinnvoll sein könnten, um die Notwendigkeit von Tierversuchen weiter zu verringern.
En revision hvert tredje år giver også Kommissionen mulighed for at overveje, hvorvidt forslag til lovgivning på dette område vil være nyttige med henblik på at reducere yderligere behov for sådanne forsøg.

Im Jahr 2003 hat das Vereinigte Königreich gemeinsam mit den G8-Partnern die Fortschritte bei der Umsetzung der in Evian eingegangenen Verpflichtungen regelmäßig verfolgt und weiter nach Mitteln und Wegen gesucht, die Bedrohung durch tragbare Luftabwehrsysteme weiter zu verringern, wobei der Schwerpunkt auf die bewährten Praktiken bei der Verwaltung und der Sicherung von gelagerten Beständen sowie auf Bemühungen um die weltweite Vernichtung überzähliger Bestände gelegt wurde.
I 2003 overvågede Det Forenede Kongerige og andre G8-partnere løbende de fremskridt, der blev gjort i medfør af tilsagnene fra Evian-mødet, samt fortsatte med at undersøge, på hvilke andre måder man kan nedbringe truslen fra MANPADS, med særligt fokus på god praksis for forvaltning og sikring af lagre og på bestræbelserne for at destruere overskudslagrene på verdensplan.

Das Jahr 1999 war im Zusammenhang mit der Neubesetzung der Kommission von der festen Absicht geprägt, alle Formen staatlicher Beihilfen streng zu kontrollieren, um das Beihilfevolumen in der Gemeinschaft weiter zu verringern.
Var i forbindelse med Kommissionens fornyelse præget af en stærk vilje til at vi dereføre den strenge statsstøttekontrol under al le former med det klare mål at få statsstøtten i Fællesskabet bragt endnu længere ned.

Schriftlich.- Ich habe dafür gestimmt, der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für ihren Haushaltsplan für das Jahr 2009 Entlastung zu erteilen, aber ich rufe die Agentur dazu auf, die Zahl der nachträglichen Mittelbindungen weiter zu verringern z. B. Eingang rechtlicher Verpflichtungen, bevor die entsprechenden Mittelbindungen vorgenommen wurden.
Jeg stemte for meddelelsen af decharge til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for gennemførelsen af budgettet for 2009, men opfordrer agenturet til yderligere at reducere antallet af efterfølgende forpligtelser dvs. retlige forpligtelser, der var indgået, før de tilsvarende budgetforpligtelser var indgået.

Lob verdienen auch die Gastgeberländer für CoP IV, Argentinien und Kasachstan, für die Bekundung ihres Willens, auf CoP V eine bindende Verpflichtung einzugehen, ihre Treibhausemissionen weiter zu verringern.
Vi må også rose værtslandene for den fjerde partskonference, Argentina og Kasakhstan, for at tilkendegive deres vilje til at indgå en bindende forpligtelse ved den femte partskonference om at reducere deres emissioner af drivhus.

Neben den erklärten„Zielen ehrgeiziger Ergebnisse“ möchten wir betonen, dass klare und glaubwürdige Ziele gesteckt werden müssen, um die Gewalt weiter zu verringern, denn es ist noch viel zu tun.
Men ud over de erklærede målsætninger om ambitiøse resultater skal vi huske på, at målsætningerne skal være klare og troværdige for at nedbringe denne vold yderligere, for der er stadig lang vej igen.

Die Vertragsparteien sorgen dafür, daß auf den Tagungen des Exekutivorgans in regelmäßigen Abständen überarbeitete Informationen über berechnete und international optimierte Zuteilungen von Emissionsverringerungen für die Staaten innerhalb des geographischen Anwendungsbereichs des EMEP mit Hilfe integrierter Bewertungsmodelle vorgelegt werden, um im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 dieses Protokolls den Unterschied zwischen den tatsächlichen Depositionen oxidierter Schwefelverbindungen und den kritischen Eintragswerten weiter zu verringern.
Parterne sørger på møder i eksekutivorganet for, at der regelmæssigt udarbejdes oplysninger om beregnede og internationalt optimerede tildelinger af emissionsbegrænsninger for stater inden for EMEP's geografiske område, med integrerede vurderingsmetoder, med henblik på til opfyldelse af artikel 2, stk. 1 i denne protokol yderligere at mindske forskellen mellem faktiske depositioner af oxiderede svovlforbindelser og værdierne for kritisk belastning.

Man"bedauert zutiefst", dass die Anstrengungen des finnischen Vorsitzes,"einerseits einen Ausweg aus der derzeitigen Sackgasse betreffend die Umsetzung des Zusatzprotokolls zu finden und andererseits die Isolierung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft weiter zu verringern, nicht erfolgreich waren.
I betænkningen beklages det, at det finske formandskabs bestræbelser på at"finde en løsning, der kan bringe det nuværende dødvande til ophør,(…) for at sikre fuldstændig gennemførelse af tillægsprotokollen" og mindske isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund i den nordlige del af øen ikke er lykkedes.

Ii beurteilt, ob zusätzliche Emissionsminderungen über die in diesem Protokoll geforderten Werte hinaus gerechtfertigt sind, um die nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt weiter zu verringern, und.
Ii vurdere, hvorvidt der er behov for supplerende emissionsreduktioner ud over de niveauer, der kræves i denne protokol, med henblik på yderligere at reducere de negative virkninger på menneskers sundhed og på miljøet, og.

Zunächst sollten die Mitgliedstaaten unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen zur amtlichen Überwachung des betreffenden Holzes treffen, um das Risiko der Einschleppung oder Ausbreitung des KFW in der Gemeinschaft weiter zu verringern.
I første fase bør medlemsstaterne omgående træffe alle de relevante foranstaltninger til officiel overvågning af det nævnte træ for yderligere at mindske risikoen for indslæbning i eller spredning inden for EF af fyrretræsnematoden.

Die Kohle- und Stahlindustrie investiert bereits jährlich über 10 Millionen ECU(1) in Forschungen über sicherere Arbeitsbedingungen, eine gesündere Arbeitsumwelt und umweltfreundlichere Technologien mit dem Ziel, die Anzahl der Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle weiter zu verringern.
Kul- og stålindustrierne anvender mere end 10 mio. ECU om året1 til forskning i sikrere arbejdsvilkår, sundere arbejdsmiljø og renere teknologi for yderligere at reducere antallet af erhvervssygdomme og -ulykker i disse sektorer.

Mit dem Beschluss 1600/2002/EG über das Sechste Umweltaktionsprogramm haben das Europäische Parlament und der Rat bestätigt, dass die Auswirkungen von Pestiziden, insbesondere von in der Landwirtschaft verwendeten Pflanzenschutzmitteln, auf Mensch und Umwelt weiter zu verringern sind.
Europa-Parlamentet og Rådet erkendte ved afgørelse nr. 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, at virkningerne af pesticider for sundheden og miljøet, især virkningerne af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes i landbruget, skal begrænses yderligere.

Schließlich nahmen das Europäische Parlament und der Rat am 18. September 2000[1] die Richtlinie 2000/53/EG mit dem Ziel an, die unterschiedlichen nationalen Regelungen zu harmonisieren, ohne Wettbewerbsverzerrungen hervorzurufen, und vor allem die Umweltauswirkungen solcher Fahrzeuge weiter zu verringern.
Senest har Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 2000/53/EF[1] den 18. september 2000. Formålet med direktivet er at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger og undgå konkurrenceforvridning og, hvad vigtigere er, reducere disse køretøjers indvirkning på miljøet yderligere.

Um die von ihr im Kyoto-Protokoll eingegangenen Verpflichtungen erfüllen zu können, die Treibhausgasemissionen bis zum Zeitraum 2008-2012 um 8% zu reduzieren und um die Emissionen von Treibhausgasen insgesamt weiter wirksam zu verringern, hat die Europäische Union bereits das Europäische Programm zur Klimaänderung verabschiedet und in diesem Rahmen zahlreiche konkrete gesetzliche Maßnahmen von mehr oder weniger großer Tragweite ergriffen.
EU har med henblik på at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen- dvs. reducere den samlede udledning af drivhusgasser med 8% frem til perioden 2008-2012 og mere generelt begrænse udledningen af drivhusgasser- vedtaget det europæiske klimaændringsprogram og inden for rammerne heraf en række mere eller mindre konkrete lovforanstaltninger.

Durch den erleichterten Zugang zu den Märkten der Gemeinschaft erhielten die weniger entwickelten Länder die Chance, den Abstand zwischen ihnen und den weiter entwickelten Ländern deutlich zu verringern.
Lettere adgang til Fællesskabets markeder gjorde det muligt for de tilbagestående lande at reducere afstanden til de udviklede lande betragteligt.

Der Beitritt würde die Mittel weiter verringern, die für die Landwirte der bisherigen Mitgliedsstaaten vorgesehen sind.
Tiltrædelsen vil betyde en yderligere reduktion af de midler, der er beregnet til landmændene i de gamle medlemsstater.

Ein Boykott Israels würde den ohnehin schwachen Einfluss Europas auf dieses Land noch weiter verringern und die Kommunikation wesentlich erschweren.
En boykot af Israel vil yderligere reducere Europas allerede meget begrænsede indflydelse i landet og udgøre en alvorlig hindring for kommunikationen.

Außergewöhnliche Sache ist, dass Sie möglicherweise zu verringern Ihre Ausgaben weiter einfach, indem Sie in die Senkung codes, die hier angegeben.
Ekstraordinære ting er, at du kan mindske dine udgifter længere blot ved at gå ind reduktion koderne her.

Beide Konzepte nutzen neueste Technologien für die Vernetzung und Selbststeuerung von Fahrzeugen, um die Unfallgefahren zu verringern und die Wirtschaftlichkeit im Straßenverkehr weiter zu erhöhen.
Begge koncepter anvender de nyeste teknologier til netværksopkobling og selvkørende køretøjer for at minimere risikoen for ulykker og samtidig forbedre trafikøkonomien.

Und dieses Verhältnis weiter zu erhöhen/ verringern.
Og dette forhold fortsat vil falde/ stigning.