Hvad Betyder WEITERLEBT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lever

Eksempler på brug af Weiterlebt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sondern darum, wie lange er weiterlebt.
Det er, hvor længe han lever videre.

Eine Seele, die weiterlebt, lange nach meinem Tod.
En sjæl… der lever videre, længe efter jeg er væk.

Uns so lange er in meinem Herzen weiterlebt.
Og så længe han lever videre i mit hjerte.

Wenn du willst, dass Peter weiterlebt, musst du was für mich tun.
Hvis Peter skal leve, må du gøre noget for mig.

Ich weiß nicht, wie Mary ohne Sonny weiterlebt.
Jeg ved ikke, hvordan Mary kan leve uden Sonny.

Wenn du so sicher bist, dass man nach dem Tod weiterlebt, was ist dann mit dem Mann, den du umgebracht hast?
Hvis du er sikker på, man lever videre efter døden, hvad så med ham, du myrdede?

Und man will nicht dieses Bedauern, das weiterlebt.
Du vil ikke have fortrydelser, som lever videre.

Ich würde gern denken, daß der Geist von Torry weiterlebt, auch wenn dieser Fall ein Beispiel dafür ist, wie Mitgliedstaaten den Subsidiaritätsgrundsatz mißbrauchen können, indem sie einfach sagen:" Das ist unsere Entscheidung, steckt Eure Nase nicht da rein!
Jeg vil gerne tro på, at ånden fra Torry lever videre, skønt dette er et eksempel på, hvordan subsidiaritet kan misbruges af medlemsstater, der blot siger:«Det er vores beslutning, bland jer udenom«!

Ich hoffe, du weißt, dass Vidar durch dich weiterlebt.
Jeg håber, du ved, at Vidar lever videre i dig.

Auch heute noch ist die Weinlese immer noch ein einzigartiges Erlebnis für uns, das in jedem Wein von Piè di Costa weiterlebt und uns daran erinnert, das unserer Objektiv die Exzellenz sein muss, die man mit Einfachheit und Leidenschaft erreichen kann.
Selv den dag i dag er vinhøsten en enestående følelse for os, der lever i hver af Piè di Costas vine og som påminder om at formålet med vores arbejde skal være den udmærkethed man kan opnå med enkelhed og passion.

Manchmal wünscht man sich, dass er weiterlebt.
På visse dage ønsker man, at han skal leve… på andre ikke.

Ich freue mich, daß der Einfluß von Herrn Macartney im Ausschuß heute abend weiterlebt und daß wir dazu beitragen können, seine Ziele zu verwirklichen.
Jeg er glad for, at hr. Macartneys indflydelse i udvalget lever videre i aften, og at vi kan hjælpe med til at gennemføre hans ønsker.

An eine unsterbliche Seele, die ewig im Jenseits weiterlebt?
En udødelig sjæl, der lever videre i det hinsides?

Ja, ich wurde in einer Welt geboren, die ihr vielleicht nicht versteht… aber, wie sich am Ende herausgestellt hat… eine, in der die Hoffnung weiterlebt.
Ja, jeg er født i en måske uforståelig verden… Men en verden, viser det sig hvor håbet lever videre.

Im Jahre 2002, am Vorabend der Erweiterung, ist mir ein gewisser Enthusiasmus angesichts der bevorstehenden Einigung aufgefallen, und danach haben wir uns an den weltweiten Diskussionen über den Irak und gravierende Probleme beteiligt, aber lassen Sie uns nun sicherstellen, dass das europäische Feuer in den Menschen weiterlebt, dass Europa nicht irgendetwas Abstraktes ist, das den Bürokraten in Brüssel in Straßburg oder sogar uns hier gehört, sondern dass es in den Herzen und Hirnen der Menschen lebt.
Jeg mærkede i 2002, aftenen før udvidelsen, hvordan der herskede en form for entusiasme ved tanken om igen at blive forenet, og bagefter var det Irak og ganske vanskelige globale spørgsmål, der optog sindene. Men lad os sørge for, at den europæiske ild lever i befolkningen, at Europa ikke bliver noget abstrakt, noget med bureaukrater i Bruxelles og Strasbourg eller sågar med os selv som fokus.

Während Joe Carroll nun schon seit über einem Jahr tot ist, scheint es die grausame Wahrheit für die New Yorker zu sein, dass sein Vermächtnis weiterlebt.
Mens Joe Carroll har været død i over et år nu, er det blevet klart for menneskene i New York City, at hans eftermæle stadig er i live.

Lass sie wissen, dass du willst, dass sie weiterlebt.
Gør dit bedste for at lade hende vide, at du vil have, hun skal leve.

Aber sie bringen einem nicht bei, wie man mit einem Fehler weiterlebt.
Nope. Men de lærer dig ikke hvordan man lever med en fejltagelse.

Wie sich rausgestellt hat, ist es gar nicht so leicht, dass Amara weiterlebt.
Det viser sig, at det ikke er så let at holde Amara i live.

Ich bin fest entschlossen, alles zu tun, damit er weiterlebt.
Måske har du ikke opdaget det endnu. Jeg vil gøre hvad som helst, for han skal leve.

Die Entschließung erklärt zumindest unsere Position zu unseren Beziehungen mit unserem großen Nachbarn, und hätte sich das Parlament nicht zu dieser wichtigen Frage geäußert, wäre es seiner Verantwortung als internationales Parlament nicht gerecht geworden, und es wäre ein trauriges Zeichen dafür gewesen, daß die Politik der Festung Europa weiterlebt und in diesem Haus mehr Unterstützung findet, als ihr zukommen sollte.
Beslutningsforslaget redegør i det mindste for vores holdning vedrørende vores forhold til vores store nabo, og hvis Parlamentet ikke havde tilkendegivet sin holdning vedrørende dette vigtige emne, havde Parlamentet ikke levet op til sit ansvar som internationalt Parlament, hvilket havde været et kedeligt tegn på, at Fort Europas politik lever og har mere støtte, end det fortjener på denne forsamling.

Willst du weiterleben und deinen Freund wiedersehen?
Vil du leve og se din kæreste igen?

Sie werden nur solange weiterleben, wie Sie mir nützen.
Din nytte vil afgøre, hvor længe du lever.

Du bist nicht genug, das ich weiterleben möchte.
Du er ikke nok til, at jeg vil leve,-.

Als ich wegging, konnte sie nicht mit dieser Schuld weiterleben.
Og da jeg rejste, kunne hun ikke leve med skylden.

Wollen Sie wirklich, dass sie ewig als Monster weiterleben?
Ønsker I at de lever som monstre for evigt?

Wir werden weiterleben.
Vi vil leve.

Meine schönste Rache wäre es, wenn sie trotz ihm weiterleben.
Min bedste hævn ville være, at de lever trods ham.

Und wenn du weg bist Kann ich nicht weiterleben.
Og hvis du er væk, kan jeg ikke leve.

Drei andere Menschen können durch ihn weiterleben.
Tre andre mennesker lever på grund af ham.