Eksempler på brug af Weitsicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du hattest Weitsicht.
Eure Weitsicht führt uns.
Das Ganze erfordert Talent und Können und Weitsicht.
Men det kræver talent, færdigheder og visioner.Aber nein, so viel Weitsicht ist nicht gewollt!
Men nej, så meget fremsyn ønskes ikke!Oh! Die Professoren besitzen nur limitierte Gaben und limitierte Weitsicht.
Und so lobe ich mir Ihre Weitsicht, während wir weiterhin.
Wir brauchen wederPolitiker noch Parlamente, die unsere Weitsicht stören.
Vi har ikke brug for parlamenter,som forstyrrer vores visioner.Ich lobe Ihre Weitsicht, denn wir ergreifen weitere positive Schritte.
Jeg lovpriser jeres vision, mens vi fortsætter kampen-.Viele Möbel können aber bereits mit Weitsicht gekauft werden.
Mange møbler kan allerede købes med fremsyn.Ich danke Kommissar Barnier für diese sehr zeitgemäße Initiative und für seine Weitsicht.
Jeg takker kommissær Barnier for dette meget aktuelle initiativ og for hans visioner.Dem Himmel sei Dank, dass wir die Weitsicht hatten, das Pfund zu behalten.
Gudskelov, at vi havde fremsyn til at beholde pundet.Vielleicht wusste KASSANDROS, entwederdurch Instinkt oder akute Weitsicht.
Måske KASSANDROS vidste, at,enten ved instinkt eller akut fremsyn.Wie Monnet stellte auch Spinelli seine Weitsicht und seine Tatkraft in den Dienst Europas.
Som Monnet tilbød Spinelli Europa sin vision og sine resultater.Eltern können viele Probleme verhindern, wenn sie ein wenig Weitsicht zeigen.
Forældre kan forhindre mange problemer, hvis de viser lidt fremsyn.Ohne seine Stärke und seine Weitsicht wären wir heute nicht da, wo wir sind.
Die kommenden Jahre werden von den politisch Verantwortlichen des Kosovo Weitsicht und Weisheit verlangen.
De kommende år vil kræve fremsynethed og kløgt hos Kosovos ledere.Das erfordert Mut und Weitsicht seitens der politisch Verantwortlichen in Europa wie auch der Bürger der Europäischen Union.
Dette kræver mod og visioner fra de europæiske ledere og borgerne i EU.Daher ist dies auch eine Wahl zwischen politischer Kurzsichtigkeit und politischer Weitsicht.
Derfor er dette også et valg mellem politisk kortsynethed og politisk fremsynethed.Mit Erfindergeist und unternehmerischer Weitsicht hat Fritz Müller die GEMÜ Gruppe aufgebaut.
Fritz Müller opbyggede GEMÜ-gruppen med opfinderånd og foretagsomt fremsyn.Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig,erfreut über diese unerwartete Weitsicht und Sparsamkeit.
Gregor, bag hans dør, nikkede ivrigt,glad over denne uventede fremsyn og nøjsomhed.Eine nachhaltige Politik erfordert Mut und Weitsicht, und die vorliegenden Vorschläge lassen beides vermissen.
Bæredygtig politik forudsætter mod og fremsynethed, hvilket ikke kendetegner de omhandlede forslag.Und die Union wird nicht nur auf Beharrlichkeit, sondernauch auf Mut und Weitsicht getestet werden.
Og Unionen vil ikke kunblive testet for standhaftighed, men også for mod og fremsyn.Und die Weitsicht, internationale Vermarktungsrechte zu behalten. Dies ist eine Geschichte über Liebe und Verlust, Väter und Söhne.
Og vision om at bevare internationale handelsrettigheder. Det er en historie om kærlighed og tab, fædre og sønner.Der hier verwendete Freud Ahnen, buchstäblich eine Vorahnung oder Weitsicht, ist sehr stark.
Brugen her af Freud Ahnen, bogstaveligt talt har en forudanelse eller fremsyn, er meget stærk.Dank der Weitsicht von David Miscavige und unter seiner Leitung hat die Scientology Kirche weltweit bereits mehr als 50 neue Ideale Kirchen eröffnet.
Under David Miscaviges fremsyn og lederskab har Scientology Kirken slået dørene op til mere end 50 nye ideelle kirker.Aber alle diese Fragen sind mit der notwendigen Vernunft und Weitsicht auf beiden Seiten lösbar.
Med den nødvendige klogskab og fremsynethed fra begge sider kan alle disse problemer dog løses.Ihr Bemühen streben war visionär, und alles, was wir in der heutigen Welt sehen,bestätigt nur ihre Weitsicht.
Turnbull schreibt:[John Gregory]war ein Mann von Mut und die Weitsicht war es aber nicht auffällig für herausragende intellektuelle Geschenke….
Turnbull skriver:[John Gregory]var en mand med mod og fremsyn, men var ikke iøjnefaldende for udestående intellektuelle gaver….Wir müssen den Eindruck überwinden,die europäische Politik habe nur eine technische Funktion, ohne Weitsicht und Sinnzusammenhang.
Vi skal overvinde den opfattelse, atden europæiske politik kun har en teknisk funktion uden udsyn og indre sammenhæng.Weitsicht war gepaart mit politischem Mut, und Zielstrebigkeit mit Realisierbarkeit, Glaubwürdigkeit sowie- was nicht unbeachtlich ist- Entschlossenheit.
Fremsynethed er knyttet til politisk mod, ambitioner er knyttet til gennemførlighed, troværdighed og, ikke uden betydning, beslutsomhed.
