Eksempler på brug af Weniger schweren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diejenigen mit weniger schweren Symptomen kann medizinisch auf ambulanter Basis behandelt werden.
Etwa ein Fünftel aller,die mit diesen Arzneimitteln behandelt werden, leiden unter mehr oder weniger schweren Nebenwirkungen.
Omkring en femtedel af alle,der er i behandling med disse lægemidler lider mere eller mindre alvorlige bivirkninger.Mit weniger schweren Symptomen können Sie Ihren Körper trainieren und die Haut mäßiger Sonneneinstrahlung aussetzen.
Med mindre alvorlige symptomer kan du træne din krop og udsætte huden for moderat sollys.Es hat sich auch gezeigt, Wirksamkeit bei der Behandlung von weniger schweren Bedingungen, einschließlich Gonorrhoe, Lungenentzündung und Lyme-Borreliose.
Det har også vist effektivitet i behandling af mindre alvorlige tilstande, herunder gonoré, lungebetændelse og Lyme-sygdom.In weniger schweren Fällen dürfte ein Zugang zu Verkehrs- und Standortdaten nicht so leicht angemessen sein.
I andre mindre alvorlige tilfælde vil det ofte være urimeligt at give adgang til trafik- og lokaliseringsdata.Combinations with other parts of speech
Wenn diese Instrumente richtig sterilisiert sind, können Sie eine schreckliche Infektion: HIV,Hepatitis B oder C; In weniger schweren Fällen können Sie mit Warzen infiziert werden.
Hvis disse instrumenter er ordentligt steriliseres, kan du få en frygtelig infektion: HIV,hepatitis B eller C; I mindre alvorlige tilfælde kan du blive smittet med vorter.Mit albuterol weniger schweren unangenehmen Nebenwirkungen, mehr anabole Ergebnisse und längere Nutzungsdauer.
Med albuterol mindre alvorlige ubehagelige bivirkninger, mere anabolske resultater og længere brugstid.Regelmäßige Überwachung des Fluiddrucks innerhalb des Auges ist auch sehr wichtig- tägliche Kontrollen für schwere Krankheiten, und in weniger schweren Fällen, alle zwei bis drei Tage, bis die Bedingung aufgeklärt hat.
Regelmæssig overvågning af fluidumtrykket i øjet er også meget vigtig- daglige kontrol for Bei weniger schweren Fehlern dagegen lassen sich Teile der Anlage in vorher definierten Bereichen weiter betreiben.
I forbindelse med mindre alvorlige fejl kan dele af anlægget derimod fortsat anvendes i områder, der er defineret i forvejen.Vor allem bei weniger schweren Infektionen ist der Nutzen einer Moxifloxacin-Behandlung gegenüber den möglichen Risiken(Abschnitt 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen) abzuwägen.
Fordelen ved moxifloxacin- behandling, specielt ved mindre alvorlige infektioner, bør vejes op imod informationen i afsnittet om advarsler og forsigtighedsregler.In den weniger schweren Fällen von Amitraz toxicosis aus topischen Anwendung, milde Sedierung nach der Anwendung richtig angewendet Lösungen, oder eine behandschuhte Wäsche mit einem Geschirrspülmittel und große Mengen von Wasser ausreichend sein als eine Behandlung.
I de mindre alvorlige tilfælde af Amitraz forgiftning som følge af topisk applikation, mild sedation efter anvendelse af korrekt anvendte løsninger, eller en behandsket skrubning med en opvaske-detergent og store mængder vand kan være tilstrækkelig som en behandling.Aufgrund der ähnlichen, wenn auch weniger schweren Unwetter, die in Irland Überschwemmungen und erst vor kurzem Schnee mit sich brachten, weiß ich, wie sehr diese Tragödien die Familien und Bürgerinnen und Bürger der EU treffen und wie wichtig es ist, dass dieses Haus auf jede ihm zur Verfügung stehende Weise Hilfe leistet.
Efter lignende, om end mindre alvorlige vejmæssige forhold i Irland, bl.a. oversvømmelser og det nylige snefald, ved jeg, hvor dybt disse tragedier rammer familier og borgere i EU, og det er vigtigt, at Parlamentet hjælper så meget, det kan.In anderen Fällen- also in den weniger schweren Fällen- können die zuständigen Behörden des Bestimmungslandes dem Absender oder dem jeweiligen Bevollmächtigten des Absenders, wenn die Genußtauglichkeits- bzw. gesundheitspolizeilichen Bedingungen es gestatten, die Wahl lassen, und zwar entweder zwischen der unschädlichen Beseitigung der Waren oder einer anderweitigen Verwendung der Waren einschließlich der Möglichkeit der Rücksendung mit Genehmigung der zuständigen Behörde des Landes, in dem sich der Ursprungsbetrieb befindet.
I andre tilfælde- altså i de mindre alvorlige tilfælde- kan de kompetente myndigheder i modtagerlandet under forudsætning af, at betingelserne for, at varen er egnet til konsum, eller de af sundhedsmyndighederne opstillede betingelser er opfyldt, lade afsenderen eller en af afsenderen befuldmægtiget person vælge, om varerne skal destrueres, så de ikke kan forvolde skader, eller om varerne skal overgå til andet formål, herunder muligheden for at returnere dem med tilladelse fra den kompetente myndighed i det land, hvor oprindelsesvirksomheden er beliggende.Weniger schwere Nebenwirkungen gehören.
Mindre alvorlige bivirkninger kan omfatte.Andere, weniger schwere Reaktionen sind Schwindel, Herzklopfen, Benommen und Schläfrigkeit.
Andre mindre alvorlige reaktioner omfatter svimmelhed, hjertebanken, lyshårhed og døsighed.Es ist ein wenig schwer zu lesen.
Ein wenig schwer zu übereinstimmen.
En lidt svært at matche op.Ich kann ein wenig schwer zu finden sein, aber es lohnt sich auf jeden Fall.
Jeg kan være lidt svært at finde men absolut værd.Die schaut ein wenig schwerer aus, die sieht zwar schwer aus, ist aber nicht zu schlimm.
Jedoch, wenn Sie Ihren HTC auf Mac verbinden, Dinge ein wenig schwer bekommen.
Imidlertid, hvis du ønsker at tilslutte din HTC til Mac, ting vil få lidt svært.Es hat Spaß gemacht, aber ein wenig schwer.
Det var sjovt, men lidt hårde.Unsere Aufgabe war ein wenig schwerer.
Vores opgave var lavet lidt sværere.Und auch wenn die letzten paar Jahre ein wenig schwer waren.
Og selvom de sidste par år har været lidt hårde.Mit jedem Tag Wird es ein wenig schwerer.
Hver dag er det lidt sværere.In 3 dieser Fälle wurde Moxifloxacin zur Behandlung weniger schwerer Indikationen(Sinusitis, Pharyngitis und akute Bronchitis) eingesetzt.
I tre af disse tilfælde blev moxifloxacin benyttet til behandling af mindre alvorlige indikationer bihulebetændelse, faryngitis og akut bronkitis.Typ I und Typ II,von denen Typ II hat in der Regel weniger schwere Symptome.
Type I og type II,hvoraf Type II generelt har mindre alvorlige tegn og symptomer.Bei mit Aivlosin behandelten Hühnern traten weniger schwere Anzeichen der Krankheit auf als bei unbehandelten Tieren.
Kyllinger, som blev behandlet med Aivlosin, udviste færre alvorlige tegn på sygdommen end ubehandlede dyr.AtIm Jahr 2000 ereigneten sich EU-weit 1% weniger schwere Arbeitsunfälle(die eine Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Tagen zur Folge hatten)je 100 000 Erwerbstätige als 1998.
På EU-plan var der i 2000 1% færre alvorlige arbejdsulykker(med mere end tre dages fravær) pr. 100 000 personer i beskæftigelse end i 1998.Im Jahr 2001 ereigneten sich in EU-25 6% weniger schwere Arbeitsunfälle(die eine Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Tagen zur Folge hatten) je 100 000 Erwerbstätige als 1998.
I EU-25 forekom der 6% færre alvorlige arbejdsulykker(der medførte over tre dages fravær) pr. 100 000 beskæftigede i 2001 end i 1998.War ein wenig schwer zu finden, aber ein Anruf beim Personal und wir waren in.
Var lidt svært at finde, men et opkald til personalet, og vi var i.
