Eksempler på brug af Weniger vorschriften på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie haben weniger Vorschriften als wir, man weiß ja nie.
Die Landwirtschaftspolitik der EU sollte besser schnell reformiert werden, mit weniger Vorschriften und weniger Subventionen.
EUs landbrugspolitik burde i stedet hurtigt reformeres med færre reguleringer og mindre subventioner.Wir werden nicht weniger Vorschriften, nicht mehr Flexibilität haben, sondern das Gegenteil wird der Fall sein.
Vi Drittens wollen wir dazu beitragen, dass wir endlich klarere,einfachere und damit auch weniger Vorschriften in der Europäischen Union bekommen.
For det tredje ønsker vi at bidrage til, at vi omsider får mere klare, enkle ogdermed også færre bestemmelser i EU.Das neue Programm fordert weniger Vorschriften und mehr Information und die Berücksichtigung der verbraucherpolitischen Belange in allen anderen Politiken, vor allem in der Entwicklung hin zur Informations gesellschaft.
I den nye handlingsplan efterlyses mindre lovgivning og mere information samt ind førelse af»forbruger«-dimensionen i alle andre politikker, navnlig i udviklingen af informationssamfundet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
gemeinsame vorschriftendie technischen vorschriftenbesondere vorschriftendie neuen vorschriftenbestimmte vorschriftenstrengere vorschriftendie einzelstaatlichen vorschrifteninnerstaatlichen vorschriftenverfassungsrechtlichen vorschriftendie allgemeinen vorschriften
Mere
Deshalb gehöre ich nicht zu jenen, die von der Kommission verlangen,weniger Vorschriften zu erlassen oder weniger Vorschriften vorzuschlagen.
Derfor hører jeg ikke til dem, der anmoder Kommissionen om at lovgive Ich erwarte, daß Präsident Santer mit seiner Ankündigung"besser und weniger" Ernst macht, so daßOst- und Mitteleuropa weniger Vorschriften übernehmen müssen.
Jeg savner, at Santer gør alvor af bebudelsen af»bedre og mindre«,sådan at der bliver færre regler for Øst- og Centraleuropa at acceptere.Natürlich einige Leute werden versuchen, Sie zu überzeugen, dass weniger Vorschriften für binäre Optionen ist es riskanter als einem traditionellen Optionsvertrag oder Sicherheit.
Selvfølgelig nogle folk vil forsøge at overbevise dig om, at færre regler for binære optioner gør det mere risikabelt end en traditionel løsning kontrakt eller sikkerhed.Gestatten sie mir als Vertreter des Vereinigten Königreichs also, dass ich einige der britischen Erfahrungen undPraktiken einbringe: Je weniger Vorschriften, umso mehr Arbeitsplätze.
Lad derfor undertegnede i dag bidrage med denne erfaring ogpraksis fra Det Forenede Kongerige: Mindre regulering giver mere beskæftigelse.Ich sage nicht, daß wir uns sämtliche Anregungen aus den USA holen sollten, aber, Herr Katiforis, ich bin überzeugt davon, daß wir von dort eine Menge lernen können,z. B. über weniger Vorschriften für den Arbeitsmarkt, geringere Kosten für die Arbeit, niedrigere Steuern oder über die Möglichkeiten für Unternehmensgründungen.
Jeg mener ikke, at vi skal hente al inspiration fra USA, men, hr. Katiforis, jeg er overbevist om, at vi faktisk kan lære en del af dem,f. eks. om færre regler på arbejdsmarkedet, om lavere omkostninger til arbejdskraft, om lavere skatter eller om muligheden for at starte virksomhed.Ich freue mich über Ihre Ankündigung, die Krise zu bekämpfen und ich bin froh, dass Sie dort Prioritäten sehen,wo auch wir sie erkennen- zusätzliche Freiheit für die Märkte, weniger Vorschriften, größere wirtschaftliche Freiheit, eine weitere Öffnung des Freihandels.
Det glæder mig, at De aktivt vil bekæmpe denne krise, og at De ogvi har samme prioriteringer- større frihed på markedet, mindre regulering, mere økonomisk frihed og større åbenhed over for handel.Derzeit gibt es keine Möglichkeit, gegen den Vorschlag der Kommission zu stimmen,weshalb wir für den Vorschlag des Europäischen Parlaments stimmen, der weniger Vorschriften als der Vorschlag der Kommission und der Standpunkt des Rates enthält.
I dag er der ingen mulighed for at stemme imod Kommissionens forslag, og derfor vælger vi atstemme for Europa-Parlamentets forslag, da det indeholder færre reguleringer end såvel Kommissionens forslag som Rådets holdning.Er sagte, dass Strukturreformen notwendig seien, um der europäischen Wirtschaft neuen Schwung zu verleihen, dass eine weitere Liberalisierung des Handels undvor allem eine Liberalisierung der Arbeitsmärkte durch weniger Vorschriften und ein gesünderes Niveau des Arbeitnehmerschutzes erforderlich seien.
Han sagde, at der er behov for strukturelle reformer, hvis den europæiske økonomi skal have ny fart, at der er behov for flere liberaliseringer inden for handelen ogfrem for alt en liberalisering af arbejdsmarkederne gennem mindre regulering og et sundere niveau for beskyttelsen af arbejdstagerne.Für die Rechnungskontrolle auf EU-Ebene gibt es wenig Vorschriften.
Der findes få regler om revision på EU-niveau.Sie wollen möglichst niedrige Steuern, möglichst wenig Mitsprache der Arbeitnehmer und möglichst wenig Vorschriften, die vor Umweltverschmutzung und Tierquälerei schützen.
De slår til lyd for så lave skatter som muligt, så begrænset medbestemmelsesret for arbejdstagerne som muligt og så få regler som muligt, som beskytter imod miljøforurening og dyrplageri.Der Vorschlag ist also nicht rein technischer Natur, vielmehr erlangen diese wenigen Vorschriften zentrale Bedeutung für das öffentliche Leben.
Forslaget er således ikke kun rent teknisk, denne lille række af bestemmelser bliver tværtimod central i dagligdagen.Deshalb möchte ich der verstärkten Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern, solangedamit nicht bezweckt wird, andere zu benachteiligen, möglichst wenige Vorschriften und Beschränkungen auferlegen.
Derfor vil jeg pålægge et forstærket samarbejde mellem naboer,så længe dette ikke sigter på at skade andre, så få regler og begrænsninger som muligt.Auf internationalen Märkten gibt es, anders als auf einem Binnenmarkt wie dem der EU, nur wenige Vorschriften, die das Verhalten der Unternehmen regeln.
I modsætning til et indre marked som EU's findes der meget få regler, som regulerer virksomhedernes adfærd på de internationale markeder.Vielleicht sind nur einige wenige Vorschriften erforderlich oder- wie Frau Merkies gesagt hat- oft ist weniger mehr.
Durch diese Änderungsanträge wird es ermöglicht, dass für den hinteren Teil des Schleppnetzes weniger strenge Vorschriften gelten.
Disse ændringsforslag giver mulighed for, at de strenge regler kun gælder for Die Luxemburger(54%), Dänen(55%) und Briten(57%) halten derartige Vorschriften für weniger wichtig.
Luxembourg erne(54%), danskerne(55%) og briterne(57%) betragter sådanne bestemmelser som mindre vigtige.Deshalb ist es gerechtfertigt, für nicht-lineare Dienste, die nur den Grundvorschriften in Artikel 3c bis 3h unterliegen, weniger strenge Vorschriften zu erlassen.
Derfor er det rimeligt at fastsætte mindre strenge regler for ikke-lineære tjenester, som kun skal overholde grundreglerne i artikel 3c til 3h.Anderenfalls kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, undaußerdem besteht die Gefahr der Standortverlagerung, infolge derer europäische Luftfahrtunternehmen in Staaten mit weniger strengen Vorschriften abwandern.
Ellers oplever vi en konkurrenceforvridning, ogder er også risiko for udflytning, hvor europæiske luftfartsselskaber flytter til lande med mindre tydelige regler.Ich gebe zu, dass das so ist, stimme jedoch nicht seiner Analyse zu,der Grund hierfür liege in den im Vergleich zur EU weniger strengen Vorschriften.
Jeg erkender, at det sker, men jeg er ikke enig i hans analyse, nemlig atgrunden hertil er, at der eksisterer færre regler i USA.Daher sollten Ausnahmen von den Anforderungen an die ökologische Erzeugung unbedingt aufdie Fälle begrenzt sein, in denen die Anwendung weniger strenger Vorschriften als gerechtfertigt anzusehen ist.
Der bør derfor kun dispenseres fra kravene tiløkologisk produktion i tilfælde, hvor det anses for berettiget at anvende mindre restriktive regler.Ich stimme deswegen der Aufforderung zu, dass die Kommission vereinfachte und weniger kostenintensive Vorschriften und Leitlinien vorschlägt, insbesondere für Programme, die kleinvolumige KMU-Finanzierung unterstützen sollen.
Jeg er derfor enig i opfordringen til Kommissionen om at foreslå forenklede og mindre omkostningstunge regler og retningslinjer, navnlig for programmer, der skal anvendes til støtte for In Erwartung der Prüfung eines Vorschlags zur Ausdehnung des Geltungsbereichs der Hygienevorschriften der Richtlinie 88/657/EWG auf die gesamteErzeugung von Hackfleisch und Fleischzubereitungen der Mitgliedstaaten sieht diese Richtlinie angesichts der Abschaffung der Binnengrenzkontrollen weniger strenge Vorschriften für Erzeugnisse vor, die ausschließlich für den innerstaatlichen Markt bestimmt sind.
I afventning af behandlingen af et forslag om udvidelse af sundhedsreglerne i direktiv 88/657/EØF til at omfatte al produktion af hakket kød ogtilberedt kød i medlemsstaterne tager nedennævnte direktiv sigte på at opretholde mindre strenge regler for produkter, der er forbeholdt hjemmemarkedet, idet det samtidig gør det muligt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser.
