Hvad Betyder WENIGSTENS ZWEI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mindst to
• i det mindste to

Eksempler på brug af Wenigstens zwei på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es sollte für wenigstens zwei Wochen reichen.
Der er til mindst to uger.

Aus wenigstens zwei Gründen sollten die Kosten stattdessen nach der 50:50-Regelung verteilt werden.
Af mindst to årsager bør udgifterne i stedet fordeles efter 50/50-princippet.

Da waren drei und wenigstens zwei hatten Waffen.
Der var tre og mindst to pistoler.

Für alle Fahrgäste wird das Recht auf eine Rückerstattung des gegenwärtigen Preises im Moment der Annullierung, Überbuchung oder schwerwiegender Verspätung der Fahrt von wenigstens zwei Stunden nun Wirklichkeit.
Alle passagerer vil nu få ret til refusion af den aktuelle billetpris i tilfælde af aflysning, overbooking eller store forsinkelser på mindst to timer.

Kriege ich wenigstens zwei Tage frei?
Må jeg ikke holde fri i et par dage?

Es sollten weniger Redner benannt werden, so daß diese dann wenigstens zwei Minuten haben.
Der må træffes nogle valg her, således at de i det mindste har to minutter til rådighed.

Hier, aber bleib wenigstens zwei Stunden weg.
Værsgo, men bliv væk i mindst to timer.

Seit Juli 2005 haben Disziplinarausschüsse mindestens 41 Studenten für wenigstens zwei Semester suspendiert.
Siden juli 2005 har forskellige disciplinærudvalg bortvist mindst 41 studerende i mindst to semestre.

Wir brauchen wenigstens zwei Mann im Raum. Das funktioniert nicht.
Vi skal bruge mindst to folk i rummet og en tredje på udkig i biblioteket. Vent, det fungerer ikke.

Dann wissen wir, dass es wenigstens zwei waren.
Vi ved, at de mindst var to.

Wir erkennen ja an, daß wenigstens zwei Gedanken teilweise aufgenommen wurden: die erweiterte Konzertierung und die Investiturdebatte.
Vi erkender, at i det mindste to tanker er medtaget delvis: øget samråd og budgetdebatten.

Aber es ist schön zu wissen, dass ich wenigstens zwei Minuten wert bin.
Men det er godt at vide, at jeg i det mindste er to minutter værd.

Wollen wir sehen, ob wenigstens zwei Wochen nach der schwedischen Präsidentschaft ein Ergebnis herauskommt.
Vi får se, om der i det mindste to uger efter det svenske formandskab kommer et resultat i stand.

Gemeinschaftsoperationen beziehen sich auf Vorgänge, an denen Unternehmen aus wenigstens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind.
EF-transaklioner omfatter transaktioner, der involverer selskaber fra mindst to forskellige medlemsstater.

Zweitens müssen wenigstens zwei der beteiligten Unternehmen in der Gemeinschaft einen Umsatz von wenigstens 250 Mio. ECU erzielen.
For det andet skal mindst to af de deltagende virksomheder have haft en samlet omsætning i Fællesskabet på over 250 millioner ECU.

So wissen wir, dass es wenigstens zwei waren. Ja.
Vi ved, at de mindst var to. Ja.

Ich freue mich, dass wenigstens zwei Fraktionsvorsitzende da sind, den einen hätte ich jetzt fast übersehen, aber er schreitet gerade geschwind zu seinem Platz.
Det glæder mig, at der i det mindste er to gruppeformænd til stede, den ene havde jeg nær overset, men han iler netop til sin plads.

Vorschlage von Personen, Organen oder Unternehmen aus wenigstens zwei Mitgliedstaaten werden vorrangig behandelt.
Der gives prioritet til projekter, der foreslås af personer, in stitutioner eller virksomheder fra mindst to forskellige medlemsstater.

Ich bin froh, dass wenigstens zwei Pilotprojekte möglich waren: Im Bereich Euroglobe ein mobiles Theater wie zu Shakespears Zeiten, das durch die europäischen Hauptstädte touren soll, um die Bürger wirklich zu involvieren, und auch ein Kulturprojekt über Künstlermobilität, damit die jungen Künstler Europas zusammenkommen, zusammenarbeiten und die europäische Zukunft gestalten können.
Det glæder mig, at i det mindste to pilotprojekter var mulige: EuroGlobe, et mobilt teater som teatrene i Shakespeares tid, som skal turnere rundt i europæiske hovedstæder for virkelig at involvere borgerne, og et kulturprojekt om kunstneres mobilitet, der skal give Europas unge kunstnere mulighed for at mødes, samarbejde og skabe Europas fremtid.

Die Spaltung der Kern eines Atoms(im Allgemeinen aus einem schweren Element) in wenigstens zwei anderen Kernen und der Freisetzung einer relativ großen Menge von Energie.
Opdelingen af kernen af et atom(generelt af en tung element) i mindst to andre kerner og frigivelse af en relativt stor mængde energi.

Der zweite Reiter des Lernfensters ist der Quiz abschnitt. Wenn Sie wenigstens zwei Kanji in Ihrer Lernliste haben, wird dieser Reiter aktiviert. Klicken Sie darauf um dorthin zu schalten.
Det andet faneblad i dit lærevindue er Quiz- fanebladet. Hvis du har mindst to Kanji på din læreliste, vil dette faneblad være aktivt. Klik på fanebladet for at skifte til det.

Corso singolo: Die„einzelne Lehrveranstaltung" ist ein be sonderes Zugeständnis an ita lienische Studierende, die ihren festen Wohnsitz im Ausland haben, und an ausländische Studierende, die wenigstens zwei Jahre an staatlichen oder staatlich anerkannten ausländi schen Hochschulen studiert ha ben.
Corso singolo: Enkeltfagskurser er en særlig ordning for italienske studerende med fast bopæl i udlandet og for uden landske studerende, der har studeret mindst to år ved en statslig eller statsanerkendt videregående uddannelsesinsti tution i udlandet.

Dieser Aspekt geht mit der Änderung von Artikel 49 gewissermaßen unter, während er in wenigstens zwei anderen Artikeln der derzeitigen Geschäftsordnung, die nicht geändert werden, deutlich erkennbar ist; es geht um die Forderung nach einem abgestimmten Gesetzgebungsprogramm.
Dette aspekt forsvinder i en vis forstand ved ændringen af artikel 49, mens vi i mindst to andre artikler i den nuværende forretningsorden, som ikke ændres, finder dette krav, denne vilje til at nå frem til et lovgivningsprogram, der er aftalt i fællesskab.

Ich bin guter Hoffnung, daß von den vier gemeinsamen Maßnahmen, die Sie heute morgen besprechen, wenigstens zwei vom Rat der Justiz- und Innenminister auf seiner nächsten Tagung am 4. und 5. Dezember in Brüssel angenommen werden.
Det er mit håb, at mindst to af de fire fælles aktioner, De behandler her til formiddag, kan vedtages af Rådet af udenrigsog justitsministrene på dettes næste møde den 4. og 5. december i Bruxelles.

Nunmehr besteht ab einer Umsatzschwelle von weltweit 150 Mio. EUR für die Gesamtheit der betreffenden Unternehmen, und wenn wenigstens zwei der Unternehmen in Frankreich einen Umsatz über15 Mio. EUR erzielen, die Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung(auf der Grundlage einer unwiderruflichen Verpflichtung zwischen den Parteien), die aufschiebende Wirkung hat wobei Ausnahmenmöglich sind.
Forhåndsanmeldelse er nu obligatorisk(på baggrund af parternes uigenkaldelige tilsagn) og har suspenderende virkning(med mulighed for dispensation), når omsætningen på verdensplan overstiger150 mio. EUR for de implicerede virksomheder som helhed, og når mindst to virksomheder har enomsætning på over 15 mio. EUR i Frankrig.

Diese Vorhaben mussen einen gemein schaftsweiten Rahmen haben und die Beteiligung von wenigstens zwei voneinander unabhängigen Firmen gewahrleisten, die ihren Sitz in verschiedenen Mitgliedstaaten der EWG haben.
Disse projekter skal have en EF-dimension og inde bære, at der deltager mindst 2 virksomheder uden indbyrdes forbindelse etableret i forskellige EF-lande.

Gemäß Definition der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24. Juni 1980"… alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in… landwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind.
Som defineret i Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980:"Ethvert motordrevet køretøj, med hjul eller med bælter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det væsentlige ligger i dets trækkraft, og som er særlig konstrueret til at trække, skubbe, bære eller drive visse redskaber, maskiner eller påhængskøretøjer bestemt til benyttelse i landbrugsbedrifter… osv.

Aus zwei oder mehr Fasern bestehende Textilerzeugnisse, bei denen auf keine Faser 85% des Gesamtgewichts entfallen, werden nach wenigstens zwei Fasern mit den höchsten Hundertsätzen unter Angabe ihres Gewichtshundertteils nebst Aufzählung der anderen im Erzeugnis enthaltenen Fasern in absteigender Reihenfolge ihres Gewichtsanteils(mit oder ohne Angabe der Hundertsätze) bezeichnet.
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, hvoraf ingen enkelt fiber udgør 85% af den samlede vægt, angives med betegnelsen og vægtprocenten for mindst de to vægtmæssigt vigtigste fibre efterfulgt af en opregning af betegnelserne for de øvrige fibre, hvoraf produktet er sammensat, i rækkefølge efter faldende vægt, med eller uden angivelse af deres vægtprocent.

Als landwirtschaftliche oder forstwirtschaftliche Zugmaschine im Sinne dieser Richtlinie gelten alle Kraftfahrzeuge auf Raadern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet sind, die zur Verwendung in land- oder forstwirtschaftlichen Betrieben bestimmt sind.
Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstaas i dette direktiv ethvert motordrevet koeretoej med hjul eller med baelter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft, og som er saerlig konstrueret til at traekke, skubbe, baere eller drive visse redskaber, maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller skovbrugsbedrifter.