Eksempler på brug af Weshalb wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Weshalb wurde er entlassen?
Hvad blev han knaldet for?Wenn Artikel 38 einer von ihnen ist, weshalb wurde dann das Europäische Parlament nicht förmlich konsultiert?
Hvis artikel 38 er med, hvorfor bliver Parlamentet så ikke formelt rådspurgt?Weshalb wurdest du verhaftet?
Hvorfor blev du anholdt?Weshalb wurdest du verhaftet?
Hvorfor var du i fængsel?Also fragte ich mich… weshalb wurde Byrd in der Umgebung von Freiburg gesehen?
Så jeg spurgte mig selv… hvorfor blev Byrd set i nærheden af Freiburg?Weshalb wurdest du zum Tode verurteilt?
Hvorfor var du dømt?Wir stellen uns folgende Fragen: Weshalb wurde, da dieses Spionagesystem ja existiert, nicht davon Gebrauch gemacht, um die Gewalttätigkeiten bei den internationalen Gipfeltreffen, zuletzt in Göteborg und in Genua, zu verhindern?
Der er nogle ting, som vi spørger os selv om. Når dette spionsystem eksisterer, hvorfor blev det så ikke brugt for at forhindre den vold, der fandt sted på de internationale topmøder og senest i Göteborg og i Genova?Weshalb wurde ich erschaffen?
Med hvilket formål er jeg skabt?Weshalb wurde er dann verhaftet?
Hvorfor blev han så arresteret?Weshalb wurde sie so geheimgehalten?
Hvorfor var den så hemmelig?Weshalb wurde meine Wette storniert?
Hvorfor blev mit spil annulleret?Weshalb wurden hier Kürzungen vorgenommen?
Hvorfor er den blevet skåret ned?Weshalb wurde die Hisbollah nicht in die Liste von Terroristen aufgenommen?
Hvorfor er Hizbollah ikke opført på listen over terrorister?Weshalb wurde meine Anfrage an den Rat nicht in die Liste für diese Fragestunde aufgenommen?
Hvorfor blev mit spørgsmål til Rådet ikke trykt?Weshalb wurde die WTO-Mitgliedschaft Chinas unter diesen Umständen akzeptiert?
Hvorfor blev Kinas medlemskab af WTO accepteret under disse omstændigheder?Weshalb wurde in Ost-Timor, im Kosovo, in Ruanda erst nach Verübung der Greuel eingegriffen?
Hvorfor skulle ondet først ske i Østtimor, i Kosovo og i Rwanda, inden der blev grebet ind?Weshalb wurde die Luftqualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft?
Hvorfor er der ikke foretaget en undersøgelse af luftkvaliteten i denne bygning, siden vi blev valgt?Weshalb wurde das Alibi für Gerry Conlon… der wegen Mordes an fünf unschuldigen Menschen angeklagt war… der Verteidigung vorenthalten?
Hvorfor blev alibiet for Gerry Conlons, der stod anklaget for mordet på fem uskyldige mennesker, ikke overdraget til forsvaret?Weshalb wurde das Problem bei dem Treffen zwischen Präsident Barroso, Herrn Schüssel und führenden Kirchenvertretern zwei Tage später nicht thematisiert?
Hvorfor blev spørgsmålet ikke rejst ved mødet mellem hr. Barroso, hr. Schüssel og de religiøse ledere to dage senere?Weshalb wurde nicht beschlossen, eine Steuer auf den Kapitalverkehr zu erheben und weshalb wurden die erforderlichen Maßnahmen zur Abschaffung der Steuerparadiese und Derivativmärkte und damit zur Ausschaltung von Spekulationen auf Staatsschulden nicht getroffen?
Weshalb werden die Haushaltsrubriken nicht gründlich auf nicht verwendete Beträge und sich kaum rentierende Haushaltslinien unter die Lupe genommen?
Hvorfor bliver budgetudgiftsområderne ikke kontrolleret for ikke-anvendte beløb og urentable budgetposter?Weshalb werden psychisch Kranke anders behandelt als Menschen mit einer Herzkrankheit, Aids oder Krebs?
Hvorfor bliver mennesker med mentale sygdomme behandlet anderledes end mennesker med hjertesygdomme, aids eller kræft?Weshalb wird eine Beurteilung durchgeführt?
Hvorfor skal der foretages en evaluering?Weshalb werden sie nicht genannt?
Hvorfor vil De ikke sætte navne på?Weshalb wird die MONUC nicht verstärkt?
Hvorfor bliver MONUC ikke forstærket?Weshalb würde er vier Passagiere leben lassen?
Hvorfor ville han lade fire passagerer overleve?
