Hvad Betyder WIR BEABSICHTIGEN NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi har ikke til hensigt
• vi ønsker ikke

Eksempler på brug af Wir beabsichtigen nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir beabsichtigen nicht, sie mit Waffen zu beliefern.
Vi ville ikke give dem våben.

Für die Aufnahme von Verhandlungen betreffend den Agrarsektor besteht bis etwa zur Jahrtausendwende keine Verpflichtung, und wir beabsichtigen nicht, irgendetwas vorher zu unternehmen.
Der foreligger ingen forpligtelse til at indlede forhandlinger på landbrugsområdet før omkring århundredeskiftet, og vi agter ikke at gøre noget før det tidspunkt.

Wir beabsichtigen nicht, den Teilnehmer Kommerzialisierung zu übertragen.
Vi har ikke til hensigt at overføre abonnenten kommercialisering.

MINDERJÄHRIGE Wir beabsichtigen nicht, personenbezogene Daten von Minderjährigen anzufordern oder zu sammeln.
Vi ønsker ikke at tilbyde tjenester til eller indsamle personlige oplysninger fra børn under 18 år.

Wir beabsichtigen nicht, Ranglisten der Hochschulen zu veröffentlichen.
Vi har ikke til hensigt at offentliggøre klassifikationer over universiteter.

Wir beabsichtigen nicht, unsere Technik der Dematerialisierung anzuwenden;
Vi har ikke til hensigt at bruge vores metode til dematerialisering;

Wir beabsichtigen nicht, bei dieser verlogenen und dreisten Untersuchung zu kooperieren.
Vi har ikke til hensigt at samarbejde med denne uredelige efterforskning.

Wir beabsichtigen nicht, in einen, wie es im Französischen heißt, procès d'intention einzutreten.
Vi har ikke til hensigt at komme ind i det, som på fransk kaldes un procès d'intention.

Wir beabsichtigen nicht die Einführung einer neuen Einrichtung, sondern wir wollen ein Registrierungsnetzwerk auf nationaler Ebene fördern.
Vi tilstræber ikke oprettelsen af en ny institution, men vi vil tilskynde til oprettelsen af et registreringsnetværk på nationalt plan.

Wir beabsichtigen nicht, personenbezogene Daten, die wir erheben, zu verwenden, um Entscheidungen zu treffen, die ausschließlich auf der automatisierten Verarbeitung basieren.
Vi har ikke til hensigt at bruge personoplysninger, vi indhenter fra dig, til at foretage afgørelser, der udelukkende er baseret på automatisk behandling.

Wir beabsichtigen nicht, uns auf die Seite einer der Kriegsparteien zu stellen. Wir ziehen es vor, ein ausgewogenes Urteil beizubehalten, wir bringen die Notwendigkeit, Israels Sicherheit innerhalb seiner Grenzen zu garantieren, und das Existenzrecht des Staates Israel und des palästinensischen Staates zum Ausdruck, und wir erklären, dass wir Gewalt, Terror und Krieg zur Lösung von Konflikten ablehnen.
Vi ønsker ikke at tage nogen af de stridende parters parti, idet vi helst vil fastholde en afbalanceret vurdering og fremhæver behovet for at garantere Israels sikkerhed inden for dets grænser samt den israelske stats og den palæstinensiske stats eksistensberettigelse, og idet vi understreger vores modstand mod brugen af vold, terrorisme og krig med henblik på at løse konflikter.

Wir beabsichtigen jedoch nicht, die Ausnahmeliste zu ändern.
Vi agter dog ikke at ændre kataloget af undtagelser.

Wir beabsichtigen auch nicht, dieselben Zielvorgaben für unterschiedliche Flotten festzusetzen.
Vi agter heller ikke at fastsætte de samme mål for forskellige fiskerflåder.

FR Daher beabsichtigen wir nicht, diese Debatte noch einmal zu eröffnen.
FR Vi har derfor ikke til hensigt at genåbne drøftelsen.

Ich sage dies, weil sich vielleicht gegenteilige Effekte, die wir nicht beabsichtigen, durchaus einstellen könnten.
Jeg siger det, fordi jeg tror, at nogle virkninger, der er uhensigtmæssige, og som vi ikke ville ønske, kunne vise sig.

Herr Präsident, ich stimme dem Herrn Abgeordneten bei, denn ich sagte ja bereits, daß wir nicht beabsichtigen, das Rad neu zu erfinden.
Hr. formand, jeg er enig med det ærede medlem, for som jeg tydeligt sagde, har vi ikke til hensigt at genopfinde hjulet.

In diesem Zusammenhang beabsichtigen wir nicht nur im Rahmen des Barcelona-Prozesses, sondern auch im eigentlichen Friedensprozeß im Nahen Osten eine aktive Rolle zu spielen.
På dette felt søger vi at spille en aktiv rolle ikke kun i forbindelse med Barcelona-proceduren, men også i den mellemøstlige fredsproces.

Auch wenn wir nicht beabsichtigen, zu dieser Frage eine Aussprache zu führen, hoffe ich, dass mir das Haus gestattet, kurz in seinem Namen zu antworten.
Selv om vi ikke skal have en forhandling om denne sag, håber jeg, at Parlamentet vil tillade, at jeg kommer med et kort svar på dets vegne.

Unter diesen Umständen beabsichtigen wir zwar nicht, die Ermittlungen aufgrund Artikel 86 fortzusetzen, doch kann ich Ihnen versichern, daß wir die Entwicklungen auf diesem Markt weiterhin genau verfolgen werden.
Selv om vi ikke… agter at fortsætte undersøgelsen i henhold til artikel 86, kan jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil fortsætte med at overvåge udviklingen på dette marked nøje.«.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht beabsichtigen, die europäischen Unternehmen, die sich in einem Drittland niederlassen oder einen Teil ihrer Produktion in ein Drittland auslagern möchten, zu belohnen oder ihnen Subventionen zu zahlen.
Jeg kan forsikre om, at vi ikke har til hensigt at belønne eller subsidiere europæiske virksomheder, der beslutter at flytte til tredjelande eller oprette en del af deres produktionsfaciliteter dér.

Der Standpunkt der Europäischen Union zu diesem Thema, nämlich dass wir nicht beabsichtigen, Russland reduzierte Tarife zu gewähren, muss Russland klar und deutlich vermittelt werden; stattdessen ist es uns wichtig, dass der Gasmarkt in Mitteleuropa wettbewerbsfähiger und weniger monopolisiert wird.
EU's holdning til dette spørgsmål skal gøres meget klar over for Rusland, nemlig at vi ikke agter at nedsætte tolden over for Rusland, men i stedet finder det vigtigt, at gasmarkedet i Centraleuropa bliver mere konkurrencedygtigt og mindre monopoliseret.

Obgleich wir der von Ihnen geführten Koalition nicht angehören, beabsichtigen wir nicht, Ihren Vorsitz zu torpedieren und ebenso wenig dieses Gebäude zum Austragungsort für die belgische Innenpolitik zu machen.
Vi tilhører ikke den koalition, som De leder, men vi har ikke til hensigt at stikke en kæp i hjulet på Deres formandskab og heller ikke at reducere denne forsamling til et skuespil om belgisk indenrigsadfærd.

Wenn das nicht der Fall ist, ist Ihnen die Möglichkeit bekannt, dass dieses wichtige Abkommen vielleicht hier im Europäischen Parlament nicht ratifiziert wird, weil wir nicht beabsichtigen, dieses Verhalten seitens Kanadas gegenüber den drei Mitgliedstaaten der EU hinzunehmen?
Hvis ikke det er tilfældet, ved De så, at denne vigtige aftale risikerer ikke at blive ratificeret her i Europa-Parlamentet, fordi vi ikke agter at acceptere en sådan opførsel fra Canada over for de tre EU-medlemsstater?

Wir haben nicht beabsichtigt, in dieser Diskussion erneut die Grundsatzdebatte zu eröffnen, nämlich sind homöopathische Arzneimittel und wenn ja, unter welchen Bedingungen als Arzneimittel anzuerkennen?
Vi har i denne diskussion ikke haft til hensigt at genåbne den principielle debat, nemlig om, hvorvidt homøopatiske lægemidler skal anerkendes som lægemidler og i givet fald på hvilke betingelser?

Darüber hinaus beabsichtigen wir nicht, Ihre Daten automatisch zu bearbeiten, um bestimmte persönliche Aspekte zu bewerten.
Det er ej heller vores hensigt at behandle dine oplysninger automatisk med henblik på at vurdere visse personlige forhold.