Hvad Betyder WIR BENÖTIGEN AUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi har også brug
• vi skal også

Eksempler på brug af Wir benötigen auch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir benötigen auch keine neuen Prozesse.
Vi behøver heller ikke nye processer.

Natürlich ist es notwendig, dass wir uns an das Geschehene erinnern, aber wir benötigen auch Einsatz und Taten.
Vi har utvivlsomt brug for andægtighed, men også for engagement og handling.

Wir benötigen auch neue Regeln für den Internetsektor.
Vi har også brug for nye regler for internetsektoren.

Ohne sie können wir jedoch nicht vorwärts kommen; wir benötigen auch eine Zuverlässigkeitserklärung vom Rat.
Hvis det ikke sker, kan vi imidlertid ikke komme videre, for vi må også have en revisionserklæring fra Rådet.

Wir benötigen auch eine Spermienprobe Ihres Lebenspartners zur Untersuchung.
Din partner skal også aflevere sædprøve til analyse.

Natürlich ist es schön und gut, von besserer Kommunikation zu reden, aber wir benötigen auch die Mittel, um unser Vorhaben in die Praxis umzusetzen.
Naturligvis er det udmærket med smukke ord, men vi har også brug for ressourcer for at få dem omsat i praksis.

Wir benötigen auch Investitionen zu Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
Vi har også brug for investeringer til bekæmpelse af arbejdsløsheden.

Wir haben eine Staatsanwaltschaft und ein Strafrecht für die EU gefordert, aber wir benötigen auch ein Verwaltungsrecht für die Union.
Vi har efterspurgt et anklagesystem og en strafferet, men vi har også brug for en forvaltningsret for EU.

Wir benötigen auch eine angemessenere Ausbildung unserer Anwälte und Richter.
Vi må også have en bedre uddannelse af vore advokater og dommere.

Nicht nur die Menschenhändler müssen bestraft werden, wir benötigen auch bessere Kontrollsysteme, um die jährlich 120 000 Opfer aus ihrer Sklaverei zu befreien.
Ud over retsforfølgningen af menneskehandlere er det endvidere nødvendigt med bedre kontrolsystemer for at befri de årligt 120.000 ofre fra deres slaveri.

Wir benötigen auch verbindliche Regeln, um dieses Problem zu bekämpfen.
De er også brug for bindende regler for at bekæmpe dette problem.

Im sozialen Bereich wie auf anderen Gebieten, beispielsweise in den Bereichen, die wir gerade erörtert haben, reichen Liebeserklärungen nicht aus, wir benötigen auch Liebesbeweise.
På det sociale område som på andre områder, f. eks. dem, vi talte om for lidt siden, er velmenende sympatierklæringer ikke nok, der skal konkrete tilkendegivelser til.

Aber wir benötigen auch die Gelder, die viele von Ihnen heute genannt haben.
Vi har dog også brug for midler, som mange har nævnt i aften.

Für ein nachhaltiges Wachstum benötigen wir natürlich eine verlässliche Ordnungspolitik in Europa, wir müssen uns an den Stabilitäts- und Wachstumspakt halten und wir brauchen Glaubwürdigkeit durch stabile öffentliche Finanzen, aber wir benötigen auch ein neues Konzept für eine behördliche Aufsicht des Finanzmarktes und wir müssen in unser Wachstumspotenzial investieren.
For at få bæredygtig vækst må vi naturligvis have sund økonomisk styring i Europa, vi må respektere stabilitets- og vækstpagten, og vi behøver den troværdighed, der følger af sunde offentlige finanser, men vi behøver også et nyt lovmæssigt tilsyn af finansmarkederne, og vi må investere i vores vækstpotentiale.

Wir benötigen auch die Unterstützung vonseiten der fortschrittlichen Entwicklungsländer wie China.
Vi skal også opnå støtte fra udviklingslande, som f. eks. Kina.

Die G20 sind ein führendes Forum, aber wir benötigen auch permanente Strukturen wie den Transatlantischen Wirtschaftsrat, um Themen wie die IFRS zu behandeln.
G20 er et vigtigt forum, men vi har også behov for permanente strukturer såsom Det Transatlantiske Økonomiske Råd, der kan tage sig af spørgsmål om f. eks.

Wir benötigen auch eine Strategie, die eine echte Lösung für das Rückwurfproblem anbietet.
Vi har også brug for en politik, der tilvejebringer en reel løsning på problemet med udsmid.

Europäische Unterstützung dabei ist wichtig, aber wir benötigen auch einen europäischen Rahmen zur Verhinderung dieser Katastrophen, die oft nicht nur natürliche Ursachen haben.
Europæisk bistand er vigtig, men vi har også brug for en europæisk ramme for at bidrage til at forebygge disse katastrofer, der ofte har mere end naturlige årsager.

Wir benötigen auch eine bessere Kapitalisierung, darauf werden wir aber noch zurückkommen.
Vi har også brug for bedre kapitalisering, og det vil vi vende tilbage til.

Wir benötigen bessere Tests, aber wir benötigen auch ein direktes Eingreifen seitens der Kommission und ich bin zuversichtlich, dass wir das bekommen werden.
Vi har brug for bedre testmetoder, men vi har også brug for direkte indgriben fra Kommissionens side, hvilket jeg har tiltro til, at vi får.

Wir benötigen auch eine Debatte über die Kompetenzen der Kommission bei der Umsetzung des Paktes.
Vi har også brug for en debat om kompetencerne hos Kommissionen i forbindelse med pagtens gennemførelse.

Dies ist ein notwendiger Schritt, aber wir benötigen auch dringend neue Regeln für die Landwirtschaft, damit wir Nahrungsmittel produzieren können, ohne gleichzeitig die Ostsee zu ersticken.
Det er et nødvendigt skridt, men vi har også hårdt brug for nye regler på landbrugsområdet, så vi kan producere fødevarer uden samtidig at kvæle Østersøen.

Wir benötigen auch einen Reserveplan für den Fall, dass das Referendum in Irland negativ ausfällt.
Vi skal også udarbejde en reserveplan, hvis det skulle gå hen at blive et nej ved afstemningen i Irland.

Wir brauchen wirtschaftliche Entwicklung, aber wir benötigen auch Arbeitsplätze, anständige Gehälter und Renten, Zugang zum Gesundheitswesen und zu Bildung- und obendrein müssen all diese Leistungen auch noch von guter Qualität sein.
Vi har brug for økonomisk udvikling, men vi har også brug for job, et rimeligt løn- og pensionsniveau og adgang til sundheds- og uddannelsestjenester, og det skal være af god kvalitet.

Wir benötigen auch eine viel strengere Fusionspolitik, um diese auf dem Markt entstehenden Oligopole zu verhindern.
Der er også brug for en mere restriktiv fusionspolitik over for disse oligopoler, som kommer på markedet.

Das ist jedoch nicht ausreichend- wir benötigen auch eine generelle Reduzierung des Fischereiaufwands bei gegenwärtig bedrohten Arten, aber vielleicht können wir das zu ein anderes Mal diskutieren.
Men det er naturligvis ikke nok. Vi har også brug for en generel nedbringning af fiskeriindsatsen, når der er tale om udryddelsestruede arter, men det kan vi måske drøfte en anden dag.

Wir benötigen auch eine Diskussion, eine verstärkte öffentliche europäische Debatte über die betreffenden Vorschläge, weil sie oft missverstanden werden.
Vi har også brug for en diskussion, en øget europæisk offentlig debat om de relevante forslag, fordi de ofte misforstås.

Wir benötigen auch die Unterstützung in der Bildung, bei der sicheren Versorgung mit Trinkwasser und, in manchen Fällen auch in der Agrarproduktion, um sicherzustellen, dass die gesamte Bevölkerung Zugang zu Nahrungsmitteln hat.
Vi må også støtte uddannelse, sikker drikkevandsforsyning og, i nogle tilfælde, endog landbrugsproduktion for at sikre, at hele befolkningen har adgang til mad.

Wir benötigen auch eine Verpflichtung der Kommission, des Rates und des Parlaments, durch entsprechende Initiativen und Gesetzgebungsvorschläge unter Einbeziehung der Haushaltspolitik entsprechende Vorsorge zu treffen.
Vi har også brug for en forpligtelse fra Kommissionens, Rådets og Parlamentets side til at træffe tilsvarende foranstaltninger ved tilsvarende initiativer og lovforslag, hvor også budgetpolitikken inddrages.

Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen, und dazu möchte ich Sie bitten, Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen, sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann.
Men vi har også brug for Deres støtte, og derfor beder jeg Dem om, at De underskriver på det hvide bånd, som befinder sig ved indgangen til salen som bevis på Deres handling og vilje til at bekæmpe fattigdommen, så Hilary Benn i Gleneagles kan forelægge et handlekraftigt budskab fra Europa-Parlamentet.