Hvad Betyder WIR BRAUCHEN EINEN DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vi har brug for en dialog

Eksempler på brug af Wir brauchen einen dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir brauchen einen Dialog und wir wollen diesen Dialog..
Vi har brug for en dialog, og vi ønsker denne dialog..

Wir brauchen einen Dialog, der bei der Annahme anfängt,"der andere habe vielleicht recht".
Vi behøver en dialog, der begynder ved den antagelse,"at den anden måske har ret".

Wir brauchen einen Dialog und eine ehrliche Diskussion über unsere Integrations- und Visapolitik.
Vi må have en dialog og en åbenhjertig diskussion af vores integrations- og visumpolitik.

Wir brauchen einen Dialog zur Frage der Menschenrechte, zum Waffenhandel und zur wirtschaftliche Entwicklung.
Vi har brug for en dialog om menneskerettigheder, vi har brug for en dialog om våbensalg, og vi har brug for en dialog om økonomisk udvikling.

Wir brauchen einen Dialog mit der OPEC, und vor allem, die Europäische Union muss in diesem Dialog mit einer Stimme sprechen.
Vi har brug for en dialog med OPEC, og frem for alt skal EU tale med én stemme i denne dialog..

Wir brauchen einen Dialog mit den Herkunftsländern und müssen den verschiedenen Formen der Einwanderung, mit denen wir konfrontiert sind, Rechnung tragen.
Det er nødvendigt med en dialog med afrejselandene, og det er vigtigt at tage hensyn til, at det er forskellige typer indvandring, vi står over for.

Wir brauchen einen Dialog über den Stellenwert des Islam in der Gesellschaft und über die Zukunft des Multikulturalismus. Mit anderen Worten: Wir brauchen das Konzept von Herrn Frattini.
Vi ønsker en dialog om betydningen af islam i samfundet og om fremtiden for multikulturelle samfund- vi skal følge hr. Frattinis fremgangsmåde.

Wir brauchen einen Dialog, wenn wir den Erwartungen gerecht werden wollen, die in der allgemeinen Debatte zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit als Grundlage unseres gesamten Handelns an uns gestellt werden.
Der er behov for dialog, hvis vi skal kunne leve op til de forventninger, der stilles til os i den almindelige debat om fred, sikkerhed og retfærdighed som et grundlag i det arbejde, vi udfører.

Um miteinander zu kommunizieren und einander zu verstehen, brauchen wir einen Dialog, keinen Monolog.
For at kommunikere og forstå hinanden har vi brug for en dialog, ikke en monolog.

Um die Katastrophe asymmetrischer Anpassungen zu verhindern, brauchen wir dringend einen Dialog und kollektive Maßnahmen.
For at undgå katastrofale asymmetriske justeringer har vi et akut behov for dialog og en fælles indsats.

Daher brauchen wir einen Dialog auf globaler Ebene sowie die Einführung neuer Grundsätze für die Zusammenarbeit und die Aufgabenverteilung.
Derfor har vi brug for en dialog på verdensplan samt indførelse af nye principper for samarbejdet og for rollefordelingen.

Parallel dazu brauchen wir einen Dialog mit den Bürgern über die Zukunft Europas. Hierbei kommt politischen Parteien eine Schlüsselrolle zu.
Sideløbende hermed kræver vi en dialog med borgerne om Europas fremtid og i den sammenhæng skal de politiske partier spille en central rolle.

Wir brauchen keinen Dialog.
Vi har ikke brug for replikker.

Wir brauchen eine Verstärkung des Dialogs mit Amerika.
Vi har brug for en styrkelse af dialogen med USA.

Wir brauchen einen fortgesetzten Dialog mit dem Parlament.
Vi har brug for en løbende dialog med Parlamentet.

Wir brauchen einen respektvollen Dialog zwischen unseren Institutionen.
Vi skal have en dialog med gensidig respekt mellem vores institutioner.

Wir brauchen einen aktiven Dialog zwischen den Staaten Europas und den Bürgern.
Vi har brug for en aktiv dialog mellem de europæiske nationer og borgerne.

Wir brauchen einen engen Dialog mit den Menschen.
Der er brug for en menneskenær dialog.

Wir brauchen einen wirklichen Dialog zwischen Arbeitgebern, und damit meine ich Arbeitgeber auf allen Ebenen.
Vi har brug for en reel dialog mellem arbejdsgivere, og her tænker jeg på arbejdsgivere på alle niveauer.

Nein, das kann es nicht sein, wir brauchen einen konstruktiven Dialog, und eine Verweigerungshaltung führt hier nicht zum Ziel.
Nej, det går ikke, vi har brug for en konstruktiv dialog, og en negativ holdning fører ikke til målet her.

Wir brauchen einen neuen Dialog mit der arabischen Welt zur Unterstützung der UNO-Resolutionen und zur Anerkennung nicht nur von Wahlergebnissen, sondern auch von deren Folgen.
Vi har brug for en ny dialog med den arabiske verden som led i vores støtte til FN's resolutioner og anerkendelse af valgresultater såvel som af deres konsekvenser.

Wir brauchen einen umfangreicheren Dialog mit den Schwellenländern Indien und China, um sicherzustellen, dass deren Wachstum weniger zu den globalen Emissionen beiträgt als das der EU und der USA im Lauf des gesamten vorigen Jahrhunderts.
Vi har brug for mere dialog med vækstøkonomierne Indien og Kina for at sikre, at deres vækst bidrager mindre til de globale emissioner end EU og USA har gjort gennem det sidste århundrede.

Wir brauchen einen intensiveren Dialog mit der FAO und den Fischern vor Ort, ehe wir abstimmen können.
Vi har brug for yderligere dialog med FAO og de lokale fiskere, inden vi er klar til at stemme.

Wir müssen uns ernsthaft um die Weiterentwicklung unserer Verteidigungs- und Außenpolitik kümmern, und wir brauchen einen systematischen Dialog mit den Vereinigten Staaten.
Vi er nødt til at gøre os seriøse overvejelser med hensyn til den videre udvikling af vores forsvar og vores udenrigspolitik. Og vi er nødt til at have en systematisk dialog med USA.

Wir brauchen institutionell einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank, dem Europäischen Parlament und der Kommission, ähnlich wie er für die Federal Bank in den USA existiert, und wir brauchen einen strukturierten Dialog auch zwischen Ecofin, Ecosoc und Europäischem Rat.
På institutionelt plan har vi brug for en struktureret dialog mellem Den Europæiske Centralbank, Europa-Parlamentet og Kommissionen, sådan som det ses med Federal Bank i USA, og vi har også brug for en struktureret dialog mellem Ecofin, Ecosoc og Det Europæiske Råd.

Es muss betont werden, dass wir einen regelmäßigen Dialog brauchen, wie es der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten Elmar Brok und andere zum Ausdruck brachten.
Det skal understreges, at vi må have en regelmæssig dialog, som formanden for Udenrigsudvalget, Elmar Brok, og andre sagde.

Zwischendurch brauchen wir einen intensiven Dialog und bestimmte feste Termine, zu denen Einschätzungen vorgenommen werden können.
Vi har brug for en intensiv dialog i mellemtiden og en række mellemliggende faser, hvor vi foretager evalueringer.