Hvad Betyder WUNDERT ES MICH , DASS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• overrasker det mig at
• undrer det mig at

Eksempler på brug af Wundert es mich , dass på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher wundert es mich, dass Sie nicht zustimmen.
Derfor overrasker det mig, at De siger nej.

Angesichts der Tatsache, dass du sie zu ihnen geführt hast, wundert es mich, dass sie überhaupt so lange gebraucht haben.
Taget i betragtning at du ledte dem lige til den, så er jeg overrasket over at det tog dem så længe som det gjorde.

Manchmal wundert es mich, dass Dinge überliefert sind.
Af og til overrasker det mig, at der er noget tilbage.

Ehrlich gesagt wundert es mich, dass.
Det overraskede mig faktisk, at du ikke gik over stregen.

Wundert es mich, dass wir noch am Leben sind. In Anbetracht der gegenwärtigen Umstände.
Alt taget i betragtning overrasker det mig, at nogen af os lever.

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
Hvis det var et kys, forstår jeg ikke, at du stadig er gift med ham!

Da wundert es mich, dass die Kommission wieder einmal sagt, wir wollen eine Diskussion beginnen.
Her undrer det mig, at Kommissionen endnu en gang siger, at vi vil indlede en diskussion.

Unter den Umständen wundert es mich, dass du überhaupt romantisch aufgelegt warst.
En romance i aften, omstændighederne taget i betragtning. Jeg er faktisk overrasket over, at du overhovedet overvejede.

Deshalb wundert es mich, dass die Europäische Kommission Parteien faschistischer Prägung, die in einigen Ländern an Einfluss gewinnen, nicht entschieden entgegentritt.
Derfor undrer det mig, at Kommissionen ikke på det kraftigste bekæmper de fascistlignende partier, som i nogle lande vokser i styrke.

In diesem Zusammenhang wundert es mich, dass das Reformtempo innerhalb der Kommission in bestimmten Bereichen rückläufig zu sein scheint.
I den forbindelse kan det undre mig, at reformtempoet i Kommissionen på visse områder synes for nedadgående.

Deshalb wundert es mich, dass für Mineralien und Vitamine ein strengeres Regime als für Tabak gelten soll.
Det er derfor overraskende, at der skal gælde en strengere ordning for mineraler og vitaminer end for tobak.

Gerade weil sich die Europäische Kommission an der Diskussion um die Artenvielfalt beteiligt, wundert es mich, dass sie zum einen alles tut, um Arten zu retten und den Verlust von Artenvielfalt zu bekämpfen, während eben die gleiche Organisation nicht, oder noch nicht, den Mut besitzt, einfach vorzuschlagen, dass eine bedrohte Tierart wie der Rote Thun, in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufgenommen wird. Das klingt nach Zweigesichtigkeit.
Netop i lyset af Kommissionens engagement i biodiversitet overrasker det mig, at det er Kommissionen, der på den ene side gør alt for at redde arter og forhindre tab af biodiversitet samtidig med, at den samme Kommission ikke- eller endnu ikke- har modet til ganske enkelt at foreslå at optage en udryddelsestruet art som den almindelige tun i CITES-konventionens bilag I. Det lyder som to sider af samme sag.

Es wundert mich, dass sie aussagt.
Det overrasker mig, at hun vidner.

Es wundert mich, dass es überhaupt noch geklappt hat!
Jeg er forbløffet over, at det lykkedes!

Warum wundert es mich nicht, dass du?
Hvorfor overrasker det mig ikke, at du ser den latterlige serie?

Es wundert mich, dass Sie sich erinnern.
Det overrasker mig, at du kan huske det.

Es wundert mich, dass dich das stört.
An2}Det overrasker mig, at det genererer dig.

Es wundert mich, dass wir's geschafft haben.
Jeg er overrasket over, at det lykkedes.

Erica, es wundert mich, dass Sie das nicht selbst erkennen.
Det bekymrer mig, at du ikke forstår det, Erica.

Es wundert mich, dass Avon es erlaubt, dass ihr euch so zudröhnt.
Det overrasker mig, at Avon lader jer blive skæve.

Es wundert mich, dass Sie da lachen.
Tænk, at du griner af det.

Deshalb wundert es mich nicht, dass er das auch verteidigt.
Derfor er jeg ikke overrasket over, at han forsvarer dette.

Es wundert mich, dass du sie behalten durftest.
Jeg er overrasket over, at de lod dig beholde hende.

Warum wundert es mich nicht, dass du auch Filme drehst,?
Hvorfor overrasker det mig ikke, at du også laver film?

Deshalb wundert es mich nicht, dass er sein Handy oft benutzt.
Så jeg er ikke overrasket over, at fyren bruger sin telefon så meget.

Da ich Ingrid kenne, wundert es mich nicht, dass es böse ausging.
An2}Når man kender Ingrid, er det ikke mærkeligt det gik skævt.

Wenn es für dich so schwer zu verstehen ist, wundert es mich nicht, dass Judith sich so verhält.
Er det ikke sært, at Judith opfører sig, som hun gør. Hvis det er så svært for dig at forstå.

Es wundert mich nicht, dass Sie hier sind.
Jeg er ikke overrasket over, at du er her.