Hvad Betyder ZULÄSSIGKEIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• antagelighed
• lovlighed
• formaliteten
• hvorvidt
• om
• antageligheden
• lovligheden
• antagelse til realitetsbehandling
• formalitetsspørgsmålet
• tilladeligheden

Eksempler på brug af Zulässigkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zulässigkeit der Anträge.
Imødekommelse af anmodninger.

Antrag auf Wiederaufnahme- Zulässigkeit.
Begæring om genoptagelse- formaliteten.

Zulässigkeit von beschwerden.
Antagelse af klager til behandling.

Die wahre Reform liegt allerdings in der Zulässigkeit.
Den reelle reform ligger i antageligheden.

Zulässigkeit und Gegenstand der Klage.
Formaliteten og genstanden for søgsmålet.

Und nun diskutieren wir und diskutieren. und die Zulässigkeit ist dahin!
Og nu diskuterer vi og diskuterer… og antageligheden er gået sig en tur!

Zulässigkeit von Anträgen auf Erhöhung der Tonnage.
Imødekommelse af ansøgninger om tonnageforøgelse.

Die Verantwortung für die Zulässigkeit der Übermittlung trägt das nationale Mitglied.
Det nationale medlem er ansvarligt for videregivelsens lovlighed.

Zulässigkeit der Klagen nach Art. 230 EG und 232 EG.
Formaliteten vedrørende søgsmål anlagt i medfør af artikel 230 EF og 232 EF.

も Beschwerden, über deren Zulässigkeit bis 31.12.2004 noch nicht entschieden war… 207.
Klager, der afventer afgørelse om antagelighed pr. 31.12.2004… 207.

Zulässigkeit von Klagen nach den Art. 230 EG und 232 EG.
Formaliteten vedrørende søgsmål anlagt i medfør af artikel 230 EF og 232 EF.

Der Gerichtshof entscheidet, sowohl die Zulässigkeit als auch den Inhalt der Klage zu prüfen.
Domstolen beslutter at behandle både antagelighed og substans stans.

A- Zulässigkeit der einzelnen Rechtsmittelgründe.
A- De enkelte anbringenders antagelse til realitetsbehandling.

Wir haben deshalb versucht, die Dinge durch eine Art Anreiz für die Zulässigkeit zu vereinfachen.
Derfor forsøger vi at forenkle tingene ved at komme med et slags incitament til antagelighed.

Wettbewerb- Zulässigkeit- Klagefrist" Gericht erster Instanz- Zweite Kammer.
Konkurrence- formaliteten- søgsmålsfrist" Retten i Første Instans- Anden Afdeling.

Der Präsident.- Herr Saby, ich glaube, darauf hin weisen zu müssen, daß die Zulässigkeit des Änderungsantrags nicht zur Debatte steht.
Formanden.- Hr. Såby, jeg tror, at jeg må sige, at der ikke hersker tvivl om ændringsforslagets antagelighed.

Solange die Frage der Zulässigkeit nicht geklärt ist, werden Berichte nicht verteilt.
Før spørgsmålet om antagelighed er afgjort, sendes betænkningerne ikke ud.

Vorläufiger Rechtsschutz- Richtlinie 91/414/EWG- Antrag auf Aussetzung des Vollzugs- Zulässigkeit- Fehlende Dringlichkeit“.
Særlige rettergangsformer- direktiv 91/414/EØF- begæring om udsættelse af gennemførelse- formaliteten- manglende uopsættelighed«.

Die Sondergruppe entscheidet über die Zulässigkeit, die Relevanz, die Erheblichkeit und das Gewicht der vorgelegten Beweise.
Panelet skal træffe afgørelse om det fremlagte bevismateriales antagelighed, relevans, betydning og vægt.

Nach Artikel 114 der Verfahrensordnung kann das Gericht auf Antrag einer Partei vorab über die Zulässigkeit entscheiden.
Ifølge procesreglementets artikel 114 kan Retten, såfremt en part ønsker det, træffe afgørelse vedrørende formalitetsspørgsmålet uden at indlede behandlingen af sagens realitet.

Zur Beurteilung der Zulässigkeit eines Lebensmittelprodukts wird in den meisten Fällen eine Stichprobe erhoben und anschließend analysiert.
For at bedømme, hvorvidt en fødevare er acceptabel, udtager man i de fleste tilfælde en prøve, som derpå analyseres.

Fischerei- Gemeinschaftszuschuß zum Bau von Fischereifahrzeugen- Verordnung Nr. 4028/86- Zulässigkeit- Bestätigende Entscheidung- Schadensersatzklage'' Vierte Kammer.
Fisken- finansiel fællesskabsstøtte til bygning af fiskerfartøjer 4028/86- formaliteten- beslutning der bekræfter en erstatningssøgsmål* Fjerde Afdeling.

Wettbewerb Zulässigkeit Klagefrist Ordnungsgemässheit der Zustellung Entschuldbarer Irrtum Zufall oder Fall höherer Gewalt" Zweite Kammer.
Konkurrence formaliteten søgsmålsfrist forskriftsmæssig forkyndelse undskyldelig fejl uforudselige omstændigheder eller force majeure" Anden Afdeling.

Der unbestrittene Vorteil des Medikaments als Patienten, und Ärzte betrachten die Zulässigkeit ihrer Verwendung in verschiedenen Altersstufen, auch in den ersten Lebenstagen.
Den utvivlsomme fordel af lægemidlet som patienter, og læger overvejer antageligheden af dets anvendelse i forskellige aldre, herunder i de første dage af livet.

Der Mitgliedstaat prüft die Zulässigkeit der eingegangenen Einspruchserklärungen anhand von Kriterien, die die Kriterien gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 umfassen.
Medlemsstaten undersøger, om de indsigelser, som den modtager på betingelserne i artikel 7, stk. 3, første afsnit, kan tages til følge.

Um das gleiche Schutzniveau in allen Mitgliedstaaten zu erzielen, sollte die Entscheidung über die Zulässigkeit oder Nichtzulässigkeit solcher Stoffe auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.
For at opnå det samme beskyttelsesniveau i alle medlemsstater bør beslutningen om, hvorvidt sådanne stoffer kan accepteres eller ej, tages på fællesskabsplan.

Wenn die Entscheidung über die Zulässigkeit länger als einen Monat dauert, handelt essich meistens um Fälle, bei denen der Bürgerbeauftragte beschließt, eine Untersuchungeinzuleiten.
Hvor det tager mere end en måned at træffe beslutning om klagens antagelighed, er fortrinsvis de sager, hvor Ombudsmanden beslutter at indlede en undersøgelse.

Ich muss mich entschuldigen, weil ich dachte, ein anderer Kollege würde das Problem ansprechen, und ich erwartete eine Entscheidung über die Zulässigkeit dieses Absatzes von Ihnen.
Jeg må undskylde, fordi jeg troede, at en anden kollega ville rejse dette problem på dette tidspunkt og forventede en afgørelse fra Dem om, hvorvidt dette punkt kunne medtages.

Indem man sie zur Abstimmung stellte, ohne ihre Zulässigkeit zu prüfen, stellte man unbestreitbar die Tatsache in Frage, daß unser Parlament kein Initiativrecht besitzt.
Ved at acceptere, at de blev sat under afstemning, uden først at undersøge deres antagelighed, satte man uden tvivl spørgsmålstegn ved den kendsgerning, at vores Parlament ikke har intiativretten.

Infolgedessen ist der gegen die Entscheidung vom 6. Dezember 1991 gerichtete Klageantrag als unbegründet zurückzuweisen, ohne daß über die Frage seiner Zulässigkeit zu entscheiden wäre.
Under disse omstændigheder måtte Kommissionen frifindes for påstanden vedrørende beslutningen af 6. december 1991, idet det var ufornødent at træffe afgørelse om formalitetsspørgsmålet.