Hvad Betyder ZUR INNOVATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• innovation

Eksempler på brug af Zur innovation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Grünbuch zur Innovation.
Grønbogen om innovation.

Am 21. September 2005 verabschiedete die Kommission eine"Mitteilung zur Innovation.
Den 21. september 2005 vedtog Kommissionen en"meddelelse om innovation.

Wir wollen zur Innovation ermutigen.
Vi ønsker at tilskynde til innovation.

Stellungnahme des Wirtschafts- und So zialausschusses zum Grünbuch der Kommission zur Innovation.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog om innovation.

Druck zur Innovation sollte nicht seitens Verordnungen, sondern seitens der Nachfrage kommen.
Presset for innovation bør ikke komme fra forordninger, men fra efterspørgsel.

Ein Teil der Leistungserbringung ist zwangsläufig die Suche nach neuen Wege zur Innovation und Problemlösung.
En del af serviceydelsen er uundgåeligt at finde nye metoder til innovation og problemløsning.

Grünbuch zur Innovation"(CES 700/96) Berichterstatterin: Frau Sirkeinen Mitberichterstatterin: Frau Konitzer.
Grønbogen om innovation(ØSU 700/96) Ordfører: Ulla Birgitta Sirkeinen Medordfører: Ursula Konitzer.

Wer erstklassige Services anbieten möchte, muss unweigerlich neue Wege zur Innovation und Problemlösung beschreiten.
En del af serviceydelsen er uundgåeligt at finde nye metoder til innovation og problemløsning.

Eine Gemeinschaftspolitik zur Innovation ist für die Verwirklichung der in der Strategie Europa 2020 festgelegten Ziele sehr wichtig.
En fællesskabspolitik om innovation er meget vigtig for at kunne opfylde målene i EU 2020-strategien.

Das Sechste Rahmenprogramm leistet einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation.
Sjette rammeprogram skal bidrage til etableringen af det europæiske rum for forskning samt til innovation.

Geistige Eigentumsrechte stellen einen wesentlichen Beitrag zur Innovation dar, daher ist es von größter Bedeutung, dass sie respektiert werden.
De intellektuelle ejendomsrettigheder udgør et afgørende bidrag til innovation, så det er af helt afgørende betydning, at de respekteres.

Es trägt zur Innovation des sozio-ökonomischen Make-up dank seiner Forscher, Laboratorien, Ausrüstung und State-of-the-art Technologie-Plattformen.
Det bidrager til innovation af den samfundsøkonomiske make-up takket være sine forskere, laboratorier, udstyr og state-of-the-art teknologiske platforme.

Wie beabsichtigt Europa, seine Humanressourcen zu halten, die so maßgeblich zur Innovation in Europas Schulen, Universitäten und Forschungszentren beitragen?
Hvordan vil Europa holde fast i sine menneskelige ressourcer, der er så vigtige for innovation på de europæiske skoler, universiteter og forskningscentre?

Mut zur Innovation wird belohnt: Das Komplettsystem für das Einfamilienhaus erhielt den renommierten Designpreis des International Forum Design in Hannover.
Mod til innovation belønnes: Det komplette system til enfamiliehuset blev tildelt den eftertragtede designpris fra International Forum Design i Hannover.

Der vorliegende Bericht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ist eine ausgezeichnete Analyse des Grünbuchs der Kommission zur Innovation.
Den foreliggende betænkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi udgør en udmærket analyse af Kommissionens Grønbog om innovation.

Wir haben bereits detaillierte Vorschläge zur Innovation, zur Ressourceneffizienz und zur Stärkung unserer industriellen Basis vorgelegt.
Vi har allerede fremlagt flere detaljerede forslag om innovation, ressourceeffektivitet og om, hvordan vi kan styrke det industrielle grundlag.

Der zweite hängt mit der neuen 2020-Strategie zusammen, die Europa wieder auf den richtigen Weg hin zu einem nachhaltigen Wachstum, Großprojekten und zur Innovation bringen soll.
Den anden grund vedrører den nye 2020-strategi, som har til formål at føre Europa tilbage på et spor med holdbar vækst, store projekter og innovation.

Die Anwesenheit mehrerer Anbieter wird den Anreiz zur Innovation und zur Senkung der Kosten verstärken, sowohl für den Verbraucher als auch für den Handel.
Tilstedeværelsen af flere udbydere vil styrke incitamenterne til innovation og til nedsættelse af udgifterne, både for forbrugerne og for handelen.

Daneben regen wir eine Reihe von Maßnahmen an, die ich jetzt aber nicht aufführen möchte, mit denen der Übergang von der Forschung zur Innovation erleichtert werden soll.
Samtidig foreslår vi også en række foranstaltninger, og jeg ville ikke opremse dem her, der skal træffes for at lette overgangen fra forskning til innovation.

Berufsbildung ist ein idealer Beitrag zur Innovation, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze und zur langfristigen Konkurrenzfähigkeit auf den Weltmärkten.
Erhvervsuddannelse er et ideelt bidrag til innovation, til skabelse af nye arbejdspladser og også med henblik på langsigtet konkurrenceevne på verdensmarkederne.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht von Herrn Argyros(A4-0165/96) im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über das Grünbuch zur Innovation.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0165/96) af Argyros for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om grønbogen om innovation.

Neben der Schaffung optimaler Rahmenbedingungen und Möglichkeiten zur Innovation muss es daher auch einen innovationsfreundlichen Markt und eine Nachfrage nach den Produkten geben.
Ud over at der må skabes de optimale rammer og muligheder for innovation, skal der derfor også være et innovationsvenligt marked og en efterspørgsel efter produkterne.

Wenn die Steuern die Wettbewerbsfähigkeit fördern sollen, müssen sie vor allem Anreize zum Arbeiten, zur Entwicklung wirtschaftlicher Tätigkeiten und zur Innovation schaffen.
For at skatterne kan gavne konkurrencedygtigheden skal de først og fremmest skabe arbejdsimpulser, impulser til udvikling af økonomisk aktivitet og innovation.

Nach Annahme eines Konsultationsdokuments zur Innovation durch die Kommission bestand vor Ende 2005 keine Möglichkeit für die Erarbeitung eines gemeinsamen Rahmens für FuE und Innovation..
Efter Kommissionens vedtagelse af et høringsdokument om innovation var det umuligt at få udarbejdet fælles rammebestemmelser for F&U og innovation inden udgangen af 2005.

Diese Initiative wurde vom Parlament im Rahmen seiner Mitwirkung am umfangreichen Konsultationsprozeß ausdrücklich unterstützt, den die Kommission 1997 mit ihrem Grünbuch zur Innovation in Europa in Gang gesetzt hatte.
Europa-Parlamentet støttede udtrykkeligt dette i sit bidrag til den omfattende forhandlingsprocedure, som Kommissionen iværksatte via sin grønbog om innovation i Europa i 1997.

Konsultations-papiere _BAR_ Mitteilung zur Innovation _BAR_ Konsultationspapier zur etwaigen Änderung der Ratsverordnung(EG) Nr. 659/99 Konsultationspapier zu den verschiedenen Beihilfearten _BAR.
Høringsdokumenter _BAR_ Meddelelse om innovation _BAR_ Høringsdokument om eventuel ændring af Rådets forordning 659/99. Høringsdokument om de forskellige former for støtte _BAR.

Die Finanzierung innovativer Unternehmen, insbesondere junger, neugegründeter und vor allem wachstumsstarker Unternehmen durch Beteiligungen und durch Ausstattung mit Risikokapital stellt einen der Schlüssel zur Innovation dar.
Finansieringen af innoverende virksomheder, navnlig af unge iværksættere og frem for alt toneangivende virksomheder, ved hjælp af deltagelse og risikovillig kapital er en af nøglerne til innovation.

Europa muss außerdem prüfen, wie die Forschung besser als bisher zur Innovation beitragen kann, und wie Kenntnisse und Fähigkeiten effizienter als bisher in Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen umgewandelt werden können.
Europa har også behov for at undersøge, hvordan forskning bedre kan bidrage til innovation, og hvordan viden og færdigheder mere effektivt kan udmøntes i industriprodukter og tjenesteydelser.

Über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006.
Om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation 2002-2006.

Ich möchte zur Verstärkung von Anstrengungen auffordern, damit wir uns von der technischen zur sozialen Innovation- zur Innovation in den öffentlichen Diensten und in den einzelnen Gebieten- bewegen können.
Jeg vil gerne opfordre til en intensiveret indsats, så vi kan gå fra teknologisk innovation til social innovation- innovation i offentlige service og i de forskellige regioner.