Hvad Betyder ZUR PROPHYLAXE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• profylakse
• forebyggelse
• forebyggende behandling

Eksempler på brug af Zur prophylaxe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zur Prophylaxe 2-3 Tabletten täglich auftragen.
Til profylakse gælder 2-3 tabletter om dagen.

Zur Behandlung wiederholen Sie das Verfahren täglich, zur Prophylaxe- 1 Mal in 10 Tagen.
Til behandling gentages proceduren dagligt til profylakse- 1 gang om 10 dage.

In beiden Studien zur Prophylaxe war Aspergillose die häufigste Durchbruchsinfektion.
I begge forebyggende undersøgelser var aspergillose den mest almindelige gennembrydende infektion.

Herzkreislaufsystem Selektive COX-2-Hemmer sind aufgrund der fehlenden Wirkung auf die Thrombozytenaggregation kein Ersatz für Acetylsalicylsäure zur Prophylaxe kardiovaskulärer thromboembolischer Erkrankungen.
COX- 2 selektive hæmmere kan ikke erstatte acetylsalicylsyre som profylakse for kardiovaskulær thromboembolisk sygdom på grund af deres manglende antithrombotiske virkning.

ATryn ist indiziert zur Prophylaxe einer venösen Thromboembolie bei chirurgischen Eingriffen an Patienten mit erblich bedingtem Antithrombinmangel.
ATryn er indiceret til forebyggelse af venøs tromboembolisme under operation af patienter med medfødt antithrombinmangel.

Zusätzlich erhielten zwölf Patienten im Alter von 13-17 Jahren zur Prophylaxe invasiver Mykosen(Studien 316 und 1899) 600 mg/Tag.
Derudover modtog tolv patienter fra 13- 17 år 600 mg/ dag for forebyggelse af invasive svampeinfektioner Undersøgelserne 316 og 1899.

Die empfohlene Dosis zur Prophylaxe der Influenza nach engem Kontakt mit einer infizierten Person beträgt 75 mg Oseltamivir einmal täglich über einen Zeitraum von 10 Tagen.
Den anbefalede dosis til forebyggelse af influenza efter tæt kontakt med smittede personer er 75 mg oseltamivir en gang daglig i 10 dage.

Die angemessene Anwendung von Tamiflu zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu.
Den korrekte anvendelse af Tamiflu til forebyggelse af influenza skal afgøres fra patient til..

Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse(VTE) bei Patienten, die sich abdominalen Eingriffen unterziehen müssen und vorraussichtlich einem hohen Risiko thromboembolischer ich.
Forebyggelse af venøse tromboemboliske komplikationer(VTE) hos patienter, som gennemgår abdominalkirurgi, med høj risiko for tromboemboliske komplikationer, fx ved abdominalcancer se læ.

Trametes versicolor Extrakt Polysaccharid ist ein Heilpilz, der häufig zur Prophylaxe und Behandlung von Krebs und Infektionen in China verschrieben wird.
Trametes versicolor Ekstraher polysaccharid er en medicinsk svamp, der er bredt foreskrevet til profylakse og behandling af kræft og infektion i Kina.

Ähnlich war in den Studien zur Prophylaxe der mittlere Steady-State der durchschnittlichen Posaconazol Konzentration(Cav) unter zehn Jugendlichen(im Alter von 13-17 Jahren) vergleichbar zur Cav, die bei Erwachsenen(im Alter von ≥ 18 Jahren) erreicht wurde.
I undersøgelserne for forebyggelse var steady- state middelværdien for den gennemsnitlige posaconazol koncentration(Cav) blandt ti unge(13- 17 år) tilsvarende sammenlignelig med Cav opnået hos voksne ≥ 18 år.

Kinder, die> 40 kg wiegen und die Kapseln schlucken können, können als Alternative zur empfohlenen Dosis der Tamiflu Suspension zur Prophylaxe auch eine 75-mg-Kapsel einmal täglich über einen Zeitraum von 10 Tagen erhalten.
Børn, der vejer> 40 kg og som kan sluge kapsler, kan som forebyggende behandling også tage 75 mg kapsler én gang daglig i 10 dage som et alternativ til den anbefalede dosis af Tamiflu- suspension.

Medizinalfutter darf zukünftig nicht zur Prophylaxe oder Wachstumsförderung eingesetzt werden, wie das derzeit bei manchen Fütterungssystemen und in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist.
Brugen af foderlægemidler af forebyggende eller vækstfremmende årsager kan ikke fortsat finde sted, sådan som det i øjeblikket er tilfældet i nogle fodersystemer og i nogle medlemsstater.

Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, eine fundierte Erörterung der Anwendung von Ciprofloxacin zur Prophylaxe von invasiven Infektionen bei Erwachsenen vorzulegen, um das therapeutische Management der Patienten zu harmonisieren.
CHMP bad ansøgeren/ indehaveren af markedsføringstilladelsen om at fremlægge en begrundet redegørelse for anvendelsen af ciprofloxacin til profylakse af invasive infektioner hos voksne med henblik på at harmonisere den terapeutiske styring af patienterne.

Zur Behandlung und zur Prophylaxe einer akuten Hyperurikämie, um ein akutes Nierenversagen bei Patienten mit hämatologischen Malignomen mit hoher Tumorlast und dem Risiko einer raschen Tumorlyse oder -verringerung nach Beginn der Chemotherapie zu verhindern.
Behandling og profylakse af akut hyperurikæmi for at forebygge akut nyresvigt hos patienter med maligne hæmatologiske lidelser med højt tumorload og risiko for hastig tumorlyse eller- degradering i begyndelsen af kemoterapeutisk behandling.

Prophylaxe invasiver Mykosen(IFIs)(Studien 316 und 1899) Zwei randomisierte, kontrollierte Studien zur Prophylaxe wurden bei Patienten mit einem hohen Risiko für die Entwicklung invasiver Mykosen durchgeführt.
Forebyggelse af invasive svampeinfektioner(IFIs)(Undersøgelserne 316 og 1899) To randomiserede, kontrollerede forebyggende undersøgelser blev udført blandt patienter med høj risiko for at udvikle invasive svampeinfektioner.

Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse(VTE) bei Patienten, die sich abdominalen Eingriffen unterziehen müssen und voraussichtlich einem hohen Risiko thromboembolischer Komplikationen ausgesetzt sind, wie beispielsweise Patienten, die sich einer abdominalen Krebsoperation unterziehen müssen siehe Abschnitt 5.1.
Forebyggelse af venøse tromboemboliske komplikationer(VTE) hos patienter, som gennemgår abdominalkirurgi, med høj risiko for tromboemboliske komplikationer, fx ved abdominalcancer se pkt. 5. 1.

MYCOPHENOLATE Mofetil Teva wird in Kombination mit Ciclosporin und Corticosteroiden zur Prophylaxe von akuten Transplantatabstoßungen bei Patienten, die allogene Transplantationen von Nieren-, Herz- oder hepatische angegeben….
Terapeutiske indikationer: Mycophenolatmofetil Teva angives i kombination med ciclosporin og kortikosteroider til forebyggelse af akutte transplantation afvisning i patienter, allogen nyre, hjerte eller hepatisk transplantationer.

Das allgemeine Sicherheitsprofil von Tamiflu basiert auf Daten von 2.107 Erwachsenen und 1.032 pädiatrischen Patienten, die gegen Influenza behandelt wurden, und auf Daten von 2.914 Erwachsenen und 99 pädiatrischen Patienten, die in klinischen Prüfungen Tamiflu zur Prophylaxe der Influenza erhielten.
Den samlede sikkerhedsprofil for Tamiflu er baseret på data fra kliniske studier omfattende 2107 voksne og 1032 børn behandlet for influenza, og på data fra kliniske studier med 2914 voksne og 99 børn, som fik Tamiflu til forebyggelse af influenza.

Transplantatabstoßung Anwendungsgebiete: Myfenax ist in Kombination mit Ciclosporin und Kortikosteroiden zur Prophylaxe der akuten Transplantatabstoßung bei Patienten indiziert, die allogene Nieren-, Herz- oder Lebertransplantationen erhalten.
Terapeutiske indikationer: Myfenax er indiceret i kombination med ciclosporin og kortikosteroider til profylakse af akut transplantafstødning hos patienter, der modtager allogene nyre-, hjerte- eller levertransplantater.

Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse(VTE) bei internistischen Patienten mit einem erhöhten Risiko für VTE und bei Immobilisation wegen einer akuten Erkrankung wie beispielsweise Herzinsuffizienz und/oder akuter Atemwegserkrankung und/oder akuter infektiöser beziehungsweise entzündlicher Erkrankung.
Forebyggelse af venøse tromboemboliske komplikationer(VTE) hos medicinske patienter, som skønnes at være i højrisikogruppen, og som er immobiliserede på grund af akut sygdom såsom hjerteinsufficiens og/ eller akutte respirationssygdomme og/ eller akut infektiøs eller inflammatorisk sygdom.

Prophylaxe während einer Influenzaepidemie in der Bevölkerung Die empfohlene Dosis zur Prophylaxe der Influenza während eines Ausbruchs in der Bevölkerung beträgt 75 mg Oseltamivir einmal täglich über einen Zeitraum bis zu 6 Wochen.
Forebyggelse under en influenzaepidemi i befolkningen Den anbefalede dosis til forebyggelse af influenza, når der er udbrudt influenza i befolkningen, er 75 mg oseltamivir en gang daglig i op til 6 uger.

Lansoprazol AbZ-Pharma(Lansoprazol) ist ein Protonenpumpenhemmer, der die Sekretion der Magensäure hemmt und eingesetzt wird zur Behandlung von Ulcus duodeni und Ulcus ventriculi, Refluxösophagitis, gastroösophagealer Refluxkrankheit, zur Behandlung und Prophylaxe von NSAR- induzierten gastroduodenalen Ulcera, Zollinger-Ellison-Syndrom sowie in Verbindung mit geeigneten antibiotischen Therapieschemata zur Eradikation von Helicobacter pylori und zur Prophylaxe von Rezidiven peptischer Ulcera bei Patienten mit H. pylori-assoziierten Ulcera.
Lansoprazol AbZ- Pharma(lansoprazol) er en protonpumpehæmmer, som hæmmer sekretion af mavesyre og anvendes til behandling af duodenalt og gastrisk ulcus, reflux øsofagitis, gastro- øsofageal reflukssygdom, behandling og profylakse af NSAID- relaterede gastriske og duodenale ulcera, Zollinger- Ellisons syndrom og i kombination med passende antibakterielle behandlingsregimener til udryddelse af Helicobacter pylori og forebyggelse af recidiv af peptiske ulcera hos patienter med H. pylori- relaterede ulcera.

Die häufigsten Nebenwirkungen(≥ 1% in der Oseltamivir-Gruppe) in klinischen Prüfungen, in denen Tamiflu zur Behandlung und zur Prophylaxe der Influenza bei Erwachsenen und Jugendlichen untersucht wurde, oder auf der Basis der Überwachung nach der Markteinführung.
De hyppigste bivirkninger(≥ 1% i oseltamivir- gruppen) i studier, som har undersøgt Tamiflu til behandling og forebyggelse af influenza hos voksne og unge eller fra overvågning efter markedsføringen.

Dosis, Dosierungsbereich und Behandlungsintervalle Zur Behandlung von Blutungen und zur Prophylaxe von Blutungen bei invasiven und chirurgischen Eingriffen wird eine Dosis von 15-30 µg pro kg Körpergewicht alle 4-6 Stunden bis zum Erreichen einer Hämostase empfohlen.
Til behandling af patienter med blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning ved kirurgi eller invasive procedurer anbefales en dosis på 15- 30 µg pr. kg legemsvægt hver 4.- 6. time, indtil hæmostase er opnået.

Fähigkeit zur Kolonisierung sonsuger Organismen, e Antibiotikaresistenzen und potentielle Nutzung dieser Antibiotika an Menschen und Haus tieren zur Prophylaxe und Therapie, f Beteiligung an Umweltprozessen: Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe, Atmung usw.
Evne til at kolonisere andre organismer e Antibiotika resistens, og potentiel anvendelse af disse antibiotika i mennesker og domesucerede organismer til profylakse og terapi f Deltagelse i miljøprocesser: primer produktion, næringsstofomsætning, nedbrydning af organisk stof, respiration osv.

Dosis, Dosierungsbereich und Behandlungsintervalle Zur Behandlung von Blutungen und zur Prophylaxe von Blutungen bei invasiven und chirurgischen Eingriffen wird eine Dosis von 90 µg(Dosierungsbereich von 80 bis 120 µg) pro kg Körpergewicht alle 2 Stunden(1,5-2,5 Stunden) empfohlen.
Dosis, dosering og dosisinterval Til behandling af patienter med blødningsepisoder og til forebyggelse af blødning ved kirurgi eller invasive procedurer anbefales en dosis på 90 µg(80- 120 μg) pr. kg legemsvægt med 2 timers interval 1, 5- 2, 5 timer.

Kinder, die> 40 kg wiegen und die Kapseln schlucken können, können als Alternative zur empfohlenen Dosis der Tamiflu Suspension zur Prophylaxe auch eine 75-mg-Kapsel oder eine Tamiflu 30-mg- plus eine 45-mg-Kapsel einmal täglich über einen Zeitraum von 10 Tagen erhalten.
Børn, der vejer> 40 kg og som kan sluge kapsler, kan som forebyggende behandling også tage 75 mg kapsler én gang daglig i 10 dage som et alternativ til den anbefalede dosis af Tamiflu- suspension eller Tamiflu 30 mg og 45 mg kapsler.

Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Mycamine zur Behandlung einer invasiven Candidose und der ösophagealen Candidose, und zur Prophylaxe von Candida-Infektionen bei Patienten, die sich einer allogenen, hämatopoetischen Stammzelltransplantation unterziehen, oder bei denen eine Neutropenie von mindestens 10 oder mehr Tagen zu erwarten ist, gegenüber den Risiken überwiegen, aber dass es nur angewendet werden sollte, wenn andere Antimykotika ungeeignet.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) har vurderet, at Mycamines gavnlige virkninger er større end de risici, der er forbundet med stoffet til behandling af invasiv candidiasis og candidiasis i spiserøret og til profylakse af infektion med Candida hos patienter, som gennemgår allogen hæmatopoietisk stamcelletransplantation, eller som forventes at få neutropeni i 10 dage eller mere, men at det kun bør anvendes, hvis andre midler mod svampeinfektion ikke er egnede.

Nach sorgfältiger Prüfung der eingereichten Daten war der CHMP der Ansicht, dass die Indikation von Ciprofloxacin zur Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis bei Erwachsenen durch Veröffentlichungen gut belegt ist und der derzeitigen Praxis entspricht.
CHMP vurderede efter en grundig gennemgang, at den terapeutiske indikation for ciprofloxacin til profylakse af invasive infektioner forårsaget af Neisseria meningitidis hos voksne var velbegrundet i den publicerede litteratur og stemte overens med gældende praksis.