Eksempler på brug af Zur zweiten stufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und.
Overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union.Bei der Schaffung der Wirtschaftsund Währungsunion ist der Übergang zur zweiten Stufe für den 1. Januar 1994.
Gennemførelsen af en økonomisk og monetær union indebærer overgang til anden fase den 1. januar 1994.Übergang zur zweiten Stufe des Beitritts Portugals.
Overgang til anden fase i forbindelse med Portugals tiltrædelse.Diese Feststellung ermöglicht den Übergang zur zweiten Stufe mit Wirkung vom 1. Januar 1962.
Det besluttes at gå over til anden etape med virkning fra 1. januar 1962.Zur zweiten Stufe der EU-Strategie zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum übergehen.
Indlede anden fase af EU's strategi til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der zweiten stufedie erste stufedie letzte stufeeine neue stufedie vierte stufedie höchste stufeder untersten stufe
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Nun zu den vorgelegten Abänderungsanträgen: Der Abänderungsantrag Nr. 1 ist außerordentlich wichtig,da er den Übergang zur zweiten Stufe betrifft.
Hvad angår de ændringsforslag, der er stillet, er ændringsforslag nr. 1 meget vigtigt,da det vedrører anden fase.Gesprächsthemen sind der Übergang von der ersten zur zweiten Stufe des Gemeinsamen Marktes und die Assoziierung mit überseeischen Ländern.
De diskuterede overgangen fra Ich unterstütze den Berichterstatter natürlich in seiner Forderung- wiemein Kollege Rack auch schon gesagt hat-, dass wir schnell zur zweiten Stufe kommen müssen.
Jeg støtter naturligvis ordførereni hans anmodning om, at vi hurtigt skal gå videre til andet trin, som min kollega hr. Rack har sagt.Am 1. Januar 1988 trat das Protokoll für den Über gang zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens in Kraft, in der die Zollunion in wiederum zwei Phasen vollendet werden soll.
Den 1. januar 1988 trådte protokollen for overgangen til anden etape af associeringsaftalen, dvs. oprettelsen af Toldunionen, i kraft, og denne falder i to faser.Nur Angebote, die den Auswahlkriterien inder ersten Stufe entsprechen, werden zur zweiten Stufe(Zuschlagsstufe) zugelassen.
Kun tilbud, der opfyldte udvælgelseskriterierne i første Dies gilt vor allem für den Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, die Stärkung der Haushalts befugnisse des Europäischen Parlaments und die Ausgestaltung der Beziehungen des Ministerrats und der Kommission zum Parlament.
Dette gælder navnlig overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union, styrkelsen af Europa-Parlamentets bud getbeføjelser og en forbedring med henblik på større effektivitet af Rådets og Kommissionens forhold Zweck dieser Entschließung war es zweifellos, die Wirkungen zu suspendieren, die der Übergang zur zweiten Stufe hinsichtlich der Bestimmungen des Artikels 119 hatte.
Formålet med resolutionen var uden tvivl at udelukke virkningen af overgangen til anden etape på bestemmelserne i artikel 119.Hauptthema der Ministerberatungen war jedoch der Antrag Zyperns auf baldige Aufnahme der im Beschluß des Assoziationsrates vom 24. November 1980 vorgesehenen Verhandlungen über das Verfahren für den Übergang zur zweiten Stufe des Abkommens.
Men det vigtigste punkt under ministrenes drøftelser var Cyperns anmodning om snarest at indlede de forhandlinger, der er omhandlet i Associeringsrådets afgørelse af 24. november 1980 om overgangen til anden etape af aftalen.Auf der Gipfelkonferenz im Oktober 1972 hatten die Regierungschefs beschlossen,daß der Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1974 erfolgen sollte.
Under topkonferencen i oktober 1972 besluttede regeringscheferne,at overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union skulle ske pr. 1. januar 1974.Nachdem der Rat diese Vorschläge auf seiner Tagung am 17. Dezember 1973 erörtert hatte, stellte er fest, daß die Auffassungen der Mitgliedstaaten in den strittigen Fragen(Vergemeinschaftung der Reserven, Regionalfonds,Entschließung über den Übergang zur zweiten Stufe) nicht in Einklang zu bringen waren.
Rådet konstaterede efter sine drøftelser af disse den 17. december 1973, at der ikke kunne opnås nogen enighed medlemsstaterne imellem med hensyn Da sich die Tätigkeit im Rahmen der Assoziation EWG-Zypern auf die Aushandlung unddie Anwendung des Protokolls für den Übergang zur zweiten Stufe der Assoziation konzentrierten, sind die Assoziationsorgane im Jahre 1987 nicht zusammengetreten.
Da aktiviteterne inden for associeringen EØF-Cypern således havde været koncentreret om forhandling ogikrafttræden af protokollen for overgangen til anden etape af aftalen, holdt associeringsorganerne ingen møder i 1987.Der Ausschuß wurde von der Kommission wiederholt angehört, insbesondere zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über die finanzielle Vorausschau für den Haushaltsplan der Gemeinschaft 1974-1976 sowie zu ihrer Mitteilung an den Rat vom 19. April 1973 über die während der ersten Stufe der Wirtschafts- undWährungsunion erzielten Fortschritte und den Übergang zur zweiten Stufe.
Udvalget blev jævnligt hørt af Kommissionen, særlig om dens memorandum Der von Herrn Malerba eingebrachte Abänderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 8 bezüglich des Übergangs zur zweiten Stufe kommt dem gemeinsamen Standpunkt sehr nahe.
Ændringsforslag nr. 5, stillet Die Modalitäten der Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs durch Malta, die Beseitigung der gegenüber der Gemeinschaft angewandten Zölle und mengenmäßigen Be schränkungen, die ergänzenden Bestimmungen für die ordnungsgemäße Verwirklichung der Zollunion sowiedie besonderen Modalitäten für die Einfuhr von Agrarerzeugnissen in die Gemeinschaft- unter Berücksichtigung der gemeinsamen Agrarpolitik der Gemeinschaft- werden bei den Verhandlungen über den Übergang zur zweiten Stufe festgelegt.
De nærmere bestemmelser om Maltas indførelse af den fælles toldtarif, afskaffelsen af told og de over for Fællesskabet anvendte kvantitative restriktioner, de supplerende bestemmelser om den bedst mulige gennemførelse af toldunionen samt de særlige bestemmelser for indforsierne af landbrugsvarer i Fællesskabet, bestemmelser,som tager hensyn Auf ihrer Gipfelkonferenz im Oktober 1972 haben die Staats- undRegierungschefs beschlossen, am 1. Januar 1974 zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überzugehen.
På Topmødet i oktober 1972 besluttede stats- ellerregeringscheferne at gå videre til anden etape af Den økonomiske og monetære Union den 1. januar 1974.Die Regierung der Republik Zypern erklärt, daßZypern im Hinblick auf die Erleichterung des Übergangs zur zweiten Stufe des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Zypern und zur Sicherstellung der einheitlichen Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs.
Regeringen for Republikken Cypern erklærer, atmed henblik på at lene overgangen til anden etape af Aftalen mellem Fællesskabet og Cypern og at sikre en ensartet anvendelse af Den Fælles Toldtarif vil Cypern.IN DER ERWÄGUNG, daß der Assoziationsrat auf seiner Tagung vom 24. November 1980 beschlossen hat,den Prozeß des Übergangs beider Vertragsparteien zur zweiten Stufe des Abkommens einzuleiten.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Associeringsrådet pi sit møde den 24. november 1980 besluttede, atde to paner skulle indlede overgangen til anden etape af Aftalen.Allgemein dargestellt werden diese Vorschläge in einer Mitteilung betreffend den Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion(2), in der vor allem die Struktur der vorgeschlagenen Instrumente und Verfahren aufgezeigt wird.
Disse omhandles mere i almindelighed i en meddelelse1 om overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union; formålet med meddelelsen er navnlig at gøre rede for den funktionelle sammenhæng mellem de forskellige dokumenter og fremgangsmåder, som foreslås.Schließlich brachte der Rat seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, daßalle Bedingungen für den fristgerechten Übergang zur zweiten Stufe der WWU(1. Januar 1994) erfüllt sind.
Rådet konstaterede ligeledes med tilfredshed, atalle betingelser var opfyldt for at iværksætte anden fase af ØMU fra det aftalte tidspunkt, dvs. den 1. januar 1994.So gab der Ausschuß im Jahre 1973 diei wichtige Stellungnahmen ab, die sich mit den Vor schlägen der Kommission an den Rat betreffend den Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, der Regionalpolitik und der Sozialpolitik befaßten.
I 1973 udformede Udvalget således tre udtalelser angående Kommissionens forslag Auf seiner Tagung vom 17. Dezember 1973konnte der Rat nicht alle Maß nahmen verabschieden, die von der Kommission für den Übergang zur zweiten Stufe vorgeschlagen worden waren 1.
Rådet var ikke på sit møde den 17. november 1973 i stand Nach Beendigung der ersten Stufe der Assoziation mit der Tschechischen Republik am 31. Januar 2000 sind nach Ansicht des Ratesdie Voraussetzungen dafür erfüllt, dass der Assoziationsrat den Über gang zur zweiten Stufe beschließt, wobei er den Stand der Durchführung des Abkommens sowie die Fortschritte der Tschechischen Republik bei der Umgestaltung der Wirtschaft zugrunde legt.
Da første Der Europäische Rat stellt allgemein mit Befriedigung fest, daß alle Bedingungen erfüllt sind, um zum ver einbarten Zeitpunkt, d. h. am 1. Januar 1994,tat sächlich zur zweiten Stufe der WWU übergehen zu können.
Generelt konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, atalle betingelser er opfyldt for, at anden fase i ØMU'en faktisk kan begynde til aftalt tid, dvs. den 1. januar 1994.Ablehnung oder Rückschritte bei der Verwirklichung der auf der Gipfelkonferenz von Paris und Kopenhagen festgelegten Ausrichtungen prägten den Jahresbeginn: die Errichtung des Europäischen Fonds für RegionaleEntwicklung erwies sich als unmöglich, der Übergang zur zweiten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion stieß auf Bedenken, und es bestand tiefe Uneinigkeit über die künftige Politik zur Überwindung der Energiekrise in der Welt und in der Gemeinschaft.
Begyndelsen af året var præget af afstandstagen Verordnung(EWG) Nr. 3498/83 des Rates vom 29. No vember 1983 über den Abschluß cines Protokolls über die für 1983 geltende Regelung im Rahmen des Beschlusses des Assoziationsrats EWG ν Zypern vom 24. November 1980 über das Verfahren für den Übergang zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft und der Republik Zypern ABl.
Rådets forordning(EØF) nr. 3498/83 af 29. november 1983 om indgåelse af protokollen om den ordning, der skal anvendes i 1983 inden for rammerne af afgørelse af 24. november 1980, truffet af Associeringsrådet EØF υ Cypern, om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
