Eksempler på bruk av Ancient manuscripts på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Star Wars: Master Yoda is depicted in ancient manuscripts.
Star Wars: Master Yoda er avbildet i gamle manuskripter.Ancient manuscripts show that in the 8th century B.C.
Gamle skrifter beviser at babylonerne, i det 8. århundre f. Kr.Mankind has gone from ancient manuscripts to electronic books.
Mennesket har gått fra gamle manuskripter til elektroniske bøker.The basic text of the KJV is supported by ancient manuscripts.
Den grunnleggende teksten i KJV er støttet av gamle manuskripter.Other ancient manuscripts have the shorter wording used here in the main text.
Andre gamle håndskrifter inneholder den kortere ordlyden som her er brukt i hovedteksten.Come after me: Or, according to some ancient manuscripts,“follow after me.”.
Følge etter meg: Eller, ifølge enkelte gamle håndskrifter:«komme etter meg».According to ancient manuscripts, God's name, Jehovah, appears thousands of times in the Bible.
Ifølge gamle bibelhåndskrifter står Guds navn, Jehova, tusenvis av ganger i Bibelen.The burning bush is an amazing plant,it is mentioned in the Bible and ancient manuscripts.
Den brennende busken er en fantastisk plante,det er nevnt i Bibelen og gamle manuskripter.This longer reading is found in some ancient manuscripts that add the Greek word for“world.”.
Den lengre ordlyden med ordet«verden» forekommer i enkelte gamle håndskrifter.The New World Translation is based on up-to-date scholarly research andthe most reliable ancient manuscripts.
Ny verden-oversettelsen er basert på nyere forskningsarbeid ogde mest pålitelige gamle håndskriftene.Garlic is mentioned in ancient manuscripts in connection withits use by folk healers, as well as cooks.
Hvitløk er nevnt i gamle manuskripter i forbindelse meddets bruk av folk healere, samt kokker.The Father: Some manuscripts read“he,” butthe main text reading has strong support in ancient manuscripts.
Min Far: I enkelte Omitting the name, found thousands of times in ancient manuscripts, shows disrespect for the Author.
Det å utelate navnet, som forekommer tusenvis av ganger i gamle håndskrifter, er å vise mangel på respekt for Forfatteren.A few ancient manuscripts here include the words:“Two men will be in the field; one will be taken along, and the other will be abandoned.”.
I enkelte gamle håndskrifter står det her:«To menn skal være ute på åkeren- den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.».Humanist scholars searched monastic libraries for ancient manuscripts and recovered Tacitus and other Latin authors.
Humanistiske forskere og lærere søkte i klosterbiblioteker etter antikke manuskripter, og gjenoppdaget Tacitus og andre latinske forfattere.And it is unpronounceable phrase does not mean anything terrible,just wallpaper motifs associated with ancient civilizations, ancient manuscripts, archeology.
Og det er unpronounceable setning betyr ikke noe forferdelig,bare tapet motiver som forbindes med For effective results a conceptual framework borrowed from the ancient manuscripts must be reconciled with reason and rational judgments.
For effektive resultater et konseptuelt rammeverk lånt fra de gamle manuskriptene må forenes med sunn fornuft og rasjonell dommer.Some ancient manuscripts use the shorter reading, whereas other ancient manuscripts use this reading in the main text, as do many Bible translations.
Enkelte gamle håndskrifter har den kortere ordlyden, mens andre gamle håndskrifter har den ordlyden som står i hovedteksten, og som brukes i mange bibeloversettelser.For effective results a conceptual framework borrowed from the ancient manuscripts must be reconciled with common sense and rational judgments.
For effektive resultater et konseptuelt rammeverk lånt fra de gamle manuskriptene må forenes med sunn fornuft og rasjonell dommer.Some ancient manuscripts mention that in the past there was a pagan temple for the mighty Thunder God Perkunas in this place, with the burning holy fire, and in the thirteenth century temple was built here by the Lithuanian King Mindaugas.
Gamle skrifter forteller om et hedningtempel for den store tordenguden Perkūnas, der den hellige ilden brant, og på 1200-tallet bygget kong Mindaugas et tempel her.After the restoration, which ended in 2009,in the right wing of the mansion there is a repository of ancient manuscripts, and in the left there is a music library.
Etter restaureringen, som endte i 2009,i høyden til herskapshuset er det et lager av gamle manuskripter, og til venstre er det et musikkbibliotek.It is precisely this kind of contradiction in the ancient manuscripts that have lead researchers to consider these ancient legends unfit for use as historical sources.
Det er slike motsetninger i de gamle håndskriftene som har fått forskerne til å se på fornaldersagaene som uegnet historisk kildemateriell.So, even in the secret Department of the Apostolic library of the Vatican every day employs about 1500 researchers,there is a special laboratory that otsifrovuyut ancient manuscripts, and money to the papal Curia is not regret.
Så, selv i en hemmelig avdeling i den apostoliske bibliotek av vatikanet hver dag sysselsetter ca 1500 forskere,det er en spesiell laboratorium som otsifrovuyut gamle manuskripter, og penger til den romerske kurie er ikke angre.In the archives of the Vatican are stored ancient manuscripts dating from the I-II century, which mention the spiritual person, bearing the title of high priests of Christians.
I arkivene til Vatikanet er lagrede gamle manuskripter fra I-II-tallet, som nevner den åndelige personen, som bærer tittelen til yppersteprestene til kristne.The coming Kingdom of our father David: The earliest andmost reliable manuscripts support the main text reading but there are a few ancient manuscripts that read:“The kingdom of our father David that comes in the name of the Lord.”.
Vår far Davids rike somkommer: De tidligste og mest pålitelige After the Dissolution of the Monasteries, many priceless and ancient manuscripts that had belonged to the monastic libraries began to be disseminated among various owners, many of whom were unaware of the cultural value of the manuscripts. .
Etter oppløsningen av Englands klostre ble mange av de uvurderlige og gamle manuskriptene som hadde tilhørt klosterbibliotekene spredt blant mange eiere, og mange av disse var fullstendig uvitende om den kulturelle verdien de satt med.Augustine Gospels and Version A of the Anglo-Saxon Chronicle, was created as part of his efforts to demonstrate that the English Churchwas historically independent from Rome, creating one of the world's most important collections of ancient manuscripts.
Augustin- evangeliene og Versjon A av Den angelsaksiske krønike, ble grunnlagt som en del av hans anstrengelser for å vise atden engelske kirken hadde historisk vært uavhengig av Roma ved å skape et verdens viktigste samlinger av oldtidsmanuskripter.However, the reading“moved with pity(compassion)” can be found in the majority of ancient manuscripts, including the earliest and most authoritative ones.
Men man finner gjengivelsen«syntes inderlig synd på» i The Parker collection of early English manuscripts, including the book of St Augustine Gospels and Version A of the Anglo-Saxon Chronicle, was created as part of his efforts to demonstrate that the English Churchwas historically independent from Rome, creating one of the world's most important collections of ancient manuscripts.
Parker-samlingene av tidlige engelske manuskripter, blant annet St. Augustin- evangeliene og Versjon A av Den angelsaksiske krønike, ble grunnlagt som en del av hans anstrengelser for å vise atden engelske kirken hadde historisk vært uavhengig av Roma ved å skape et verdens viktigste samlinger av oldtidsmanuskripter.Based on further examination of the Dead Sea Scrolls and other ancient manuscripts, the revised New World Translation includes six additional occurrences of the divine name.
På grunnlag av nye undersøkelser av Dødehavsrullene og andre gamle håndskrifter er Guds navn tatt med ytterligere seks ganger i den reviderte oversettelsen- i Dommerne 19:18; 1.
