Hva Betyr AP LLYWELYN på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• ap llywelyn

Eksempler på bruk av Ap llywelyn på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

In 1294 Madog ap Llywelyn rebelled against English rule.
I 1294 gjorde Madog ap Llywelyn opprør mot det engelske styret.

In the Chronicles Fleance flees to Wales and marries Nesta verch Gruffydd, daughter of Gruffydd ap Llywelyn, the last native Prince of Wales.
I Krønikene, flykter Fleance- i frykt for Macbeth- til Wales og gifter seg med Nesta verch Gruffydd, datter av Gruffydd ap Llywelyn, den siste ektefødte Prins av Wales.

Gruffydd ap Llywelyn was the only ruler to be able to unite Wales under his rule.
Gruffydd ap Llywelyn var den neste hersker som greide å forene det meste av de walisiske kongedømmene under hans styre.

In 1070 he defeated his half-nephews, the sons of Gruffydd ap Llywelyn, in the battle of Mechain in their bid to take Gwynedd.
I 1070 ble han beseiret av sine halvnevøer, sønnene av Gruffydd ap Llywelyn, i slaget ved Mechain i deres forsøk på å ta Gwynedd.

Gruffydd ap Llywelyn was the only ruler to be able to unite the Welsh kingdoms under his rule.
Gruffydd ap Llywelyn var den neste hersker som greide å forene det meste av de walisiske kongedømmene under hans styre.

There were a number of rebellions including ones led by Madog ap Llywelyn in 1294-1295 and by Llywelyn Bren, Lord of Senghenydd, in 1316-1318.
Et antall walisiske opprør ble utløst, blant ett som ble ledet av Madog ap Llywelyn i 1294-1295, og ett av Llywelyn Bren, herre av Senghenydd, i 1316-1318.

In 1055 Gruffydd ap Llywelyn established himself as the ruler of all Wales, and allied himself with Ælfgar of Mercia, who had been outlawed for treason.
I 1055 etablerte Gruffydd ap Llywelyn seg som hersker over hele Wales, og allierte seg med Ælfgar av Mercia som var blitt lyst fredløs for forræderi.

About January 1066, Harold married Edith(or Ealdgyth), daughter of Ælfgar, Earl of Mercia, and widow of the Welsh prince Gruffydd ap Llywelyn.
En gang i januar 1066, i tiden rundt hans kroning, giftet Harald seg også med Ældgyth, datter av av ealdorman Ælfgar av Mercia, enke etter den walisiske kongen Gruffydd ap Llywelyn.

This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in 1245.
Det satte Dafydd ap Llywelyn fri til å gjøre som han ville da kong Henrik ikke lenger kunne benytte Gruffudd imot ham, og det brøt ut krig mellom ham og kong Henrik i 1245.

This was in retaliation for a raid led by the Welsh rulers Gruffydd ap Rhydderch, Rhys ap Rhydderch, and Gruffydd ap Llywelyn.
Det var en hevn for et walisisk raid som ble ledet av Gruffydd ap Rhydderch, dennes bror Rhys ap Rhydderch, og Gruffydd ap Llywelyn, tre walisiske herskere.

His son Dafydd ap Llywelyn followed him as ruler of Gwynedd, but king Henry III of England would not allow him to inherit his father's position elsewhere in Wales.
Hans sønn Dafydd ap Llywelyn fulgte ham som hersker av Gwynedd, men kong Henrik III av England tillot ham ikke å arve sin fars posisjon andre steder i Wales.

Following his grandfather's death in 1240, Llywelyn's uncle, Dafydd ap Llywelyn(who was Llywelyn the Great's eldest legitimate son), succeeded him as ruler of Gwynedd.
Som følge av hans bestefars død i 1240, etterfulgte Llywelyns onkel, Dafydd ap Llywelyn(som var Llywelyn den stores eldste legitime sønn), ham som hersker av Gwynedd.

Gruffydd ap Llywelyn Fawr, the illegitimate son of the Welsh ruler Llywelyn the Great, died while trying to escape from the White Tower in 1233.
Gruffydd ap Llywelyn Fawr, den illegitime sønnen av den walisiske herskeren Llywelyn den store, døde mens han forsøkte å rømme fra Det hvite tårnet i 1233.

Tudor's grandfather, Tudur ap Goronwy, married Margaret, daughter of Thomas ap Llywelyn ab Owain of Cardiganshire, the last male of the princely house of Deheubarth.
Hans bestefar, Tudur ap Goronwy, giftet seg med Margaret, datter av Thomas ap Llywelyn ab Owain av Cardiganshire, den siste mannlige etterkommer av fyrstehuset i Deheubarth.

This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in the spring of 1244.
Det satte Dafydd ap Llywelyn fri til å gjøre som han ville da kong Henrik ikke lenger kunne benytte Gruffudd imot ham, og det brøt ut krig mellom ham og kong Henrik i 1245.

As administrator of the Diocese of Hereford, he was involved in fighting against the Welsh, suffering two defeats at the hands of raiders before securing a settlement with Gruffydd ap Llywelyn, a Welsh ruler.
Som administrator for bispedømme Hereford ble han involvert i kamp mot walisere, og led to militære nederlag før han oppnådde en avtale med Gruffydd ap Llywelyn, en walisisk hersker.

The son of Gruffudd ap Llywelyn Fawr and grandson of Llywelyn the Great, he was the last sovereign prince of Wales before its conquest by Edward I of England.
Som sønn av Gruffudd ap Llywelyn Fawr og sønnesønn av Llywelyn den store, var han den siste selvstendige fyrste og konge av Wales før landets erobring og annektering av Edvard I av England.

Glyndŵr was a descendant of the Princes of Powys through his father Gruffudd Fychan II, hereditary Tywysog of Powys Fadog and Lord of Glyndyfrdwy, and of those of Deheubarth through his mother Elen ferch Tomas ap Llywelyn ab Owen.
Glyndŵr var en etterkommer av herskerne av Kongeriket Powys gjennom sin far Gruffydd Fychan II og kunne derfor hevde sin arverett som fyrste(tywysog) av Powys Fadog(Nedre Powys) og herre til Glyndyfrdwy, og gjennom sin mor Elen ferch Tomas ap Llywelyn også som herre til Deheubarth.

Although details of the negotiations are lacking, Gruffydd ap Llywelyn swore loyalty to King Edward, but the oath may not have had any obligations on Gruffydd's part to Edward.
Selv om det ikke er bevart detaljer fra fredsforhandlingene oppnådde Ealdred å få Gruffydd ap Llywelyn til sverge sin lojalitet til kong Edvard, skjønt denne eden innebar ikke forpliktelser for Gruffydds del overfor Edvard.

Most of Llywelyn's relatives ended their lives in captivity- with the notable exceptions of his younger brother Rhodri, who had long since sold his claim to the crown and endeavoured to keep a very low profile, and a distant cousin, Madog ap Llywelyn, who led a future revolt and claimed the title Prince of Wales in 1294.
De fleste av Llywelyns slektninger endte deres liv i fangeskap- med det kjente unntaket av hans yngre bror Rhodri som tidlig hadde solgt sitt krav på tronen og anstrengte seg på å holde en lav profil, og en fjern fetter, Madog ap Llywelyn, som ledet et framtidig opprør og krevde tittelen fyrste av Wales i 1294.

He apparently took Powys from Llywelyn ap Merfyn at the same time and arranged for a dynastic marriage between their children.
Han tok tilsynelatende Powys fra Llywelyn ap Merfyn på samme tid og arrangerte et dynastiske ekteskap mellom deres barn.

The Treaty of Montgomery was an Anglo-Cambrian treaty signed on 29 September 1267 in Montgomeryshire by which Llywelyn ap Gruffudd was acknowledged as Prince of Wales by King Henry III of England r.
Montgomerytraktaten(Treaty of Montgomery) av 29. september 1267 førte til at Llywelyn ap Gruffudd fikk sin nye tittel prins av Wales godkjent av den engelske konge Henrik III av England.

In 1215 a local lord, Rhys Gryg of Deheubarth, claimed control of the peninsula, but in 1220 he ceded control to the Anglo-Norman lords, perhaps on the orders of his overlord, Llywelyn ap Iorwerth.
Rhys Gryg av Deheubarth gjenerobret halvøya i 1215, men i 1220 måtte han avstå området til de engelske, tilsynelatende på ordre fra sin overherre, Llywelyn ap Iorwerth.

In 1215 a local lord, Rhys Gryg of Deheubarth, claimed control of the peninsula, but in 1220 he ceded control to the Anglo-Norman lords, perhaps on the orders of his overlord, Llywelyn ap Iorwerth.
Rhys Gryg av Deheubarth gjenerobra halvøya i 1215, men i 1220 måtte han avstå området til dei engelske, tilsynelatande på ordrar frå overherren sin, Llywelyn ap Iorwerth.

Gruffudd had left four sons, and a period of internal conflict between three of these ended in the rise to power of Llywelyn ap Gruffydd(also known as Llywelyn the Last Leader).
Gruffydd etterlot seg fire sønner, og etter en periode med indre maktkamp mellom tre av disse endte med at den som tok makten var Llywelyn ap Gruffydd(også kjent som Llywelyn den siste leder).

In the Middle Ages the title Prince of Wales and Lord of Snowdonia(Tywysog Cymru ac Arglwydd Eryri) was used by Llywelyn ap Gruffudd; his grandfather Llywelyn Fawr used the title Prince of north Wales and Lord of Snowdonia.
I middelalderen ble tittelen Prins av Wales og Lord av Snowdonia(Tywysog Cymru ac Arglwydd Eryri) brukt av Llywelyn ap Gruffudd; bestefaren Llywelyn Fawr brukte tittelen Prins av nord-Wales og Lord av Snowdonia.

Gruffudd had left four sons, and a period of internal conflict between three of these ended in the rise to power of Llywelyn ap Gruffudd also known as Llywelyn Ein Llyw Olaf; Llywelyn, Our Last Leader.
Gruffydd etterlot seg fire sønner, og etter en periode med indre maktkamp mellom tre av disse endte med at den som tok makten var Llywelyn ap Gruffydd også kjent som Llywelyn den siste leder.

With Maredudd's death in 999, Powys passed to his grandson Llywelyn ap Seisyll, through Maredudd's elder daughter Princess Anghared(with her first husband Seisyll ap Owian), while Deheubarth was divided between his sons.
Med Maredudds død i 999 gikk Powys videre til hans barnebarn Llywelyn ap Seisyll, via hans eldre datter prinsesse Anghared(med hennes første ektemann Seisyll ap Owian), mens Deheubarth ble delt hans sønner.

Powys also had a strong ruler at this time in Madog ap Maredudd, but when his death in 1160 was quickly followed by the death of his heir, Llywelyn ap Madog, Powys was split into two parts and never subsequently reunited.
Kjent som Porth-y-Twr Kongedømmet Powys hadde også en sterk hersker på denne tiden i Madog ap Maredudd. Sa han døde i 1160 døde hans arving, Llywelyn ap Madog, kort tid etter, og Powys ble delt i to og aldri siden forent.

The Kingdom of Powys also had a strong ruler at this time in Madog ap Maredudd, but when his death in 1160 was quickly followed by the death of his heir, Llywelyn ap Madog, Powys was split into two parts and never subsequently reunited.
St. Davids katedral sett fra vokterhuset, kjent som Porth-y-Twr Kongedømmet Powys hadde også en sterk hersker på denne tiden i Madog ap Maredudd. Sa han døde i 1160 døde hans arving, Llywelyn ap Madog, kort tid etter, og Powys ble delt i to og aldri siden forent.

Hvordan bruke "ap llywelyn" i en setning

His son, Hywel was ousted by Gruffydd ap Llywelyn at the Battle of Pencader in 1041.

He gained glory by a successful campaign against the Welsh leader Gruffydd ap Llywelyn in 1062–63.

The Welsh rebellion of 1294 was led by Madog ap Llywelyn who over ran Caernarvon Castle.

Dafydd ap Llywelyn c1208 1240-46 1246 styled himself "Prince of Wales" Owain Goch ap Gruffydd 1246-55 1282?

For LLT's Birthday that year I commissioned the most excellent James ap Llywelyn to do the scroll.

He was the leader of the Glamorgan insurgents during the rising of Madog ap Llywelyn in 1294-5.

In 1294 Madog ap Llywelyn rebelled against English rule, the first major insurrection since the 1282 campaign.

Gruffydd ap Llywelyn (c. 1196–1244) was Llywelyn's eldest son and is known to be the son of Tangwystl.

He led a series of successful campaigns (1062–63) against Gruffydd ap Llywelyn of Gwynedd, the ruler of Wales.

The town and castle were sacked in 1294 when Madog ap Llywelyn led a rebellion against the English.