Eksempler på bruk av Artabanus på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Artabanus of Persia.
Dareios I av Persia.He was one of the sons of Artabanus III.
Han ble betraktet som en av sønnene til Artabanes III.Artabanus, to abandon this war.
Artabanus vil jeg skal forlate denne krigen.The war between Vonones I and Artabanus III was long and doubtful.
Krigen mellom Vonones I og Artabanes III var langvarig og tvilsom.Artabanus was deserted by his followers and fled.
Artabanes III ble sviktet av sine tilhengere og flyktet.
The war lasted several years; at last Artabanus himself was killed in 226.
Krigen varte flere år, til slutt ble Artabanes drept i 224.When Artabanus tried to subdue him his troops were defeated.
Da Artabanes forsøkte å underkue ham ble troppene hans beseiret.According to one account, Ardashir and Artabanus fought in close combat on horseback.
I henhold til en redegjørelse, antagelig svært romantisert, skal Artabanes og Ardasjir ha utkjempet en kamp mann-mot-mann på hesteryggen.Artabanus III was deserted by his followers and fled to the East.
Artabanes III ble forlatt av sine tilhengere og måtte flykte østover.Although Gotarzes II was a son of Artabanus III, it is unknown whether he was a biological or adoptive son.
Indikasjoner kan antyde at kanskje ikke var en biologisk sønn av Artabanes III, men kanskje var adoptert.Artabanus III ruled the Parthian Empire from around 10 to 38.
Artabanes III av Partia hersket over det partiske riket fra rundt 80 til 90.This view was opposed by another of Xerxes' advisors, Artabanus, who urged more caution in the matter.
Dette synet ble argumentert imot av en av Xerxes' andre rådgivere, Artabanes, som mente at forsiktighet i denne saken var det viktigste.Artabanus IV of Parthia[1] ruled the Parthian Empire(c. 216- 224).
Artabanes IV av Parthia(død 28. april 224) hersket over det parthiske imperiet ca.
He crossed the Tigris anddestroyed the towns, but when Artabanus advanced at the head of an army, he retired to Carrhae.
Han krysset Tigris, ødela byene ogrøvet gravene i Arbela, men da Artabanes rykket frem foran en armé, trakk han seg tilbake til Carrhae.In 224, Artabanus himself invaded Fars to confront the rebelling Ardashir.
I 224 invaderte Artabanes IV selv området Fars for å overvinne opprøreren Ardasjir.Vologases V died in 208, and was succeeded by his elder son Vologases VI(208-228), buta younger son, Artabanus V(216-224), rebelled and a civil war ensued.
Han ble etterfulgt av sin eldre sønn Vologases VI(208-228), menen yngre sønn, Artabanes V(216-224) gjorde opprør og de havnet i en innbyrdeskrig.In August 465 BC, Artabanus assassinated Xerxes with the help of a eunuch, Aspamitres.
I 465 f. Kr vart han myrda av visiren sin, Artabanus, som sette Artaxerxes I på trona.Tiberius' nephew and first heir Germanicus,whom he sent to the East, concluded a treaty with Artabanus III, in which he was recognized as King and friend of the Romans.
Germanicus, Tiberius' nevø og arving,ble østover for å få konkludert en avtale med Artabanes III. Den partiske kongen ble anerkjent som konge og venn av romerne.He was adopted by Artabanus III during his exile in recognition of a debt that his father owed Artabanus. .
Videre at denne sønnen ble adoptert av Artabanes III som gjenytelse for satrapens lojalitet da han var landsforvist.Mardonius prepared to meet them at Plataea,despite the opposition from another Persian commander, Artabazus, who, like Artabanus, did not think that the Persian army could automatically defeat the Greeks.
Mardonios forberedte seg på å møte athenerne ved Plataiai til tross for motstand fra en annen persisk kommandant,Artabazos, som Artabanes, ikke hadde noen tro på at en meget større persisk hær ville automatisk beseire grekerne.Artabanus III returned from Hyrcania with a strong army of Scythian(Dahae) auxiliaries and was again acknowledged by the Parthians.
Artabanes III kom tilbake fra Hyrkania med en sterk hær av skytiske leiesoldater og partierne anerkjente han på nytt som konge.Was defeated at Nisibis and in a peace with Artabanus he gave up all the Roman conquests and paid a heavy contribution to the Parthians.
Han inngikk øyeblikkelig en fredsavtale med Artabanes hvor han oppga alle romerske erobringer, leverte tilbake alt krigsbytte, og betalte en stor krigsskatt.Artabanus III wasn't strong enough for a war with Rome; he therefore concluded a treaty with Vitellius in 37, in which he gave up all further pretensions.
Artabanes III var ikke sterk nok for en krig med romerne og inngikk en avtale med Vitellius i 37 hvor han oppga alle tidligere krav.The ancient writer Plutarch mentions a woman of Eretria,"who was kept by Artabanus" at the Persian court of Artaxerxes, who facilitated the audience that Themistocles obtained with the Persian king.
Forfatteren Plutark nevner en kvinne fra Eretria«som ble holdt av Artabanos» ved det persiske hoffet til Artaxerxes I av Persia, som lettet publikum ved at Themistokles fikk med den persiske kongen.Artabanus rebelled against his brother Vologases VI, and soon gained the upper hand, although Vologases VI maintained himself in a part of Babylonia until about 228.
Artabanes gjorde opprør mot sin bror Vologases VI, og fikk snart overtaket, selv om Vologases opprettholdt seg i en del av Babylonia inntil rundt 228.Caracalla's successor, the Praetorian Prefect of the Guard Macrinus,was defeated at Nisibis and in a peace with Artabanus he gave up all the Roman conquests and paid a heavy contribution to the Parthians.
Caracallas etterfølger, den praetorianske prefekten Macrinus,ble beseiret ved Nisibis og inngikk en fredsavtale med Artabanes, der han gav opp alle de romerske erobringene, gav tilbake byttet og betalte en dyr erstatning til partherne.
