Eksempler på bruk av Diarmuid på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Pursuit of Diarmuid.
Forfølgelse av Diarmuid.Diarmuid found him washed up on the shores.
Diarmuid fant ham skylt i land på stranda.The Pursuit of Diarmuid.
Forfølgelsen av Diarmuid.Diarmuid. Can I have a little look at your eyes?
Diarmuid. Får jeg ta en titt på øynene dine?How to pronounce Diarmuid.
Hvordan uttale Mairéad.Diarmuid and Grania, a play in poetic prose by George Moore and W. B.
Diarmuid og Grania, en skuespill i poetisk prosa av George Moore og W. B.That was a long time ago, Diarmuid.
Det var lenge siden, Diarmuid.Commonly Diarmuid refuses to sleep with Gráinne at first out of respect for Fionn;
Vanligvis nekter Diarmuid å ligge med Gráinne på grunn av sin respekt for Fionn;Can I have a little look at your eyes?- Diarmuid.
Får jeg ta en titt på øynene dine?- Diarmuid.Eventually Fionn organises a boar hunt near Benbulbin and Diarmuid joins, in spite of a prediction that he will be killed by a boar.
Til sist organiserte Fionn en bjørnejakt i nærheten av Benbulbin og Diarmuid deltok.Anyway, on the night of their betrothal, whom did she meet buta handsome young warrior, Diarmuid.
På forlovelseskvelden møtte hun en kjekk,ung kriger, Diarmuid.As in Diarmuid and Gráinne she eventually convinces the reluctant hero to be her lover, with tragic results.
Som i Diarmuid og Gráinne overbeviste hun den motvillige helten til å bli hennes elsker, og med tragisk resultat.She slips a sleeping potion to the rest of the guests and encourages Diarmuid to run away with her.
Hun ga sovemiddel til resten av gjestene og overtalte Diarmuid til å flykte sammen med henne.However, earlier versions of Diarmuid and Gráinne may not have been so similar to the Ulster tale;
Imidlertid er det mulig at de tidligste versjonene av Diarmuid og Gráinne ikke var så åpenbart lik fortellingen i Ulster-syklusen.Though at first friendly to the lovers,Searbhán angrily refuses to give up the berries and Diarmuid must fight him.
Skjønt i førstningenvennlig over de elskede, men nekter å oppgi bærene og Diarmuid må slåss med ham.Years later, however, Fionn invites Diarmuid on a boar hunt, and Diarmuid is gored.
Flere år senere inviterer Fionn sin tidligere rival Diarmuid på bjørnejakt, og The Pursuit of Diarmuid and Gráinne is notable for its similarities to other tales of love triangles in Irish and European literature.
Forfølgelse av Diarmuid og Gráinne er kjent for ha likheter med andre fortelling om kjærlighetstrekanter i irsk og europeisk litteratur.Different variants from Ireland and Scotland contain different episodes, sending Diarmuid and Gráinne to all manner of places.
Ulike varianter fra Irland og Skottland inneholder forskjellige episoder som sender Diarmuid og Gráinne til mange ulike steder.Searbhán's skill at magic protects him from Diarmuid's mortal weapons, but Diarmuid eventually triumphs by turning the giant's iron club against him.
Searbháns dyktighet med magi beskyttet ham mot Diarmuids dødelige våpen, men Diarmuid triumferer til sist ved å vende kjempens store jernklubbe mot ham.Threatened by his son Oisín and grandson Oscar he fetched water a third time, but this time he was too late: Diarmuid had died.
Til sist truet Fionns sønnesønn Oscar sin bestefar med vold om han ikke hjalp Diarmuid. Da Fionn kom tilbake fra brønnen for tredje gang med vann var det dog for sent.His grandson Oscar threatens him if does not bring water for Diarmuid, but when Fionn finally returns it is too late; Diarmuid has died.
Hans barnebarn truer ham for å få ham til å gi vann til Diarmuid, men når Fionn endelig kommer med vann er det for seint, Diarmuid Ua Duibhne: a warrior of the Fianna who ran off with Fionn's intended bride Grainne and was finally killed by a giant boar on the heath of Benn Gulbain.
Diarmuid Ua Duibhne: en kriger av fianna som rømte med Fionns påtenkte brud Grainne og som ble drept av et veldig stor villsvin på heden av Benn Gulbain.Finally Fionn's grandson Oscar threatens him with violence if he does not help Diarmuid, but when he returns from the well on the third attempt it is too late.
Til sist truet Fionns sønnesønn Oscar sin bestefar med vold om han ikke hjalp Diarmuid. Da Fionn kom tilbake fra brønnen for tredje gang med vann var det dog for sent.Sleep was all they did,'cause Diarmuid, good man that he was, was suffering the old guilt about two-timing Fionn and out of respect for him, didn't, you know, take it any further.
Sove var alt de gjorde, for Diarmuid, god som han var, hadde dårlig samvittighet overfor Fionn, og av respekt Two of the greatest of the Irish tales,Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne(The Pursuit of Diarmuid and Gráinne) and Oisín in Tír na nÓg form part of the cycle.
To av de største av de irske fortellingene,Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne(Forfølgelsen av Diarmuid og Gráinne) og Oisín i Tír na nÓg danner deler av denne syklusen.Diarmuid and Grania is a play in poetic prose co-written by George Moore and W. B. Yeats in 1901, with incidental music by the English composer Edward Elgar.
Diarmuid og Grania, en skuespill i poetisk prosa av George Moore og W. B. Yeats, basert på en oversettelse av ovennevnte fortelling ved Lady Gregory, og med musikkinnskudd ved Edward Elgar.Lughaid Stronghand: sorcerous warrior, nephew of Fionn mac Cumhaill,one of the four who could have untied the knots Diarmuid bound the sea-kings with, but refused to do so.
Lughaid Stronghand: trollmann, kriger,nevø av Fionn mac Cumhaill, en av fire som hadde løsnet på knutene som Diarmuid hadde bundet sjøkongene, men nektet å gjøre så.Diarmuid joined Tesla in 2006, and currently serves as the Vice President of Business Development in which capacity he manages commercial relationships and all aspects of government affairs.
Diarmuid startet i Tesla i 2006 og er visepresident for næringsutvikling, hvor han håndterer kommersielle relasjoner og alle aspekter av offentlige anliggender.Water drunk from Fionn's hands has the power of healing, butwhen Fionn gathers water he deliberately lets it run through his fingers before he gets back to Diarmuid.
Vann som blir drukket fra Fionns hender har helbredende kraft, men nårFionn samler vann mellom hendene lar han det med vilje sildret ut mellom fingrene før han kommer tilbake til Diarmuid.Commonly Diarmuid refuses to sleep with Gráinne at first out of respect for Fionn; in one version she teases that water that has splashed up her leg is more adventurous than he is.
Vanligvis nekter Diarmuid å ligge med Gráinne på grunn av sin respekt for Fionn; i en versjon erter hun ham med at vannet som spruter opp beina hennes er mer eventyrlystne enn ham er.
